without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
bleed
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. bled
кровоточить; истекать кровью
(bleed for)
сочувствовать
разг. ; ирон. соболезновать, скорбеть
разг. раскрутить на (что-л., какую-л. сумму)
проливать кровь; пускать кровь
продувать; спускать воду, опоражнивать баки; спускать лишнее давление
сочиться; подсачивать (о деревьях)
приносить большой урожай, доход
полигр.; = bleed off обрезать страницу в край (не оставляя полей)
линять (о цвете при покраске или нагреве)
сущ.
истечение кровью
полигр. что-л. напечатанное в край страницы, без полей
спуск лишнего давления, лишней воды
Biology (En-Ru)
bleed
кровоточить; истекать кровью
спускать кровь (после забоя животного); обескровливать
сочиться, просачиваться; истекать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Once I had to go get him because he'd been fightin, and hit some other little boy on the side of the head so hard he made his ear bleed.Однажды мне даже пришлось идти из-за него в школу, потому что он так сильно ударил какого-то малыша по голове, что у того из уха потекла кровь.King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес КлэйборнДолорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995Dolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993
"Then you'll probably bleed to death," Garion said in a heartless tone.– Тогда истечешь кровью и умрешь, – хладнокровно пообещал Гарион.Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чудаОбретение чудаЭддингс, ДэвидPawn of ProphecyEddings, David© 1982 by David Eddings
Tell him that if he could know how my heart trembled in the balance that day, and what a very little would have turned the scale, his own would bleed with pity for me.'Скажите ему, что если б он знал, как колебалось мое сердце, словно на весах, в тот день, и как немного нужно было, чтобы правда перевесила, – его собственное сердце облилось бы кровью от жалости ко мне.Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
How could a man bleed so much and still live?Разве может человек так истекать кровью и все еще жить?Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
When you cut him, he’ll bleed bad.Если вы разрежете противника, он будет истекать кровью.Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen HunterThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter
It occurred to me that such a deep wound ought to bleed copiously, and the realization sent a thrill of nausea to my stomach.Такая глубокая рана должна была бы обильно кровоточить. От этой мысли к горлу у меня подступила тошнота.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
To some residents it seemed that each day the scab was ripped again, so that the wound could bleed afresh.Для многих жителей города как будто снова и снова сдиралась корка с едва зажившей болезненной раны.King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / КэрриКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005CarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen King
"And yet she was so well spoken," said the girl, looking at me with wide open eyes, "that it made a person's heart bleed.А ведь говорила она так хорошо, – продолжала девушка, глядя на меня широко открытыми глазами, – послушать, так прямо сердце кровью обливалось.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
“Don’t bleed on me.”— Отвяжитесь вы от меня.Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, бегиКролик, бегиАпдайк, Джон© Издательство «Правда», 1990Rabbit, RunUpdike, John© 1998 by Ballantine Books
I could bleed him again, I suppose, but we have taken a great deal of blood already, and it seems to do no good.Можно еще раз отворить ему кровь, но мы уже выпустили много крови, а пользы это словно бы не принесло.Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чашаЗолотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Cup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957
He starts to jump up and down on the spot, and I can see that his nose has started to bleed again.– Он даже начинает подпрыгивать на месте, и я замечаю, что у него из носа капает кровь.Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушкамиТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996The Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh Laurie
In control group after removal of a gauze bandage wound did not bleed, wound fundus contained small amount of wound effluent (coagulable lymph), and was faintly pink with gray scurf.В контрольной группе после снятия марлевой повязки рана не кровоточила, дно раны с небольшим количеством экссудата, бледно розового цвета и участками сероватого налета.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
"Better bleed him then."-- Так уж отворите лучше кровь!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Alyosha's finger had been badly bitten to the bone, close to the nail; it began to bleed.Палец был больно прокушен, у самого ногтя, глубоко, до кости; полилась кровь.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
And besides, she really did look concerned when she thought I might be gonna faint, although that coulda been because she was afraid I'd go down on my nose n bleed all over her kitchen floor, which I'd waxed just the day before.К тому же Вера действительно выглядела озабоченной, когда подумала, что я падаю в обморок, хотя, возможно, она просто испугалась, что я при падении разобью нос и запачкаю кровью пол ее кухни, который я же и выдраила всего день назад.King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес КлэйборнДолорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995Dolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
air bleed
отбор воздуха
air bleed cock
вантуз
air bleed cock
воздуховыпускной кран
air bleed valve
клапан отбора воздуха
base bleed
выдувание в донной области
bleed advertisement
рекламное объявление "в обрез"
bleed advertisement
рекламное объявление без полей
bleed art
«навылет»
bleed art
иллюстрация или цветовой фон «под обрез»
bleed feeder
гравитационный питатель
bleed governor
регулятор отбора воздуха
bleed hole
канал для отвода утечек
bleed in the gutter
реклама на центральном развороте
bleed line
вентиляционная труба
bleed line
выпускной трубопровод
Word forms
bleed
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | bled |
| Imperative | bleed |
| Present Participle (Participle I) | bleeding |
| Past Participle (Participle II) | bled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bleed | we bleed |
| you bleed | you bleed |
| he/she/it bleeds | they bleed |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am bleeding | we are bleeding |
| you are bleeding | you are bleeding |
| he/she/it is bleeding | they are bleeding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have bled | we have bled |
| you have bled | you have bled |
| he/she/it has bled | they have bled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been bleeding | we have been bleeding |
| you have been bleeding | you have been bleeding |
| he/she/it has been bleeding | they have been bleeding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bled | we bled |
| you bled | you bled |
| he/she/it bled | they bled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was bleeding | we were bleeding |
| you were bleeding | you were bleeding |
| he/she/it was bleeding | they were bleeding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had bled | we had bled |
| you had bled | you had bled |
| he/she/it had bled | they had bled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been bleeding | we had been bleeding |
| you had been bleeding | you had been bleeding |
| he/she/it had been bleeding | they had been bleeding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will bleed | we shall/will bleed |
| you will bleed | you will bleed |
| he/she/it will bleed | they will bleed |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bleeding | we shall/will be bleeding |
| you will be bleeding | you will be bleeding |
| he/she/it will be bleeding | they will be bleeding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have bled | we shall/will have bled |
| you will have bled | you will have bled |
| he/she/it will have bled | they will have bled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bleeding | we shall/will have been bleeding |
| you will have been bleeding | you will have been bleeding |
| he/she/it will have been bleeding | they will have been bleeding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would bleed | we should/would bleed |
| you would bleed | you would bleed |
| he/she/it would bleed | they would bleed |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be bleeding | we should/would be bleeding |
| you would be bleeding | you would be bleeding |
| he/she/it would be bleeding | they would be bleeding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have bled | we should/would have bled |
| you would have bled | you would have bled |
| he/she/it would have bled | they would have bled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been bleeding | we should/would have been bleeding |
| you would have been bleeding | you would have been bleeding |
| he/she/it would have been bleeding | they would have been bleeding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am bled | we are bled |
| you are bled | you are bled |
| he/she/it is bled | they are bled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being bled | we are being bled |
| you are being bled | you are being bled |
| he/she/it is being bled | they are being bled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been bled | we have been bled |
| you have been bled | you have been bled |
| he/she/it has been bled | they have been bled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was bled | we were bled |
| you were bled | you were bled |
| he/she/it was bled | they were bled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being bled | we were being bled |
| you were being bled | you were being bled |
| he/she/it was being bled | they were being bled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been bled | we had been bled |
| you had been bled | you had been bled |
| he/she/it had been bled | they had been bled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bled | we shall/will be bled |
| you will be bled | you will be bled |
| he/she/it will be bled | they will be bled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bled | we shall/will have been bled |
| you will have been bled | you will have been bled |
| he/she/it will have been bled | they will have been bled |
bleed
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | bleed | *bleeds |
| Possessive case | *bleed's | *bleeds' |