The distinguishing features of the proposed system were not discovered during retrieval among any known arrangements of similar destination, which is the evidence of that the technical solution meets pre-conditions of the patentability.

Отличительные особенности заявленной системы не были обнаружены при поиске известных устройств аналогичного назначения, что свидетельствует о том, что данное техническое решение соответствует условиям патентоспособности.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The distinguishing features of the method allow:

Отличительные признаки заявленного способа позволяют:

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The applicant hasn't found any data on the influence of distinguishing features of the invention on the achievable technical result.

Заявителем не выявлены какие-либо сведения о влиянии отличительных признаков изобретения на достигаемый технический результат.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The problem which we have just listened to, although it can admit of but one explanation, has still some distinguishing features.”

Заданная нам задача может иметь, конечно, только одно решение, но тем не менее она отмечена своими особенными чертами.

Conan Doyle, Arthur / The Greek InterpreterКонан Дойль, Артур / Случай с переводчиком

Случай с переводчиком

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Greek Interpreter

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

No sources of information, that contained data of influence of claimed distinguishing features on achieved by their usage technical result were found by applicant.

Заявителем не обнаружены какие-либо источники информации, содержащие сведения о влиянии заявленных отличительных признаков на достигаемый вследствие их реализации технический результат.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

By this, Wheeler meant that except for a small number of distinguishing features, all black holes appear to be alike.

Уилер имел в виду, что за вычетом небольшого числа отличительных особенностей все черные дыры выглядят одинаково.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

The distinguishing features of the method make it possible not only to solve the problems posed above but also gain the additional positive effects:

Отличительные признаки способа позволяют не только решить поставленные выше задачи, но и получить дополнительные положительные эффекты:

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

A distinguishing feature of the case-control design is that cases have the outcome of interest al the time that information on risk factors is sought.

Отличительная особенность методики исследования случай - контроль состоит в том, что к моменту начала исследования все изучаемые исходы уже состоялись.

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

A distinguishing feature of this invention consists in that each cell is provided with an insertable spacing element designed for fixation of the respective fuel rod.

Отличительная особенность настоящего изобретения заключается в том, что каждая ячейка снабжена вставным дистанционирующим элементом, предназначенным для фиксации тепловыделяющего элемента.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A distinguishing feature of this useful model is that a Bragg's fiber lattice is fitted with a concentrator of mechanical stresses which originate in the optic fiber during its interaction with gas/fluid flow.

Отличительная особенность настоящей полезной модели заключается в том, что волоконная решетка Брэгга снабжена концентратором механических напряжений, возникающих в оптическом волокне при взаимодействии его с потоком жидкости и/или газа.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

By the dim light of the night-lamp I could hardly distinguish his features.

При тусклом свете ночника я едва мог разглядеть его черты.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

No technical solutions have been revealed in the background, which comprise both all set of the essential features of the present invention, and the set of features distinguishing the present invention from the closest analog.

В существующем уровне техники не выявлены технические решения, которые содержали бы как всю совокупность существенных признаков настоящего изобретения, так и совокупность признаков, отличающих настоящее изобретение от ближайшего аналога.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Another feature distinguishing transition and developing countries from those successfully carrying out the concepts of new public government is non-asset informality of the public sector.

Следующий важный момент, отличающий переходные и развивающиеся страны от стран, успешно реализовавших идеи нового государственного менеджмента, - это неимущественная неформальность государственного сектора.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

There are, however, three main features that distinguish offshore drilling.

Однако имеются три основные особенности.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

The feature that distinguishes this inventive method from the above-mentioned and most similar one, is the fact that the sample is subjected to the assay fusion with litharge mixed with potassium chloride or sodium chloride in the ratio of 5 to 95.

Отличительными признаками предлагаемой методики, от указанной выше известной, наиболее близкой к ней, является то, что пробу подвергают пробирной плавке со свинцовым глетом в смеси с хлоридами Na или К, в соотношении 5 : 95

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011