about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary

observation

[ˌɔbzə'veɪʃ(ə)n] брит. / амер.

сущ.

    1. наблюдение

    2. наблюдательность

  1. наблюдение, замечание, высказывание

  2. наблюдение, результат научных и личных наблюдений

  3. = observance 1) соблюдение, следование

  4. воен. (ближняя) разведка, наблюдение

  5. мор. обсервация (определение географических координат судна по береговым предметам или по местоположению небесных светил)

Learning (En-Ru)

observation

[ˌɒbzə'veɪʃn]

n

  1. наблюдение, изучение

  2. замечание

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The observation was conducted over a 3-month period; the progression of the symptoms listed in Table 6 was evaluated considering the initial symptoms as 100%.
Сравнение с группой контроля производили по следующим, приведенным в Таблице 6, симптомам, исходя из 100% шкалы. Наблюдение производилось в течение трех месяцев. Развитие симптома оценивалось исходя из начального значения 100%.
lack of the "feedback" system (i.e reflection of the measuring data on the images themselves), which leads to lack of observation control.
- отсутствие системы "обратной связи" (т.е. отображения результатов измерений на самих снимках), что приводит к отсутствию контроля выполнения наблюдений;
The first die is thrown and the number is noted for each observation.
Бросается первая кость, и для каждого наблюдения записывается число.
Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике
Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике
Петерс, Эдгар Э.
© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003
© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)
Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Peters, Edgar E.
© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.
Hubble's constant is measured by making a subtle observation.
Постоянная Хаббла измеряется путем тщательного наблюдения.
Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
In order to overcome these difficulties in solving the anisotropy problems, a simplified geometry applied to the location of production-observation wells may be very helpful.
Для преодоления указанных трудностей при решении проблем, связанных с анизотропией, может оказаться весьма полезным исполь-зование упрощенной геометрии расположения добывающих и наблюдательных скважин.
Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов
Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов
Голф-Рахт, Т. Д.
© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982
© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986
Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering
Golf-Racht, T. D. van
© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982
The purpose of this 36-hour observation campaign is to understand the rotation direction of the asteroid.
Цель этого 36-часового наблюдения заключается в установлении направления вращения астероида.
© Astrogorizont.com
© 1999–2011, Universe Today
© European Space Agency
To answer this question, we must take into account the fact that, while an observation is taking place, there is an interaction between the particle and the observing apparatus.
Для ответа на этот вопрос необходимо принять во внимание, что в процессе наблюдения имеет место взаимодействие между частицей и измерительным прибором.
Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория
Квантовая теория
Бом, Д.
Quantum Theory
Bohm, David
© renewed 1979 by David Bohm.
© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
"You are perfectly right in that observation," he said aloud; "but then the scenery here is exquisite, and the site of the place is something one cannot often find.
- Это вы совершенно справедливо изволили заметить,- произнес он громко,- зато природа здесь удивительная и местоположение такое, какое редко можно найти.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
When Serge had finished laying the table, the bottle of wine in the centre, and three crusts grouped round it, he hazarded the observation that the fare seemed to be scanty.
Накрыв на стол, иными словами, поставив бутылку посредине и разложив три корочки вокруг, Серж позволил себе заметить, что угощение получилось довольно скудное.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Already I had had a transient impression of these, and the first nausea no longer obscured my observation. Moreover, I was concealed and motionless, and under no urgency of action.
Я уже мельком видел их, но теперь отвращение не мешало моим наблюдениям, и, кроме того, я наблюдал за ними из-за прикрытия, а не в момент поспешного бегства.
Wells, Herbert George / The War of the WorldsУэллс, Герберт Джордж / Война миров
Война миров
Уэллс, Герберт Джордж
The War of the Worlds
Wells, Herbert George
It's my nerves, you tickled me so with your witty observation; I assure you, sometimes I shake with laughter like an India-rubber ball for half an hour at a time....
Нервный человек-с, рассмешили вы меня очень остротою вашего замечания; иной раз, право, затрясусь, как гуммиластик, да этак на полчаса...смешлив-с.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Your observation is not objective, your observation is subjective.
Ваше видение не объективно, ваше видение субъективно.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Total observation period comprised 5 minutes for each animal.
Общее время наблюдения для каждого животного составляло 5 мин.
119,720 troop manned static observation post person days (8 troops per post x 41 posts x 365 days)
119 720 человеко-дней дежурства на стационарных наблюдательных пунктах (8 военнослужащих на каждом посту х 41 пост х 365 дней)
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
That is the second observation plane today."
Это уже второй разведывательный самолет сегодня.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway

Add to my dictionary

observation1/29
ˌɔbzə'veɪʃ(ə)nNounнаблюдениеExamples

empirical observation — эмпирическое наблюдение
scientific observation — научное наблюдение
to keep under observation — держать под наблюдением
The first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation. — Первое, чему должен научиться мальчик после послушания и основ нравственности, это привычка к наблюдению.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    обзор

    translation added by Евгений Жабаровский
    Bronze en-ru
    0
  2. 2.

    наблюдение при измерении

    translation added by alexalexal
    0

Collocations

aberrant observation
выброс
aberrant observation
отклоняющееся наблюдение
actual observation
фактическое наблюдение
aerodrome observation
наблюдение за аэродромом
angular observation
угловое наблюдение или измерение
atypical observation
нетипичное наблюдение
axial observation
наблюдение при малом смещении
bivariate observation
двумерное наблюдение
casual observation
случайное наблюдение
censored observation
цензурированное наблюдение
central observation
центральное наблюдение несмещенное наблюдение
clinical observation
клиническое наблюдение
coherent observation
когерентное наблюдение
combination of observation
комбинация наблюдений
concomitant observation
сопутствующее наблюдение

Word forms

observation

noun
SingularPlural
Common caseobservationobservations
Possessive caseobservation'sobservations'