without examplesFound in 1 dictionary
The English-Russian Dictionary: the American variant- Сontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.
- Сontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.
hit the nail on the head
попасть в точку
Examples from texts
She was familiar with all the ins-and-outs of farming; she asked questions about everything with great exactitude, went into every point; every word of hers went straight to the root of the matter, and hit the nail on the head.Вся подноготная хозяйства была ей отлично известна; она обо всем аккуратно расспрашивала, во все входила; каждое ее слово попадало в цель, ставило точку прямо на I.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
"You hit the nail on the head.– Это вы в самую точку попали.Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надеждыБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960Great ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San Francisco
You have hit the nail on the head here, in effect, this will mean a higher budget deficit.Вы сейчас попали в точку. По сути, это будет означать для нас увеличение дефицита бюджета.http://government.ru/ 23.08.2011http://government.ru/ 23.08.2011
you have certainly hit the nail on the head.— Вы абсолютно правы.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
Add to my dictionary
hit the nail on the head
попа́сть в то́чку
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
не в бровь, а в глаз
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝Gold en-ru - 2.
попасть в точку
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru - 3.
сказано в точку
translation added by grumblerGold ru-en