affiliate

This act prohibited commercial banks that were members of the Federal Reserve System from engaging in investment banking, either directly or through a security affiliate, except for the underwriting of government securities.

Федеральной резервной системы участвовать в инвестиционной деятельности (помимо размещения государственных ценных бумаг), как непосредственно, так и через филиалы, занимающиеся операциями с ценными бумагами.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

But the fact is the dealership network of Avtopraga, an affiliate of FAVORIT MOTORS, is already the best SKODA brand dealer in Russia. So, in order to achieve this task, I would have had to compete with myself.

Но дело в том что сеть автосалонов «Автопрага», входящая в состав нашей группы компаний, уже является лучшим дилером марки «SKODA» в России, а значит чтобы достичь поставленной задачи, я должен был сражаться с самим собой.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

OECD has published trade in services by partner country and foreign affiliate trade in services for some countries

ОЭСР публикует данные о торговле услугами по странам-партнерам и данные о торговле услугами через зарубежные филиалы по некоторым странам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

It should be noted that the estimated listenership does not take into account audiences of affiliate stations of the partner broadcasters.

Следует отметить, что оценка числа слушателей не учитывает аудиторию филиалов партнерских вещательных компаний.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

The debt amount of the affiliate of IDGC of Centre, JSC for compensation of losses in the volume of 127,708.736 megawatt/hour is RUB 195,303. The period of calculation of said debt amount is from November 2007 until October 2008 inclusively.

Сумма долга филиала ОАО "МРСК Центра" по компенсации потерь в объеме 127 708,736 МВтч составляет 195 303 тыс. руб. Период расчета указанной суммы задолженности составляет ноябрь 2007 года - октябрь 2008 года включительно.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

F-type branches (affiliate) providing full range of banking services to individual and corporate customers, opened in regions where MTB has no affiliates;

отделения типа «Ф» (филиал) - предоставляют полный спектр банковских услуг для юридических и физических лиц, открыты в регионах, где нет филиалов;

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

The affiliate and the bank shall have the common authorized capital and statement of balance, and the same name.

Филиал имеет единый с банком уставный капитал, баланс, а также наименование, полностью совпадающее с наименованием банка.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

A group of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and proceeded to the Salah al-Din State Company, an affiliate of the Military Industrialization Commission and which is located 120 kilometres north of Baghdad.

Первая группа в составе семи инспекторов покинула гостиницу «Канал» в Багдаде в 08 ч. 30 м. и направилась на расположенное в 120 км к северу от Багдада государственное предприятие «Салах ад-Дин», подведомственное Военно-промышленной корпорации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Distribution / Generation affiliate behavior

Связанное поведение распределительных / генерирующих компаний

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/27/2011

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/27/2011

I was fighting my way out of a second-rate network affiliate in South Philly.

Я тогда с боем прорывалась наверх из жуткой дыры – филиала второстепенной телестанции в Южной Филадельфии.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

If most of your visitors are looking at an odd posting on extending the life of a laser printer, wouldn’t it be useful to know that those same people are looking for a good place to buy specialty paper (where you may have a web affiliate account)?

Если большинство ваших посетителей интересуется продлением жизни лазерного принтера, скорее всего, им будет интересно, где можно купить хорошую бумагу.

Rahmel, Dan / Beginning Joomla!: From Novice to ProfessionalРамел, Дэн / Самоучитель Joomla!

Самоучитель Joomla!

Рамел, Дэн

© Перевод на русский язык «БХВ - Петербург», 2008

© 2008 by Apress L.P.

© 2007 by Dan Rahmel

Beginning Joomla!: From Novice to Professional

Rahmel, Dan

© 2007 by Dan Rahmel

She was founder and general manager of the affiliate GK Remedium, specializing in marketing research and consulting in the pharmaceutical market.

С 1999 года по 2001 год г-жа Готовац являлась основателем и генеральным директором RMBC, дочерней компании ГК «Ремедиум», специализирующейся на маркетинговых исследованиях и бизнес-консультировании на фармацевтическом рынке.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

The share of stocks (discounting shares of daughter and affiliate organisations) amounted to on average 9-14% and had an inverse trend—it grew from 2005 to 2007, but in 2008 it began to steadily fall.

Доля акций (без учета акций дочерних и зависимых организаций) составляет в среднем 9-14% и имеет обратную тенденцию - она росла в 2005-2007 гг., а в 2008 г. начала постепенно снижаться.

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

© NAUFOR

© Moscow School of Management SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

NIKOLAYEV AFFILIATE

ФИЛИАЛ в г. НИКОЛАЕВЕ

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Affiliate with other professionals.

Общайтесь с единомышленниками.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell