without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
mist
сущ.
(лёгкий) туман; дымка; мгла; пасмурность
туман перед глазами
то, что усложняет понимание
спиртной напиток на толчёном льду
гл.
= mist over, = mist up затуманиваться
в безличных оборотах: моросить
Biology (En-Ru)
mist
бот.
качим метельчатый, перекати-поле (Gypsophila paniculata)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
A mist of fine, drizzling rain enveloped the whole country, swallowing up every ray of light, every gleam of colour, and transforming everything into one smoky, leaden, indistinguishable mass.Мелкий, тонкий дождь проницал всю окрестность, поглощая всякий отблеск и всякий оттенок и обращая всё в одну дымную, свинцовую, безразличную массу.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
As the mist rose all around him, he wondered if it was the cold or the fear that was causing the gun in his hand to shake.Вокруг него клубилась водяная пыль, а он пытался понять, почему так дрожит пистолет в его руке – от страха или от холода?..Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
Figures were strolling along the metal walkways now. Others crossed the mist-slicked street.По металлическим тротуарам двигались люди, другие пересекали затянутую туманом улицу.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
A mist makes things wonderful.”В тумане все кажется необыкновенным.Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960The Picture of Dorian GrayWilde, Oscar
A faint mist of blue powder and the timberline was marked.Потом защипнул нить, натянул ее и отпустил, отметив ось тонкой голубой линией.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
During the operation of the dispersing charge a fine- mist cloud is formed in the fire zone of fire-extinguishing agent with simultaneous creation of an air shock wave accompanied by a high-velocity air head and detonation products.При срабатывании диспергирующего заряда в зоне пожара образуется мелкодисперсное облако огнетушащего состава с одновременным формированием воздушной ударной волны, сопровождаемой скоростным напором воздуха и продуктов детонации.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
The east was reddening, embarrassed with dawn, and the mist lifting as Rod rode into the beggars” camp to waken them.Восток заалел, залившись краской рассвета, и туман уже начал рассеиваться, когда Род въехал в лагерь нищих, чтобы разбудить их.Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
The night mist fell.Пала ночная мгла.Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяПо эту сторону раяФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977This Side of ParadiseFitzgerald, Francis Scott Key© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
The figure in dark glasses and hairnet cap was not made much clearer, but the store clerk was certainly vivid as blood sprayed in a fine mist from his head.Фигура в темных очках и шерстяной шапочке казалась почти незаметной, но изображение продавца выделялось из-за яркого пятна – брызнувшей из головы кровью.Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная меткаЧёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. СавиновBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
The mist blew in, heavy compact drifts of it like ectoplasm.Туман несся к берегу большими плотными полосами, похожими на какие-то призрачные тени.Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденецБрайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Brighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970
It is not proper to run up inclined ways at the tail of a string, more especially when you cannot see two yards in front of you and all earth below is a swirling cauldron of mist.Не слишком приятно, когда тебя тащат круто вверх на хвосте бечевки, особенно если не видно, что творится впереди, далее двух ярдов, а внизу, словно в котле, клубится туман.Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983From sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLC
Steam rose out of the places where the fire had burned, mingling with the rain and mist.Там, куда ударил огонь, смешавшись с дождем и туманом, клубился пар.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
I stole a look at her; her eyes were full of a soft light, and her face seemed as it were smiling through a mist.Я взглянул на нее: глаза ее тихо светились и лицо улыбалось, точно сквозь дымку.Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
The prince jumped up in alarm at Aglaya's sudden wrath, and a mist seemed to come before his eyes.Князь вскочил и в испуге смотрел на внезапную ярость Аглаи; и вдруг как бы туман упал пред ним...Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
The sun was up by then, burning through the heavy mist of the eastern sky.Солнце уже поднялось и жидким золотом горело сквозь утренний туман.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
туман; дымка; мгла;
translation added by Zhaniya Nurlanovna - 2.
водяная пыль
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en - 3.
дымка, туман
translation added by sumengshen .cn - 4.
[mɪst] брит. / амер.
1. сущ.
1. (лёгкий) туман; дымка; мгла; пасмурность
2. туман перед глазами
3. то, что усложн
translation added by —
Collocations
air-oil mist
воздушно-масляный туман
annular-mist flow
дисперсно-кольцевой поток
coke-quench mist
пары тушения кокса
ink mist
красочный туман
mesh mist eliminator
ячейковый брызгоуловитель
mesh mist eliminator
ячейковый туманоуловитель
mist coat
тонкий слой эмульсионной краски
mist cooling
охлаждение туманом
mist elimination
туманоулавливание
mist eliminator
туманоуловитель
mist extractor
брызгоуловитель
mist extractor
туманоуловитель
mist flow
дисперсный поток
mist generator
аэрозольный генератор
mist generator
генератор аэрозоля
Word forms
mist
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | mist | mists |
| Possessive case | mist's | mists' |
mist
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | misted |
| Imperative | mist |
| Present Participle (Participle I) | misting |
| Past Participle (Participle II) | misted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mist | we mist |
| you mist | you mist |
| he/she/it mists | they mist |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am misting | we are misting |
| you are misting | you are misting |
| he/she/it is misting | they are misting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have misted | we have misted |
| you have misted | you have misted |
| he/she/it has misted | they have misted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been misting | we have been misting |
| you have been misting | you have been misting |
| he/she/it has been misting | they have been misting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I misted | we misted |
| you misted | you misted |
| he/she/it misted | they misted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was misting | we were misting |
| you were misting | you were misting |
| he/she/it was misting | they were misting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had misted | we had misted |
| you had misted | you had misted |
| he/she/it had misted | they had misted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been misting | we had been misting |
| you had been misting | you had been misting |
| he/she/it had been misting | they had been misting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will mist | we shall/will mist |
| you will mist | you will mist |
| he/she/it will mist | they will mist |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be misting | we shall/will be misting |
| you will be misting | you will be misting |
| he/she/it will be misting | they will be misting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have misted | we shall/will have misted |
| you will have misted | you will have misted |
| he/she/it will have misted | they will have misted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been misting | we shall/will have been misting |
| you will have been misting | you will have been misting |
| he/she/it will have been misting | they will have been misting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would mist | we should/would mist |
| you would mist | you would mist |
| he/she/it would mist | they would mist |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be misting | we should/would be misting |
| you would be misting | you would be misting |
| he/she/it would be misting | they would be misting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have misted | we should/would have misted |
| you would have misted | you would have misted |
| he/she/it would have misted | they would have misted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been misting | we should/would have been misting |
| you would have been misting | you would have been misting |
| he/she/it would have been misting | they would have been misting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am misted | we are misted |
| you are misted | you are misted |
| he/she/it is misted | they are misted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being misted | we are being misted |
| you are being misted | you are being misted |
| he/she/it is being misted | they are being misted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been misted | we have been misted |
| you have been misted | you have been misted |
| he/she/it has been misted | they have been misted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was misted | we were misted |
| you were misted | you were misted |
| he/she/it was misted | they were misted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being misted | we were being misted |
| you were being misted | you were being misted |
| he/she/it was being misted | they were being misted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been misted | we had been misted |
| you had been misted | you had been misted |
| he/she/it had been misted | they had been misted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be misted | we shall/will be misted |
| you will be misted | you will be misted |
| he/she/it will be misted | they will be misted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been misted | we shall/will have been misted |
| you will have been misted | you will have been misted |
| he/she/it will have been misted | they will have been misted |