forbid

No, no, don't let the Saniturions come, no, no, no. God forbid, God forbid, no, no, no.

Не надо, не надо санитарам приезжать, нет, нет, нет. Боже упаси, Боже упаси, нет, нет, нет.

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

It used to make us feel so sad to see the flowers fading, and one day, when you found a dead bird in the grass, you turned quite pale, and caught me to your breast, as if to forbid the earth to take me.'

А помнишь, как мы плакали над увядшими цветами? Однажды ты нашел в траве мертвую малиновку и весь побелел, прижал меня к груди, точно хотел защитить, не дать земле похитить меня.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

This is what our God has taught us and not that to forbid children to murder their fathers is a prejudice.

Вот чему учил нас бог наш, а не тому, что запрещать детям убивать отцов есть предрассудок.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"And now I'm going to get lectured at—he treats every male that comes near me like a potential rapist anyway—he'll probably forbid me to speak to you, too, now.

— Теперь отец изведет меня нотациями… Он и без того смотрит на любого, кто ко мне приближается, как на потенциального насильника. А сейчас запретит мне разговаривать с тобой.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

"The Prophet doesn't forbid it?"

– Пророк пиво не запрещает?

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

I attempt to keep from him some of the more unsavory elements of what a woman faces on the canvass, lest he forbid me participating.

Я стараюсь оберегать его от наиболее отталкивающих подробностей того, с чем приходится сталкиваться женщине во время сбора голосов, иначе он запретил бы мне в этом участвовать.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

One common approach to managing interrupt distributions in multiple-CPU systems is to use a small number of CPUs to handle all interrupts, and forbid other processors from taking interrupts.

Один типичный подход к управлению распределением прерываний в многопроцессорных системах таков: для обслуживания всех прерываний применять малое количество процессоров. Другим процессорам следует запретить обрабатывать прерывания.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

We got the doctor to forbid him to read the paper when the War broke out.

Когда началась война, мы надоумили доктора запретить ему читать газеты.

Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

'Ah!' shrieked all the companions at once, 'she's not bitten you, has she? Heaven forbid!

- Ах! - закричали разом все приживалки, - не укусила ли она вас, сохрани бог!

Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

"No, Heaven forbid, I am listening," said Alyosha with a most good-natured air, and the sensitive Kolya was immediately reassured."

-- Нет, боже сохрани, я вас очень слушаю, -- с самым простодушнейшим видом отозвался Алеша, и мнительный Коля мигом ободрился.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

We never forbid where we do not also have the power to prevent.

Мы никогда не запрещаем, если у нас нет власти на то, чтобы и удержать.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Let it be forbid, sir!

Боже меня упаси!

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

We must also forbid the transfer of weapons to Governments that support or harbour terrorist groups, Governments that violate human rights and those that do not respect democratic principles.

Мы должны также запретить передачу оружия правительствам, которые поддерживают или укрывают террористические группы, правительствам, которые нарушают права человека, и правительствам, которые не уважают демократические принципы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

It is recommended that the law be amended to forbid interference by government authorities in the electoral process and to include specific sanctions for it.

Рекомендуется внести изменения в закон, запретив вмешательство правительственных органов в избирательный процесс и установить за это определенные санкции.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Articles 333-339 forbid the provision of safe haven and protection to offenders

статьи 333-339 запрещают предоставление убежища и защиты преступникам

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010