about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

awake

[ə'weɪk] брит. / амер.

  1. гл.; прош. вр. awoke; awaked, прич. прош. вр. awoken, awoke; awaked

    1. будить

    2. пробуждать (эмоции), вызывать (состояние)

    3. проснуться, очнуться от сна

    4. осознавать, понимать

  2. прил.; предик.

    1. не спящий, проснувшийся, бодрствующий

    2. чётко сознающий; понимающий

    3. осторожный, бдительный, настороженный

Learning (En-Ru)

awake

[ə'weɪk]

  1. v

    (awoke, awaked; awoken)

    1. будить

    2. просыпаться

    3. осознать

  2. adj

    • to be/to lie/to stay awake — не спать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

But the company could not remain where it was. A sharper convulsion shook the stone, as if the Worm were nearly awake.
Хотя путешественники вовсе не забыли, где находятся, по земле, словно напоминание, пробежала дрожь. Червь просыпался.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
'I did not know that you were awake, husband,' she sobbed in answer, 'or I would have checked my grief.
— Я думала, ты спишь, — проговорила она в ответ прерывающимся голосом. — Иначе я бы не выдала своей боли.
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar
Thank God it was only a dream and finally I am awake.
Спасибо Тебе, что раньше был сон, а теперь я наконец‑то проснулся».
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
Just come out of your prisons, and your splendor will show you that you were God asleep; now you are God awake.
Выходите из тюрем, и ваше великолепие покажет вам, что вы были спящим Богом; теперь вы пробужденный Бог.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
He would do Gary no good half awake.
Вряд ли он смог бы помочь Гари, находясь в полусонном состоянии.
Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
The Alexandria Link
Berry, Steve
© 2007 by Steve Berry
He knew by her breathing the moment she was fully awake, and by her sudden tension that she realized where she was and with whom.
По ее дыханию он сразу же определил тот момент, когда она полностью проснулась, а по ее внезапному напряжению – то, что она поняла, где находится и с кем.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan
I remember that the book I had in my hand was Fielding's Amelia; also that I was wholly awake.
Помню, что книга, которую я держала в руках, была «Амелия» Филдинга и мне вовсе не хотелось спать.
James, Henri / The Turn of the ScrewДжеймс, Генри / Поворот винта
Поворот винта
Джеймс, Генри
The Turn of the Screw
James, Henri
Though it was hard to tell if she was asleep or awake.
Иногда казалось, что она спит, иногда нет – но выглядело это примерно одинаково.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.
Only when I heard the grating sound of the desk being pushed along the floor did I snap awake.
Очнулся, лишь услышав шум отодвигаемого стола.
Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison
«He said he would play late and for me not to stay awake for him.»
— Он сказал, что будет играть очень поздно и чтобы я его не ждала и ложилась спать.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway
They had stayed awake together all through the day and now all through the night.
Они не спали целый день, а теперь уже и чуть ли не всю ночь.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
But for a long time I lay awake in the darkness, listening to Mark's even breathing and the renewed scrabblings of the rats in the thatch as they crept back to the centre of the room, near the chimney where it was warmest.
Но еще долго я лежал без сна, прислушиваясь к ровному дыханию Марка и к шороху крыс, которые, осмелев, крались в середину комнаты, к теплой трубе.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
Miss Osbourne was closing the book and Miss Honeydew was sitting erect and wide awake. She was straightening her cap and beaming with happiness.
Мисс Ханидью сидела прямая как палка с распахнутыми и сияющими от счастья глазами. Увидев Питера, она принялась поправлять чепец, а мисс Осборн закрыла книгу.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh
“Now I know what keeps you awake-thinking up crap like that.
— Теперь я знаю, что не дает тебе заснуть — мысли об этой чепухе.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994
A thin snore out of her black mouth sharpens the moonlight and keeps him awake.
Тонкий храп, вырывающийся из ее черного рта, делает лунный свет еще ярче и не дает ему уснуть.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

Add to my dictionary

awake1/15
ə'weɪkVerbбудитьExamples

to awake smb. — будить кого-л.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    подъем

    translation added by Сергей Пряников
    0
  2. 2.

    активный, пробудившийся ото сна

    translation added by Mike Ufa
    Gold en-ru
    0
  3. 3.

    будить

    translation added by Маргарита Т.
    Silver en-ru
    0

Collocations

awake by oneself
проснуться самому
awake process
выполняемый процесс
awake state
активное состояние
stay awake
бодрствовать
stay awake
дежурить
be awake
бодрствовать
keep awake / vigil
бодрствовать
awake / arouse interest
заинтересовать
when one is awake
наяву
become wide awake
разгуливаться
spur / awake to activity
тормошить
tug / shake in order to awake
тормошить
keep awake
бодрствовать
wide awake
в курсе всего происходящего
lie awake
не спать

Word forms

awake

verb
Basic forms
Pastawoke
Imperativeawake
Present Participle (Participle I)awaking
Past Participle (Participle II)awoke, awoken
Present Indefinite, Active Voice
I awakewe awake
you awakeyou awake
he/she/it awakesthey awake
Present Continuous, Active Voice
I am awakingwe are awaking
you are awakingyou are awaking
he/she/it is awakingthey are awaking
Present Perfect, Active Voice
I have awoke, awokenwe have awoke, awoken
you have awoke, awokenyou have awoke, awoken
he/she/it has awoke, awokenthey have awoke, awoken
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been awakingwe have been awaking
you have been awakingyou have been awaking
he/she/it has been awakingthey have been awaking
Past Indefinite, Active Voice
I awokewe awoke
you awokeyou awoke
he/she/it awokethey awoke
Past Continuous, Active Voice
I was awakingwe were awaking
you were awakingyou were awaking
he/she/it was awakingthey were awaking
Past Perfect, Active Voice
I had awoke, awokenwe had awoke, awoken
you had awoke, awokenyou had awoke, awoken
he/she/it had awoke, awokenthey had awoke, awoken
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been awakingwe had been awaking
you had been awakingyou had been awaking
he/she/it had been awakingthey had been awaking
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will awakewe shall/will awake
you will awakeyou will awake
he/she/it will awakethey will awake
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be awakingwe shall/will be awaking
you will be awakingyou will be awaking
he/she/it will be awakingthey will be awaking
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have awoke, awokenwe shall/will have awoke, awoken
you will have awoke, awokenyou will have awoke, awoken
he/she/it will have awoke, awokenthey will have awoke, awoken
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been awakingwe shall/will have been awaking
you will have been awakingyou will have been awaking
he/she/it will have been awakingthey will have been awaking
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would awakewe should/would awake
you would awakeyou would awake
he/she/it would awakethey would awake
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be awakingwe should/would be awaking
you would be awakingyou would be awaking
he/she/it would be awakingthey would be awaking
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have awoke, awokenwe should/would have awoke, awoken
you would have awoke, awokenyou would have awoke, awoken
he/she/it would have awoke, awokenthey would have awoke, awoken
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been awakingwe should/would have been awaking
you would have been awakingyou would have been awaking
he/she/it would have been awakingthey would have been awaking
Present Indefinite, Passive Voice
I am awoke, awokenwe are awoke, awoken
you are awoke, awokenyou are awoke, awoken
he/she/it is awoke, awokenthey are awoke, awoken
Present Continuous, Passive Voice
I am being awoke, awokenwe are being awoke, awoken
you are being awoke, awokenyou are being awoke, awoken
he/she/it is being awoke, awokenthey are being awoke, awoken
Present Perfect, Passive Voice
I have been awoke, awokenwe have been awoke, awoken
you have been awoke, awokenyou have been awoke, awoken
he/she/it has been awoke, awokenthey have been awoke, awoken
Past Indefinite, Passive Voice
I was awoke, awokenwe were awoke, awoken
you were awoke, awokenyou were awoke, awoken
he/she/it was awoke, awokenthey were awoke, awoken
Past Continuous, Passive Voice
I was being awoke, awokenwe were being awoke, awoken
you were being awoke, awokenyou were being awoke, awoken
he/she/it was being awoke, awokenthey were being awoke, awoken
Past Perfect, Passive Voice
I had been awoke, awokenwe had been awoke, awoken
you had been awoke, awokenyou had been awoke, awoken
he/she/it had been awoke, awokenthey had been awoke, awoken
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be awoke, awokenwe shall/will be awoke, awoken
you will be awoke, awokenyou will be awoke, awoken
he/she/it will be awoke, awokenthey will be awoke, awoken
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been awoke, awokenwe shall/will have been awoke, awoken
you will have been awoke, awokenyou will have been awoke, awoken
he/she/it will have been awoke, awokenthey will have been awoke, awoken