interviewer

I did the Publishers Weekly interview, and when the interviewer asked me if I'd had any trouble getting back to work 'in the wake of my bereavement,' I said no with an absolutely straight face. Why not?

Я сделал интервью для «Паблишер уикли», и когда репортер спросил меня, испытывал ли я определенные трудности, возвратившись к работе после «утраты самого близкого человека», я, не моргнув глазом, ответил, что нет.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Within reason, it is acceptable to show the interviewer you are nervous; it makes you human.

До известного предела можно обнаружить свое волнение: все мы люди.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Lisette Benson reappeared, and something in the bemused cast of her mouth made Ralph think that perhaps he hadn’t been the only one to sense the attraction between interviewer and interviewee.

Снова появилась Лизетт Бенсон, и странно удивленное выражение ее лица натолкнуло Ральфа на мысль, что, возможно, он был не единственным, кто почувствовал притяжение, возникшее между женщиной-репортером и мужчиной, дававшим интервью.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

When you and the interviewer make a connection and see eye-to-eye, you are far more likely to get hired.

Вы встречаетесь с интервьюером, устанавливаете зрительный контакт, возникает взаимное расположение – если все проходит именно так, у вас гораздо больше шансов получить должность.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

In a case interview, the interviewer wants to see how well the interviewee can think about a problem, rather than how correctly she answers it.

Обсуждая кейс, интервьюер хочет увидеть, насколько хорошо кандидат думает о проблеме, а не то, насколько правильные он дает ответы.

Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Расиел, Итан М.

© Ethan M. Rasiel, 1999

© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003

© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004

The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

Rasiel, Ethan M.

© Ethan M. Rasiel, 1999

"Uh," went on his interviewer, rather pleased by the innocent tribute to the superiority of his store.

- Мгм, - пробормотал его собеседник, слегка польщенный этой невинной данью превосходству его магазина.

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

If you plead ignorance too strongly, the interviewer may wonder if you are stupid, blind, or both.

Если вы будет все время повторять, что ничего не знаете, интервьюер может подумать, что вы либо слепы, либо глупы, либо и то и другое.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Vic Greaves, looking wasted as usual in a 1968 interview, went off at a tangent punctuated with long pauses every time the interviewer asked him a question about his songs.

Вик Гривз в интервью шестьдесят восьмого года выглядел таким же одуревшим от наркотиков, как всегда; он вел себя странно и держал длинные паузы всякий раз, когда журналист задавал вопрос о его песнях.

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Every interviewer gets a copy of the résumé and any other background information in e-mail.

Каждый интервьюер получает копию резюме и другую информацию о соискателе по электронной почте.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

The interviewer he eventually meets in San Francisco is also a hume.

На собеседовании в Сан‑Франциско его тоже принимает чел.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Interviewer wearing a hunted look, and now clearly preparing to disengage.

Репортерша явно ошарашена. Ей и самой уже хочется поскорее закончить интервью.

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

What Kind of Interviewer are You

Какой ты интервьюер?

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

That's reasonable enough, but then interviewers often use an entirely different set of rules for other questions.

Это вполне приемлемо, но затем для другого вопроса интервьюеры используют совершенно другие правила.

Poundstone, William / How would you move Mount Fuji?: Microsoft's cult of the puzzle: how the world's smartest companies select the most creative thinkersПаундстоун, Уильям / Как сдвинуть гору Фудзи? Подходы ведущих мировых компаний к поиску талантов

Как сдвинуть гору Фудзи? Подходы ведущих мировых компаний к поиску талантов

Паундстоун, Уильям

© William Poundstone, 2003

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

How would you move Mount Fuji?: Microsoft's cult of the puzzle: how the world's smartest companies select the most creative thinkers

Poundstone, William

© 2003 by William Poundstone

Some interviewers believe they should be tough and gruff, describing life at the company in the worst possible light.

Некоторые думают, что на собеседовании нужно быть жестким и грозным и описывать работу в компании в самых мрачных красках.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Prior to the survey, interviewers and supervisors received training.

Перед проведением исследования интервьюеры и супервизоры прошли специальную подготовку.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009