exhibit

When absorbing the excitation radiation, fluorochrome molecules bound to the object exhibit fluorescence.

При поглощении возбуждающего излучения молекулы флуорохрома, связанные с объектом, флуоресцируют.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

For a typical wireless channel, the received signal usually consists of several discrete multipath components, causing S(t) to exhibit multiple isolated peaks, sometimes referred to as fingers or returns.

Для типичного беспроводного канала полученный сигнал обычно состоит из нескольких дискретных многолучевых компонентов, приводящих к появлению изолированных пиков S(t), называемых иногда пальцами, или отраженными сигналами.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

All these expressions exhibit the perfectly sound tendency to emphasize the close connection between basic statements and our perceptual experiences.

Все утверждения такого рода четко выражают тенденцию подчеркивания тесной связи между базисными высказываниями и нашим чувственным опытом.

Popper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryПоппер, Карл / Логика и рост научного знания

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

A working medium, molecules of which exhibit a stable dipole moment, is placed into a closed working zone of electrical field effect, the electric field having an intensity satisfying the condition:

Рабочее тело, молекулы которого обладают устойчивым дипольным моментом, помещают в замкнутую рабочую зону действия электрического поля, напряженность которого выбирают из условия :

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The inventive beverage does not exhibit side effects common to alcoholic beverages based on ethyl alcohols.

Патентуемый напиток не обладает побочными свойствами, присущими алкогольным напиткам, сформированным на основе винных спиртов.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

At first Stepan Trofimovitch was a success. People caught at him and began to exhibit him at public literary gatherings.

Сначала Степану Трофимовичу повезло; за него ухватились и стали его выставлять на публичных литературных собраниях.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Further, various xanthene-like compounds exhibit a range of effects: antimicrobials, depressants and anti-depressants, anti-histamines and fever-reducing agents, anti-tumor agents.

Далее, среди соединений этой группы имеются вещества, обладающие антимикробным, депрессивным и антидепрессивным действием, антигистаминной и жаропонижающей активностью, противоопухолевым действием.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

As result rt-PCR curves were obtained (no data are available) that show that the samples containing the target DNA exhibit increased fluorescence signal while the samples that do not contain the target DNA the fluorescence signal does not increase.

В результате были получены ПЦР PB кривые (данные не приведены), из которых было видно, что в пробах, содержащих искомую ДНК, наблюдается увеличение сигнала флуоресценции, а в пробах, не содержащих ДНК, увеличения сигнала флуоресценции не происходит.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

They straggle about in wrong places, look at wrong things, don't care for the right things, gape when more rooms are opened, exhibit profound depression of spirits, and are clearly knocked up.

Они задерживаются не там, где следует, разглядывают не то, что следует, не интересуются тем, чем следует, зевают во весь рот, когда открываются новые комнаты, впадают в глубокое уныние и явно изнемогают.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

This exhibit shows how the average return on invested capital (both existing and new investment) behaves under the two assumptions.

Здесь показано, как изменяется средняя рентабельность капитала (и старого, и нового) при двух предпосылках, на которых построены эти формулы.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Sometimes the pixels exhibit microscopic jittery motions.

Иногда пиксели подвержены микроскопической вибрации.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Should it be able to predict the cycle and therefore exhibit little share price volatility?

Должен ли он предвидеть цикл и в силу этого проявлять незначительную ценовую изменчивость акций?

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

For their part, developing countries are called upon to exhibit good governance and demonstrate serious efforts to mobilize domestic resources, undertake effective policy reforms and strengthen institutions.

В свою очередь развивающимся странам предлагается продемонстрировать надлежащее управление и серьезные усилия по мобилизации внутренних ресурсов, провести реальные реформы в области политики и укрепить соответствующие учреждения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Parabolic reflector antennas with asymmetrical feed geometry can exhibit undesirable instrumental polarization effects that would largely cancel out in a circularly symmetrical antenna.

В параболических зеркальных антеннах с несимметричным расположением облучателей могут проявляться нежелательные эффекты паразитной поляризации, исключаемые большей частью в осесимметричных конфигурациях.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

In addition, the Centre participated in a book exhibit at the University San Martin de Porres in November 1989 where it widely distributed disarmament publications, including the Boletin.

Кроме того, Центр принял участие в организованной в ноябре 1989 года в стенах Университета "Сан-Мартин де Поррес" книжной выставки, в рамках которой было обеспечено широкое распространение изданий по вопросам разоружения, включая "Boletin".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011