institute

RUSAL acquires the VAMI R&D institute in St Petersburg, Russia.

РУСАЛ. Приобретен Всероссийский алюминиево-магниевый институт (ВАМИ)

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

US policy should shift to a more robust phase if Burmese leaders begin to relax political restrictions, institute economic reforms, and advance human rights.

Политика США должна перейти на более устойчивую фазу, если бирманские лидеры начнут ослаблять политические ограничения, запустят экономические реформы и будут следить за соблюдением прав человека.

Clark, Wesley K.,Fore, Henrietta H.,DiMaggio, SuzanneClark, Wesley K.,Fore, Henrietta H.,DiMaggio, Suzanne

ark, Wesley K.,Fore, Henrietta H.,DiMaggio, Suzanne

Clark, Wesley K.,Fore, Henrietta H.,DiMaggio, Suzann

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

ark, Wesley K.,Fore, Henrietta H.,DiMaggio, Suzanne

Clark, Wesley K.,Fore, Henrietta H.,DiMaggio, Suzann

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

It urges the Government of Colombia to institute criminal proceedings against all those so implicated.

Она настоятельно призывает правительство Колумбии возбудить уголовные дела против всех лиц, подозреваемых в совершении таких нарушений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

The creative biography of the future general designer started when in 1931 when, after graduating from a higher education institute, he joined the TsAGI Central Aerohydrodynamic Institute.

Творческая биография будущего генерального конструктора началась, когда он, окончив в 1931 году институт, поступил на работу в ЦАГИ.

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

During the residency they continue to be paid by the institute.

В течение стажировки студенты продолжают получать стипендию в институте.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

We provide recommendations on the basis of the criteria for effective application of specific EOR techniques for individual field groups, but the final decision rests with the customer's research and development institute.

Мы даем рекомендации на основании критериев эффективного применения той или иной технологии ПНП для отдельных групп месторождений, но принятие окончательного решения остается за профильным НИИ заказчика.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

In 1980 he received an offer from the famous Swiss technological institute Eidgenossische Technische Hochschule (ETH) in Zurich.

В 1980 году он получил предложение от знаменитого Швейцарского технологического института Eidgenossische Technische Hochschule (ЕТН) в Цюрихе.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

You have been consumed by court and running the institute, with lecturing, worrying about Lucy, getting irritated with Marino, eluding your neighbors and fearing the night.

Металась между заседаниями суда, чтением лекций и руководством в институте. Ты беспокоилась о Люси, злилась на Марино, уклонялась от встреч с соседями и боялась ночей.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

All producers were urged to institute appropriate control measures to avoid diversion of licit opiates into illicit channels.

Ко всем производителям был обращен настоятельный призыв принять надлежащие меры контроля для недопущения утечки законных опиатов в незаконные каналы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

Efforts are under way to establish a civil service institute in “Somaliland” to train and upgrade the professional skills of managers and administrative and clerical staff of the “Somaliland” administration.

Прилагаются усилия по созданию в «Сомалиленде» института гражданской службы для подготовки и повышения квалификации управляющего, административного и канцелярского персонала администрации «Сомалиленда».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

His authorization was needed to institute a new monastic order or to change the rule of an existing order.

Требовалось его одобрение для учреждения нового монашеского ордена или изменения устава существующего.

Berman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionБерман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формирования

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

The same night two Imperial Censors were ordered to institute a most thorough investigation.'

В тот же вечер два императорских дознавателя провели тщательный обыск.

Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

September 27–28 — Seminar «Patenting of the industrial property items abroad» (St. Peterburg science and technology institute, 16 participants);

27-28 сентября — Семинар «Патентование объектов промышленной собственности за рубежом» (Санкт-Петербургский ЦНТИ, г. Санкт-Петербург, 16 человек);

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 07.04.2010

Local budget expenses of the resort town Sochi municipal institute are aimed at financial support of the town's social and economic development, development of certain sectors, government bodies functioning.

Расходы местного бюджета муниципального образования город-курорт Сочи направлены на финансовое обеспечение социально-экономического развития города, поддержку отдельных отраслей экономики, функционирование органов власти.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

, that the President shall have the authority to institute and execute all necessary measures for the conduct of the government during this critical epoch;

право президента устанавливать и проводить в жизнь все мероприятия, необходимые для работы правительства в настоящий критический период,

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963