without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
breathtaking
['breθˌteɪkɪŋ]
прил.
захватывающий, изумительный, поразительный, потрясающий, удивительный, умопомрачительный, бесподобный, фантастический (об опыте, переживании)
AmericanEnglish (En-Ru)
breathtaking
захватывающий
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Still, the exhilarating prospects of making it big in that breathtaking game gives company owners hope.Все же живительная перспектива выигрыша в этой захватывающей игре дает надежду собственникам компании.Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровФинансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005Finance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Given that the combined equity capital stock of all US financial institutions is roughly $1.2 trillion dollars, this is a breathtaking sum.Учитывая, что совокупный собственный капитал всех финансовых институтов США равен примерно 1,2 триллиона долларов, данная сумма поражает.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Wireless reports have spoken of the breathtaking, four-hour, nonstop flight of our squadron on November 21st over the lofty shelf ice, with vast peaks rising on the west, and the unfathomed silences echoing to the sound of our engines.В радиосводках от 21 ноября сообщалось о нашем захватывающем беспосадочном полете в течение четырех часов над бескрайней ледяной равниной, окаймленной на западе горной грядой.Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумияХребты безумияЛавкрафт, Говард© Е. Бернацкая, перевод, 2010© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010At the Mountains of MadnessLovecraft, Howard© 1964 by August Derleth, renewed 1992© 1936 Arkham House Publishers, Inc.
It’s breathtaking.” He kissed the prayer beads, tilted his head.Это бесподобно. – Он поцеловал четки и вздернул подбородок.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
It is literally breathtaking.У меня захватывает дух.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
Rumor caught the closest a dozen paces off, hammering it away with a single breathtaking swipe of one great paw.Слух прыгнул и напал на ближайшего, отшвырнув его ударом огромной лапы.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
The breathtaking crooked smile reappeared.Губы снова растянулись в кривоватой улыбке.Meyer, Stephenie / TwilightМайер, Стефани / СумеркиСумеркиМайер, Стефани© А. Ахмерова, 2007© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2005TwilightMeyer, Stephenie© 2005 by Stephenie Meyer
Such breathtaking shortcuts were not supposed to be possible.Прежде считалось, что такие захватывающие прорывы невозможны.Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio Kaku
The IMF's resurgence over the past year is breathtaking.Возрождение МВФ в прошлом году было захватывающим.Rogoff, KennethРогофф, Кеннетgoff, KennethRogoff, Kennet© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011
Add to my dictionary
'breθˌteɪkɪŋAdjectiveзахватывающий; изумительный; поразительный; потрясающий; удивительный; умопомрачительный; бесподобный; фантастическийExamples
One can get a truly breathtaking experience by riding the McLaren Formula 1 two-seater. — Того, кому посчастливится прокатиться на двухместном Макларене Формулы-1, ждут поистине умопомрачительные впечатления.
User translations
Adjective
- 1.
Захватывающий
translation added by Вероника Водопьянова
The part of speech is not specified
- 1.
захватывающий дух
translation added by Vladimir Shevchenko - 2.
завараживающий
translation added by Vladislav JeongGold ru-en
Collocations
breathtaking speed
захватывающая скорость
breathtaking / spectacular sight
феерия