constituent

According to the Law “On Subsoil”, every constituent territory of the Russian Federation establishes its own procedures and conditions for tenders and auctions for common mineral deposits.

Согласно закону «О недрах» каждый субъект Российской Федерации устанавливает свой порядок и условия проведения торгов по общераспространенным полезным ископаемым.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

As noted above, the individual temperature range inherent in low-temperature superplasticity is a constituent part of the conventional temperature range.

Как уже отмечалось, отдельно взятый интервал температур, характерный для низкотемпературный сверхпластичности, является составной частью известного интервала температур.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Plates stacked in arrays were annealed and used as constituent components of electrical machines by putting arrays of plates with inner holes onto steel rods of the shape corresponding to the hole of the plate array.

Пластины, собранные в пакеты, отжигали и 30 использовали в качестве составных деталей электрических машин, одевая пакеты пластин с внутренним отверстием на стальные стержни профиля, соответствующего отверстию пакета пластин.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The legal entity shall acquire the civil rights and shall assume upon itself the civil duties through its bodies, acting in conformity with the law, with the other legal acts and with the constituent documents.

Юридическое лицо приобретает гражданские права и принимает на себя гражданские обязанности через свои органы, действующие в соответствии с законом, иными правовыми актами и учредительными документами.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

If such a rule is followed by an application of *K*, then by virtue of (r6) the inference would still be valid if the new constituent is introduced as an additional parameter before applying the rule R.

Если вслед за этим правилом применяется *К*, то ввиду (r6) вывод все еще останется справедливым, если новый конституэнт вводится как дополнительный параметр перед применением правила R.

Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Applauding the Turkish Cypriot people for their decision in exercise of their inherent constituent power in response to the call made by the UN Secretary-General;

приветствуя решение киприотов-турок, принятое в порядке осуществления своего неотъемлемого права в ответ на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

When evaporating, the vapor of liquid constituent, thus formed, partially displaces the gaseous medium out of the working zone.

При испарении образующийся пар жидкой составляющей из рабочей зоны частично вытесняет газовую среду.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

It is important, therefore, that a working group of experts be formed to identify the constituent elements of the proposed agenda and to suggest solutions to the humanitarian problems covered by it.

Важно поэтому обеспечить создание рабочей группы экспертов для определения составных элементов предлагаемой повестки дня и внесения предложений о путях решения охватываемых ею гуманитарных проблем.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Moreover, it is thought that these constituent systems are not only receding from the Milky Way, but also from each other.

Более того, полагают, что составляющие этой системы удаляются не только от Млечного Пути, но и друг от друга.

Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

In the case of one of the participants retiring from the partnership, the shares of the remaining participants in the partnership's joint capital shall correspondingly increase, unless otherwise stipulated by the constituent documents.

Если один из участников выбыл из товарищества, доли оставшихся участников в складочном капитале товарищества соответственно увеличиваются, если иное не предусмотрено учредительным договором или иным соглашением участников.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The task is to analyze the same point (a constituent important for the researcher) in the CES on spatially dispersed devices/instruments, with a precision/accuracy that is commensurable with the sizes of the objects studied.

Суть задачи в том, чтобы проанализировать одну и ту же пространственную точку (важный для исследователя элемент) на KOO на пространственно разнесенных устройствах, с точностью до величин, соизмеримых с размерами исследуемых объектов.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

On determination of the business priorities of the Company: on the order of conclusion of the Agreements between “UES FGS”, JSC, IDGC, generation companies and executive bodies of constituent entities of the Russian Federation.

Об определении приоритетных направлений деятельности Общества: о порядке заключения Соглашений между ОАО «ФСК ЕЭС», МРСК, генерирующими компаниями с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

The general partnership shall be created and shall operate on the ground of a constituent agreement.

Полное товарищество создается и действует на основании учредительного договора.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

In 2010, the construction of Olympic venues in Sochi involved 1,520 people from the constituent entities of the Russian Federation and the Republic of Belarus as well as from Armenia and the Republic of Kazakhstan.

На строительстве олимпийских объектов в Сочи в 2010 году было задействовано 1520 человек из 26 субъектов Российской Федерации и республики Беларусь, а также из Армении и республики Казахстан.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

According to the effective legislation, power transmission tariffs are established by the relevant executive authority of the RF constituent entity in the field of governmental tariffs regulation separately for each branch.

Согласно действующему законодательству тарифы на услуги по передаче электроэнергии устанавливаются соответствующим органом исполнительной власти субъекта РФ в области государственного регулирования тарифов по каждому филиалу отдельно.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011