about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

delegate

  1. ['delɪgət]

    сущ.

    1. делегат; депутат; посланник, представитель, уполномоченный

    2. амер.

      1. депутат от территории в Конгрессе США см. тж. territory 2)

      2. член палаты депутатов (в ряде штатов США: Мэриленд, Вирджиния, Западная Вирджиния)

  2. ['delɪgeɪt] брит. / амер.

    гл.

    1. делегировать; уполномочивать; передавать полномочия

    2. поручать

    3. переводить долг

Learning (En-Ru)

delegate

  1. ['delɪgət]

    n

    делегат

  2. ['delɪgeɪt]

    v

    назначать; уполномочивать; поручать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

To extend this security by limiting what a user can do after a remote session has been established to a server, you can delegate administration in Windows Server 2003.
Чтобы усилить защиту путем ограничения возможностей пользователя после установления им удаленного сеанса с сервером, вы можете делегировать администрирование Windows Server 2003.
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
If a custom console is created in an effort to delegate administration, the console should be configured so that it cannot be modified once it has been deployed to delegated administrators.
Если была создана консоль в целях делегирования администрирования, ее следует настроить таким образом, чтобы после ее развертывания для администраторов ее нельзя было изменить.
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
He was his country's chief delegate to the 1948 Paris Conference of the Organisation for European Economic Co-operation (OEEC).
Возглавлял делегацию своей страны на Парижской конференции 1948 года Организации европейского экономического сотрудничества (ОЕЭС).
© eer.ru 2004 - 2008
Otherwise participation in investment projects will be less attractive, the delegate supposed.
Иначе участие в инвестиционных проектах будет менее привлекательно, полагает депутат.
© eer.ru 2004 - 2008
shall be entitled to delegate his powers to his deputies;
вправе делегировать свои полномочия своим заместителям;
© 2000-2010 Банк России
Hide a delegate
Сокрытие делегата
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
To delegate access in this manner, click Start, All Programs, Administrative Tools, Active Directory Users and Computers.
Для того чтобы делегировать доступ таким образом, нажмите кнопку Start (Пуск), выберите All Programs (Все программы)/Administrative Tools (Администрирование)/Active Directory Users and Computers (Active Directory - пользователи и компьютеры).
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
He gave Pramod a high sign, and left the bay to pursue a part of the job he dared not delegate to anyone else.
Он сделал Прамоду знак и ушел. Его ждала другая работа, которую не мог поручить никому.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold
Bridgenorth, therefore, as the delegate and representative of his party, was bound to stand firm against all entreaty, and the lady became greatly embarrassed.
Поэтому Бриджнорт, как уполномоченный и представитель своей партии, решил никоим образом не поддаваться увещаниям, что весьма смутило леди Певерил.
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
”But when the soldiers saw,“ to quote a delegate from the front, ”that everything remained as before-the same oppression, slavery, ignorance, the same insults-an agitation began".
"Но когда солдаты увидели, - по словам одного фронтового делегата, - что все осталось по-старому, тот же гнет, рабство и темнота, то же издевательство, - начались волнения".
Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революции
История русской революции
Троцкий, Лев
© Терра-Книжный клуб, 1997
History of the Russian Revolution
Trotsky, Leon
© Translated by Max Eastman
© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961
Many companies are taking advantage of the capability to delegate administrative powers over an OU to replace legacy resource domains.
Многие компании при замене старых доменов используют делегирование административных полномочий управления подразделениями.
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
However, they consider that it would be premature and counter-productive to delegate such essential functions as "hire", "fire" and "promote" before the necessary conditions are created.
Однако они считают, что было бы преждевременным и контрпродуктивным передавать полномочия по осуществлению таких основных функций, как набор, увольнение и продвижение по службе, прежде чем будут созданы необходимые условия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
For instance, you can create an OU for a specific set of users and groups, then delegate admin rights over that OU to local administrators or experienced user representatives (sometimes called "department gurus").
Например, можно создать организационную единицу для конкретного набора пользователей и групп и делегировать административные права для этой организационной единицы локальному администратору или опытному пользователю.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Members of the Commission are not allowed to make a decision by absentee voting or delegate their powers to other persons.
Принятие решения членами комиссии путем проведения заочного голосования, а также делегирование ими своих полномочий иным лицам не допускается.
The question of whether you should delegate to Class B depends on what will best maintain the integrity of Class B's interface.
Целесообразность делегирования полномочий Классу В зависит от того, улучшит ли это целостность его интерфейса или ухудшит.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell

Add to my dictionary

delegate1/19
'delɪgətNounделегат; депутат; посланник; представитель; уполномоченныйExamples

delegate to a convention — делегат съезда
nonvoting / voting delegate — делегат без права голоса / с правом голоса
party delegate — партийный делегат
delegate at large — полномочный представитель

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

authorized delegate
доверенное лицо
chief delegate
глава делегации
delegate responsibility
передавать полномочия
delegate the functions
передавать функции
delegate the functions
передать функции
delegate the power to a deputy
облечь депутата властью
nonvoting delegate
делегат без права голоса
pledged delegate
приверженный делегат
unpledged delegate
неприверженный делегат
voting delegate
делегат с правом голоса
walking delegate
представитель профсоюза
send as a delegate
делегировать
to delegate
делегировать
to delegate one's powers
делегировать
to delegate power
наделять властью

Word forms

delegate

verb
Basic forms
Pastdelegated
Imperativedelegate
Present Participle (Participle I)delegating
Past Participle (Participle II)delegated
Present Indefinite, Active Voice
I delegatewe delegate
you delegateyou delegate
he/she/it delegatesthey delegate
Present Continuous, Active Voice
I am delegatingwe are delegating
you are delegatingyou are delegating
he/she/it is delegatingthey are delegating
Present Perfect, Active Voice
I have delegatedwe have delegated
you have delegatedyou have delegated
he/she/it has delegatedthey have delegated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been delegatingwe have been delegating
you have been delegatingyou have been delegating
he/she/it has been delegatingthey have been delegating
Past Indefinite, Active Voice
I delegatedwe delegated
you delegatedyou delegated
he/she/it delegatedthey delegated
Past Continuous, Active Voice
I was delegatingwe were delegating
you were delegatingyou were delegating
he/she/it was delegatingthey were delegating
Past Perfect, Active Voice
I had delegatedwe had delegated
you had delegatedyou had delegated
he/she/it had delegatedthey had delegated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been delegatingwe had been delegating
you had been delegatingyou had been delegating
he/she/it had been delegatingthey had been delegating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will delegatewe shall/will delegate
you will delegateyou will delegate
he/she/it will delegatethey will delegate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be delegatingwe shall/will be delegating
you will be delegatingyou will be delegating
he/she/it will be delegatingthey will be delegating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have delegatedwe shall/will have delegated
you will have delegatedyou will have delegated
he/she/it will have delegatedthey will have delegated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been delegatingwe shall/will have been delegating
you will have been delegatingyou will have been delegating
he/she/it will have been delegatingthey will have been delegating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would delegatewe should/would delegate
you would delegateyou would delegate
he/she/it would delegatethey would delegate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be delegatingwe should/would be delegating
you would be delegatingyou would be delegating
he/she/it would be delegatingthey would be delegating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have delegatedwe should/would have delegated
you would have delegatedyou would have delegated
he/she/it would have delegatedthey would have delegated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been delegatingwe should/would have been delegating
you would have been delegatingyou would have been delegating
he/she/it would have been delegatingthey would have been delegating
Present Indefinite, Passive Voice
I am delegatedwe are delegated
you are delegatedyou are delegated
he/she/it is delegatedthey are delegated
Present Continuous, Passive Voice
I am being delegatedwe are being delegated
you are being delegatedyou are being delegated
he/she/it is being delegatedthey are being delegated
Present Perfect, Passive Voice
I have been delegatedwe have been delegated
you have been delegatedyou have been delegated
he/she/it has been delegatedthey have been delegated
Past Indefinite, Passive Voice
I was delegatedwe were delegated
you were delegatedyou were delegated
he/she/it was delegatedthey were delegated
Past Continuous, Passive Voice
I was being delegatedwe were being delegated
you were being delegatedyou were being delegated
he/she/it was being delegatedthey were being delegated
Past Perfect, Passive Voice
I had been delegatedwe had been delegated
you had been delegatedyou had been delegated
he/she/it had been delegatedthey had been delegated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be delegatedwe shall/will be delegated
you will be delegatedyou will be delegated
he/she/it will be delegatedthey will be delegated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been delegatedwe shall/will have been delegated
you will have been delegatedyou will have been delegated
he/she/it will have been delegatedthey will have been delegated

delegate

noun
SingularPlural
Common casedelegatedelegates
Possessive casedelegate'sdelegates'