about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

broken

['brəuk(ə)n] брит. / амер.

  1. прил.

    1. разбитый, сломанный

    2. нарушенный (о законе, обещании); осквернённый

    3. разорённый, разорившийся, обанкротившийся

    4. ослабленный, подорванный (о здоровье)

    5. объезженный (о лошади)

    6. сломленный, сокрушённый

    7. рваный, надорванный

    8. прерывистый (о голосе, сне и др.)

    9. неустойчивый, переменчивый (о погоде)

    10. ломаный (о языке, речи)

    11. бурный (о реке, море)

    12. рассеянный, разбежавшийся (о войске)

    13. неровный; извилистый; гнутый

    14. нецелый, дробный

    15. раздроблённый до определённого размера

  2. прич. прош. вр. от break I, 1.

Learning (En-Ru)

broken

['brəǔkən]

  1. p. p. от break 2.

  2. adj

    1. сломанный; разбитый

    2. нарушенный

    3. ослабленный, подорванный

    4. несовершенный, ломаный (о языке)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

And in my case and Mrs. Vesey's, I take leave to consider his telling us both that he was half heart- broken at our departure, to be equivalent to a confession that he was secretly rejoiced to get rid of us.
Его слова, сказанные при нашем с миссис Вэзи отъезде, что «сердце его разрывается от отчаяния», я считаю признанием, что он втайне ликует, избавившись наконец от нас.
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press
“The poor thing’s neck is broken.”
— У бедняжки сломана шея. —
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx
'What?' he mumbled in a broken voice.
– Чего? – прошамшил он сиплым голосом.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
The conspiracy is therefore bound to be broken by treachery from within.
Договор, таким образом, будет нарушен в результате измены в собственном стане.
Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989
So it must be some one who has broken into it.
Но теперь кто‑то вошел сюда.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
The spell was broken as the Frenchman began to pour the wine, mouthful by mouthful, into the other glasses as he resumed his sermon. “This is our first series of tastings for this vintage, and you, our friends from Asia, are the first to taste.
— Чары рассеялись, француз разлил вино по бокалам — тоже по глоточку — и продолжил проповедь: — Это первая дегустация зрелого вина последнего сбора, и вы, наши азиатские друзья, первыми его попробуете.
Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
When I opened my eyes again I felt as if he had broken my spine, but I knew that I was different.
Когда я вновь открыл глаза, я чувствовал так, как если бы он сломал мне спину, но я знал, что я другой.
Castaneda, Carlos / The Eagle's GiftКастанеда, Карлос / Дар орла
Дар орла
Кастанеда, Карлос
© 1981 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The Eagle's Gift
Castaneda, Carlos
© 1981 by Carlos Castaneda
First, a broken line transformation of the real line deepens our understanding of an old acquaintance, the Cantor dust.
Во-первых, дробно-линейное преобразование вещественной линии поможет нам лучше понять нашу старую знакомую — канторову пыль.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
'And my broken-nosed friend here can have your head off in one,' Kalten told him.
— А моему другу со сломанным носом понадобится ровно в два раза меньше времени, чтобы размозжить тебе голову, — ответил на это Келтэн.
Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид
Diamond Throne
Eddings, David
© 1989 by David Eddings
Quite vividly he remembered a moment from his earliest youth: a huge sunlit courtyard at the end of the Preobrazhenka Street, splinters of sun in bottles, broken bricks, free, stray dogs.
Внезапно и ясно почему-то вспомнился кусок самой ранней юности - солнечный необьятный двор у Преображенской заставы, осколки солнца в бутылках, битый кирпич, вольные псы побродяги.
Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце
Собачье сердце
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
The Heart of a Dog
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990
Mr. Nathan Radley was standing inside his gate, a shotgun broken across his arm.
У своей калитки стоял мистер Натан Рэдли с дробовиком в руках.
Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство "Молодая гвардия", 1964
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee
People, who have really and irrevocably broken with the fantasies of Bakunin and Tkachov, will see Mr. Tikhomirov’s confidence as absolutely unjustified.
Людям, действительно и бесповоротно покончившим с бакунинско-ткачевскими фантазиями, указанная уверенность г. Тихомирова покажется решительно ни на чем не основанной.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
A long fast must be supervised by an expert because only they can best determine when a fast should be broken.
Длительное голодание должно проводиться под наблюдением специалиста, потому что он может лучше определить тот момент, когда лучше прервать голодание.
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания
Чудо голодания
Брэгг, Поль
© Издательство "Наука", 1990 г.
The Miracle Of Fasting
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia
© by Health Science
Up top, the woman collapsed as if the strings suspending her had been cut. She dropped to a slab of the broken altar.
Женщина обессиленно рухнула на обломок алтаря, словно кто-то перерезал нитки, на которых она держалась.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski
These floated aside, the broken ends drooping, the crew at the stern-wreck clinging to the gunwales, and striving to hold fast to the oars to lash them across.
А волны понесли их в разные стороны, захлестывая расщепленные доски, и матросы, сбившиеся в кучу на кормовом обломке, судорожно цеплялись за борта и за весла.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Add to my dictionary

broken1/32
'brəuk(ə)nAdjectiveразбитый; сломанныйExamples

three broken oars — три сломанных весла
I become a broken vessel. — Я как разбитое корыто.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Сломленный, разбитый горем человеке)

    translation added by Nbnec.Uhjfy
    0
  2. 2.

    сломанная

    translation added by daniil.volk@gmail.com
    0

Collocations

ballast of broken stone
щебень
broken address
испорченный адрес
broken analytic curve
кусочно-аналитическая кривая
broken arc
разорванная дуга
broken bracket
угловая скобка
broken breast
мастопатия
broken brick
кирпичный бой
broken bricks
кирпичный щебень
broken circuit
разомкнутая цепь
broken country
холмистая местность
broken curve
пунктирная кривая
broken emulsion
разрушенная эмульсия
broken emulsion
расслоенная эмульсия
broken emulsion
расслоившаяся эмульсия
broken end
конец отломка кости

Word forms

break

verb
Basic forms
Pastbroke
Imperativebreak
Present Participle (Participle I)breaking
Past Participle (Participle II)broken
Present Indefinite, Active Voice
I breakwe break
you breakyou break
he/she/it breaksthey break
Present Continuous, Active Voice
I am breakingwe are breaking
you are breakingyou are breaking
he/she/it is breakingthey are breaking
Present Perfect, Active Voice
I have brokenwe have broken
you have brokenyou have broken
he/she/it has brokenthey have broken
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been breakingwe have been breaking
you have been breakingyou have been breaking
he/she/it has been breakingthey have been breaking
Past Indefinite, Active Voice
I brokewe broke
you brokeyou broke
he/she/it brokethey broke
Past Continuous, Active Voice
I was breakingwe were breaking
you were breakingyou were breaking
he/she/it was breakingthey were breaking
Past Perfect, Active Voice
I had brokenwe had broken
you had brokenyou had broken
he/she/it had brokenthey had broken
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been breakingwe had been breaking
you had been breakingyou had been breaking
he/she/it had been breakingthey had been breaking
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will breakwe shall/will break
you will breakyou will break
he/she/it will breakthey will break
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be breakingwe shall/will be breaking
you will be breakingyou will be breaking
he/she/it will be breakingthey will be breaking
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have brokenwe shall/will have broken
you will have brokenyou will have broken
he/she/it will have brokenthey will have broken
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been breakingwe shall/will have been breaking
you will have been breakingyou will have been breaking
he/she/it will have been breakingthey will have been breaking
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would breakwe should/would break
you would breakyou would break
he/she/it would breakthey would break
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be breakingwe should/would be breaking
you would be breakingyou would be breaking
he/she/it would be breakingthey would be breaking
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have brokenwe should/would have broken
you would have brokenyou would have broken
he/she/it would have brokenthey would have broken
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been breakingwe should/would have been breaking
you would have been breakingyou would have been breaking
he/she/it would have been breakingthey would have been breaking
Present Indefinite, Passive Voice
I am brokenwe are broken
you are brokenyou are broken
he/she/it is brokenthey are broken
Present Continuous, Passive Voice
I am being brokenwe are being broken
you are being brokenyou are being broken
he/she/it is being brokenthey are being broken
Present Perfect, Passive Voice
I have been brokenwe have been broken
you have been brokenyou have been broken
he/she/it has been brokenthey have been broken
Past Indefinite, Passive Voice
I was brokenwe were broken
you were brokenyou were broken
he/she/it was brokenthey were broken
Past Continuous, Passive Voice
I was being brokenwe were being broken
you were being brokenyou were being broken
he/she/it was being brokenthey were being broken
Past Perfect, Passive Voice
I had been brokenwe had been broken
you had been brokenyou had been broken
he/she/it had been brokenthey had been broken
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be brokenwe shall/will be broken
you will be brokenyou will be broken
he/she/it will be brokenthey will be broken
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been brokenwe shall/will have been broken
you will have been brokenyou will have been broken
he/she/it will have been brokenthey will have been broken