badly

And, after all, she isn't so badly off, for she has her grave to herself, and if there is only one who remembers her, he makes up for the others.

И ей еще нечего жаловаться: у нее есть своя могила и хоть один человек помнит о ней и заботится за всех остальных.

Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями

Дама с камелиями

Дюма-сын, Александр

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

"My name is Eileen and I've wanted very badly to meet you."

Меня зовут Элина, и я страшно хотела встретиться с вами.

Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновидений

Творец сновидений

Желязны, Роджер

The Dream Master

Zelazny, Roger

The shadow of silent wings swelled and shrank across the stacks of books, across the white pages of the open volume, across her badly scarred hands.

Тень молчаливых крыльев металась по стопкам книг, по страницам открытой книги, по покрытым шрамами рукам Камми.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Hell, I'd wanted to rattle him, but I hadn't meant to scare him so badly that he wanted to jump through a plate-glass sliding door.

Черт, я бы с удовольствием потряс его за грудки, но не хотел пугать его настолько, чтобы он рыбкой прыгал сквозь стекло.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Then he crawled completely out of the ditch and, with his dagger drawn and limping badly, went straight at the enemy.

Потом он совсем вылез из ямы и с кинжалом пошел прямо, тяжело хромая, навстречу врагам."

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Pyotr Stepanovitch, of course, had treated them badly; it might all have gone off far more harmoniously and easily if he had taken the trouble to embellish the facts ever so little.

Петр Степанович несомненно был виноват пред ними: всё бы могло обойтись гораздо согласнее и легче, если б он позаботился хоть на капельку скрасить действительность.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

And even now, when I will allow we have a good bit laid by and are not so badly off"- here Thorin stroked the gold chain round his neck-"we still mean to get it back, and to bring our curses home to Smaug-if we can.

И даже сейчас, когда, признаюсь, мы отложили кое-что про черный день и уже не терпим нужды (тут Торин погладил золотую цепь, висевшую у него на шее), мы все еще полны решимости вернуть их обратно и отомстить Смогу, если удастся.

Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно

Хоббит или туда и обратно

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© "Новосибирское книжное издательство", 1989

Hobbit

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.

© 1966 by J.R R. Tolkien

© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

The Scout's mudcaked taillights came on and there was a demonic howling as the badly used brakes locked.

Зажглись тормозные огни «скаута», яростно завизжали по асфальту шины схваченных тормозными накладками колес.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

In the summer of 1862 everything seemed to go badly between the Santees and the white men.

Летом 1862 г. отношения между санти и белыми людьми резко ухудшились.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

"Most likely her head is aching badly," said the old man, but how she does stare!

"У нее, верно, голова очень болит, - заметил старичок, - но только как она глядит!"

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

I needed ten or twenty dollars, needed it badly, but I had come in without first deciding what to say.

Мне было нужно десять—двадцать долларов, нужно позарез, и я открыл рот, совершенно не подумав о том, что буду говорить.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

“Are things going badly then? Is there a hitch?”

- Что ж, трудно что ли идет? Заколодило?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

When he learned that he was to be brought up before the Court, he seemed at once harassed and depressed; he began to sleep badly, stood oftener than ever at the windows, drumming on the panes with his fingers.

Узнав же, что его привлекают к суду, он вдруг утомился и пал духом, стал плохо спать, чаще, чем обыкновенно, стоял у окна и барабанил пальцами по стеклам.

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

But enough of that — deliver your purse, or it will go badly for you."

Впрочем, хватит болтать — давай кошелек, или тебе плохо придется.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

The following day, when the marketing took her to town, she had gone by the Travellers' Rest, which, at eleven in the morning, had all the charm of something which has died badly at the side of the road.

Наутро, отправившись, в город за покупками, она завернула в "Приют путников", который в одиннадцать часов напоминал путника, умершего на дороге не своей смертью.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003