I must have my share in the conversation if you are speaking of music.

Я не могу молчать, когда говорят о музыке.

Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

“l trust that I have my share,' I said.

«Наверно, я не лишен этого достоинства».

Conan Doyle, Arthur / The Resident PatientКонан Дойль, Артур / Постоянный пациент

Постоянный пациент

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Resident Patient

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

All the girls were glad to see the army back after its long absence, and you may be sure that I had my share of any favours that were going.

Женщины обрадовались возвращению армии после столь долгого отсутствия, и уж, поверьте, я сполна получил свою долю милостей.

Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара

Подвиги бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Exploits of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

I must confess that hitherto I have not acknowledged my share in the disappearance of Master Tommy Simmons, which was that little boy's name.

Должен сознаться, что я не признал своего участия в исчезновении мастера Томми Симонса — так звался мальчишка.

Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Good, if I don't have to share my head with -

Хорошо, что не надо голову делить с...

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

I turned and confronted this man who once had shared my bed and dominated my dreams.

Я обернулась и посмотрела в лицо человеку, который делил со мной ложе и заполнял собой все мои мысли.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

The people will attack one after another, taking them to be guilty, and, fearing both sides, I repent of what I had no share in, my circumstances being what they are.

Народ, почитая виновника, разоряет того и другого, и боясь обеих сторон, раскаялся в чем не участвовал, ибо обстоятельства мои таковы.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor