Translations of «Steeped» (En-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Steeped as we are in Newtonian ideas, it is necessary to emphasize, even ad nauseam, that space-time cannot, in general, be split into space and time in any invariant way.
Как бы глубоко ни укоренились в нас ньютоновские понятия и представления, необходимо подчеркнуть, что пространство — время в общем случае невозможно каким-либо инвариантным путем разделить на пространство и время.
Synge, J.L. / Relativity: The general theoryСинг, Дж.Л. / Общая теория относительности
Общая теория относительности
Синг, Дж.Л.
Relativity: The general theory
Synge, J.L.

Steeped in the sunshine they looked silvery.
Казалось, они серебряные: таким ярким светом были они залиты.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

I've got to concentrate on my career, and he's steeped in his.
Я должна думать о своей карьере, а для него это и вовсе важнее всего.
Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Immortal in Death
Robb, J.D.
© 1996 by Nora Roberts

The rising sun steeped him in such warmth that he leant back against the church door pervaded by a feeling of happy restfulness.
Подымавшееся все выше солнце заливало его теплом своих лучей, и, прислонившись к церковной двери, он радовался покою и счастью.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Brutally short, honey brown hair crowned a strong, stunner of a face the shade of the well-steeped Irish tea Roarke occasionally enjoyed.
Безжалостно остриженные волосы цвета гречишного меда оттеняли сильное, невероятно красивое лицо цвета хорошо настоянного ирландского чая, которым Рорк время от времени любил себя побаловать.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

Colours, perfumes, sounds, quivers, all were vague, indeterminate, transparent, steeped in a felicity amidst which everything seemed to faint away.
Краски, запахи, шумы и трепет – все было здесь смутно, прозрачно, неопределенно, все млело, теряло сознание от счастья.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The pale greenery was steeped in the very milk of youth, flooded with golden brightness.
Бледная зелень парка, налитая юношескими соками, словно купалась в золотистом сиянии.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Then they both dropped into silence, and glanced, for a moment, towards the alcove, the lofty ceiling, and the corners, steeped in grey gloom.
Они умолкли и поглядели на альков, на высокий потолок, на углы, подернутые серыми тенями.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Again, it had seemed to him as if for years he had been dwelling in holy oil, prepared with all due rites, which had steeped his flesh in beatification.
Ему казалось, будто в течение долгих лет он пребывал в святом елее, приготовленном по уставному чину, который пропитал всю его плоть началами благодати.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The idea of using a product once or for a brief period and then replacing it, runs counter to the grain of societies or individuals steeped in a heritage of poverty.
Идея одноразового или краткосрочного использования изделия с последующей его заменой никак не согласуется с сущностью общества или людей, не расставшихся с психологией бедности.
Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler

Down below, in the depths of the valley, the setting sun cast a sheet of gold upon the village of Les Artaud, which showed vision-like amidst the twilight in which the neighbouring fields were already steeped.
Внизу, на дне долины, заходящее солнце заливало жидким золотом селение Арто. Село, словно видение, возникало из сумерек, уже окутавших все окрестные поля.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Often they sought a meadow on the banks of the Viorne, where the gnarled willows steeped their leaves in the stream.
Чаще всего шли на берег Вьорны, на луг, окаймленный ивами, склонявшими ветви над убегавшей лентой воды.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The words, the sounds, were crooned quickly, so steeped in passion and need that they had to be bitten out or they would become a wordless shriek. cut yes love cut
Слова, звуки произносились быстро нараспев и были так насыщены страстью и желанием, то их приходилось обрубать, иначе они превратились бы в бессловесный визг. режь да мой режь
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

And the bark of a certain tree, which grew only in that region, broke fevers when steeped into tea, and could be shaved and pounded to make a dye like green shadows.
А еще в тех краях росло особое дерево, которое нигде больше не встречается. Кора этого дерева, заваренная с чаем, унимает лихорадку, а если растереть ее в порошок, получается краска, зеленая, как сумрак лесной чащи.
Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993

The boy's soul was steeped in melancholy; his feelings were in happy accord with his surroundings.
Душа мальчика была полна тоской, и настроение соответствовало окружающей обстановке.
Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома Сойера
Приключения Тома Сойера
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
The Adventures of Tom Sawyer
Twain, Mark
© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
https://www.lingvolive.com/en-us/translate/en-ru/steeped
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
Gold en-ru
1
2.
steep - погружать(ся), уходить с головой
translation added by Ufanur .
3

Collocations

be steeped

вымокать

become steeped

закоренеть

get soaked / steeped

размачиваться

steeped barley

замоченный ячмень

steeped barley car

тележка для распределения на току замоченного ячменя

steeped corn

замоченное зерно

steeped grain

замоченное зерно

continuous slurry steeping unit

установка непрерывной мерсеризации

corn steep

пшеничный экстракт

corn-steep liquor

кукурузный сироп

method of steep variations

метод крутых вариаций

press steeping

мерсеризация в прессе

slurry steeping

мерсеризация в массе

slurry steeping

непрерывная мерсеризация

steep canal

быстроток

Word forms

steep

verb

Basic forms
Past	steeped
Imperative	steep
Present Participle (Participle I)	steeping
Past Participle (Participle II)	steeped

Present Indefinite, Active Voice
I steep	we steep
you steep	you steep
he/she/it steeps	they steep

Present Continuous, Active Voice
I am steeping	we are steeping
you are steeping	you are steeping
he/she/it is steeping	they are steeping

Present Perfect, Active Voice
I have steeped	we have steeped
you have steeped	you have steeped
he/she/it has steeped	they have steeped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been steeping	we have been steeping
you have been steeping	you have been steeping
he/she/it has been steeping	they have been steeping

Past Indefinite, Active Voice
I steeped	we steeped
you steeped	you steeped
he/she/it steeped	they steeped

Past Continuous, Active Voice
I was steeping	we were steeping
you were steeping	you were steeping
he/she/it was steeping	they were steeping

Past Perfect, Active Voice
I had steeped	we had steeped
you had steeped	you had steeped
he/she/it had steeped	they had steeped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been steeping	we had been steeping
you had been steeping	you had been steeping
he/she/it had been steeping	they had been steeping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will steep	we shall/will steep
you will steep	you will steep
he/she/it will steep	they will steep

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be steeping	we shall/will be steeping
you will be steeping	you will be steeping
he/she/it will be steeping	they will be steeping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have steeped	we shall/will have steeped
you will have steeped	you will have steeped
he/she/it will have steeped	they will have steeped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been steeping	we shall/will have been steeping
you will have been steeping	you will have been steeping
he/she/it will have been steeping	they will have been steeping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would steep	we should/would steep
you would steep	you would steep
he/she/it would steep	they would steep

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be steeping	we should/would be steeping
you would be steeping	you would be steeping
he/she/it would be steeping	they would be steeping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have steeped	we should/would have steeped
you would have steeped	you would have steeped
he/she/it would have steeped	they would have steeped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been steeping	we should/would have been steeping
you would have been steeping	you would have been steeping
he/she/it would have been steeping	they would have been steeping

Present Indefinite, Passive Voice
I am steeped	we are steeped
you are steeped	you are steeped
he/she/it is steeped	they are steeped

Present Continuous, Passive Voice
I am being steeped	we are being steeped
you are being steeped	you are being steeped
he/she/it is being steeped	they are being steeped

Present Perfect, Passive Voice
I have been steeped	we have been steeped
you have been steeped	you have been steeped
he/she/it has been steeped	they have been steeped

Past Indefinite, Passive Voice
I was steeped	we were steeped
you were steeped	you were steeped
he/she/it was steeped	they were steeped

Past Continuous, Passive Voice
I was being steeped	we were being steeped
you were being steeped	you were being steeped
he/she/it was being steeped	they were being steeped

Past Perfect, Passive Voice
I had been steeped	we had been steeped
you had been steeped	you had been steeped
he/she/it had been steeped	they had been steeped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be steeped	we shall/will be steeped
you will be steeped	you will be steeped
he/she/it will be steeped	they will be steeped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been steeped	we shall/will have been steeped
you will have been steeped	you will have been steeped
he/she/it will have been steeped	they will have been steeped