about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

perceive

[pə'siːv] брит. / амер.

гл.

  1. воспринимать, понимать, осознавать; постигать

  2. ощущать, различать, чувствовать

Learning (En-Ru)

perceive

[pə'siːv]

v

  1. различать; замечать

  2. понимать, осознавать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Taking so much interest in you as you may perceive I do, I am not without my object, and you shall know it in good time.
Если же я вами так интересуюсь, то у меня, на наш счет, есть даже некоторая цель; впоследствии вы ее узнаете.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
I began to regard my mysterious visitor with admiration, for besides enjoying his intelligence, I began to perceive that he was brooding over some plan in his heart, and was preparing himself perhaps for a great deed.
На таинственного же посетителя моего стал я наконец смотреть в восхищении, ибо, кроме наслаждения умом его, начал предчувствовать, что питает он в себе некий замысел и готовится к великому может быть подвигу.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
On the other hand, the actors in the system do not always perceive or identify with the system as a whole, and take actions that actually work against their own best interests and the interests of the larger system.
Но часто отдельные действующие лица в системе не воспринимают себя частью этого большего и совершают шаги, пагубные и для них самих, и для всей системы.
Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн
Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн
Дилтс, Роберт
Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein
Dilts, Robert
© Copyright 1994 by Meta Publications
Through dreaming we can perceive other worlds, which we can certainly describe, but we can't describe what makes us perceive them.
Сновидение раскрывает перед нами возможность восприятия других миров. Мы можем описывать эти миры, но не способны описать то, что позволяет нам их воспринимать.
Castaneda, Carlos / The Art of DreamingКастанеда, Карлос / Искусство сновидения
Искусство сновидения
Кастанеда, Карлос
© 1993 by Carlos Castaneda
© ООО Издательство "София", 2008
© "София", 2008
The Art of Dreaming
Castaneda, Carlos
© 1993 by Carlos Castaneda
With all possible respect both for Mr. Gradgrind and for Mr. Bounderby, I think I perceive that he has not been fortunate in his training.
При всем моем безграничном уважении к мистеру Грэдграйнду и мистеру Баундерби, я не могу отделаться от мысли, что детство его не было счастливым.
Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена
Тяжелые времена
Диккенс, Чарльз
© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
Hard Times
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
I have just seen with my own eyes the proof that my conjecture was correct!" -he added, with increasing eagerness.He meant to calm his hearers, and did not perceive that his words had only increased their irritation.
-"Я теперь собственными глазами убедился, что моя догадка была справедлива," - убеждал разгоряченный князь, желая утишить волнение и не замечая того, что только его увеличивал.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Men may be more likely to use the male condom if they feel that the woman may perceive them as being more sensitive and caring if they do so.
Мужчины с большей вероятностью используют презервативы, если они чувствуют, что женщина может воспринять этот поступок как проявление чуткости и внимания по отношению к ней.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
Simply put, executives will perceive value if the PMO helps the executives meet the goals on which they are measured.
Полезность ОУП будет очевидной для руководства организации, если оно увидит, что офис способен помочь ему решать те задачи, по которым оценивается работа руководителей.
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
"I only now perceive what a terrible mistake I made in reading this article to them," said Hippolyte, suddenly, addressing Evgenie, and looking at him with an expression of trust and confidence, as though he were applying to a friend for counsel.
- Я теперь только вижу, что сделал ужасную ошибку, прочтя им эту тетрадь! - проговорил Ипполит, с таким внезапно доверчивым видом смотря на Евгения Павловича, как будто просил у друга дружеского совета.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
" In the leg," replies the soldier; but, at the same time, you perceive, by the folds of the coverlet, that he has lost his leg above the knee.
- В ногу, - отвечает солдат; но в это самое время вы сами замечаете по складкам одеяла, что у него ноги нет выше колена.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Through Homer we see the world as it “really” is, through Ned Flanders the world as the do-gooders perceive it.
Гомер видит мир таким, каков он есть на самом деле, а Нед Фландер видит его так, как его воспринимают действительно хорошие люди.
Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003
Do you not perceive that the animal has the visage of a man?
Разве вы не видите, что у этой скотины человеческое лицо?
Poe, Edgar Allan / Four Beasts in OneПо, Эдгар Аллан / Четыре зверя в одном
Четыре зверя в одном
По, Эдгар Аллан
© Издательство "Наука", 1970
Four Beasts in One
Poe, Edgar Allan
© Wordsworth Editions 2004
The UN noted that before such reports were prepared by narrow groups, while nowadays it is a process where the governments are engaged in nationwide debates and perceive the Millennium Development Goals as the nationwide priorities.
ООН отмечает, что если прежде такие доклады готовили узкие группы, то теперь речь идет о процессе, в котором правительства вовлечены в общенациональные дебаты и воспринимают Цели тысячелетия в качестве общенациональных приоритетов.
© eer.ru 2004 - 2008
Masked memories passed quickly before him: he recognized scenes and persons yet he was conscious that he had failed to perceive some vital circumstance in them.
Смутные воспоминания мелькали в памяти: он узнавал сцены и действующих лиц, но чувствовал, как что-то важное упорно ускользает от него.
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar
"I perceive, Avdotya Romanovna, that you seem disposed to undertake his defence all of a sudden," Luzhin observed, twisting his lips into an ambiguous smile.
- Я вижу, что вы, Авдотья Романовна, как-то стали вдруг наклонны к его оправданию, - заметил Лужин, скривя рот в двусмысленную улыбку.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Add to my dictionary

perceive1/10
pə'siːvVerbвоспринимать; понимать; осознавать; постигатьExamples

The truth as I perceive it... — Правда, как я её понимаю..

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    ощущать

    translation added by Uly Marrero
    Gold en-ru
    2
  2. 2.

    считать (рассматривать как)

    translation added by Александр
    1

Collocations

perceive sound
воспринимать звук
to perceive
ощущать
maximum perceived noisiness
максимальная воспринимаемая шумность
perceived environmental quality index
показатель воспринимаемого качества окружающей среды
perceived noise level
ВУШ
perceived product quality
воспринимаемое качество товара
perceived quality
органолептическое качество одежды
perceived resolution
воспринимаемое, видимое разрешение
perceived resolution
псевдоразрешение
perceived value
воспринимаемая ценность
perceived value pricing
установление цены на основе воспринимаемой ценности
perceived value pricing
ценообразование на основе воспринимаемой ценности
sound-perceiving apparatus
звуковоспринимающий аппарат
total perceived noisiness
суммарная воспринимаемая шумность
perceived noise level
воспринимаемый уровень шума

Word forms

perceive

verb
Basic forms
Pastperceived
Imperativeperceive
Present Participle (Participle I)perceiving
Past Participle (Participle II)perceived
Present Indefinite, Active Voice
I perceivewe perceive
you perceiveyou perceive
he/she/it perceivesthey perceive
Present Continuous, Active Voice
I am perceivingwe are perceiving
you are perceivingyou are perceiving
he/she/it is perceivingthey are perceiving
Present Perfect, Active Voice
I have perceivedwe have perceived
you have perceivedyou have perceived
he/she/it has perceivedthey have perceived
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been perceivingwe have been perceiving
you have been perceivingyou have been perceiving
he/she/it has been perceivingthey have been perceiving
Past Indefinite, Active Voice
I perceivedwe perceived
you perceivedyou perceived
he/she/it perceivedthey perceived
Past Continuous, Active Voice
I was perceivingwe were perceiving
you were perceivingyou were perceiving
he/she/it was perceivingthey were perceiving
Past Perfect, Active Voice
I had perceivedwe had perceived
you had perceivedyou had perceived
he/she/it had perceivedthey had perceived
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been perceivingwe had been perceiving
you had been perceivingyou had been perceiving
he/she/it had been perceivingthey had been perceiving
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will perceivewe shall/will perceive
you will perceiveyou will perceive
he/she/it will perceivethey will perceive
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be perceivingwe shall/will be perceiving
you will be perceivingyou will be perceiving
he/she/it will be perceivingthey will be perceiving
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have perceivedwe shall/will have perceived
you will have perceivedyou will have perceived
he/she/it will have perceivedthey will have perceived
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been perceivingwe shall/will have been perceiving
you will have been perceivingyou will have been perceiving
he/she/it will have been perceivingthey will have been perceiving
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would perceivewe should/would perceive
you would perceiveyou would perceive
he/she/it would perceivethey would perceive
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be perceivingwe should/would be perceiving
you would be perceivingyou would be perceiving
he/she/it would be perceivingthey would be perceiving
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have perceivedwe should/would have perceived
you would have perceivedyou would have perceived
he/she/it would have perceivedthey would have perceived
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been perceivingwe should/would have been perceiving
you would have been perceivingyou would have been perceiving
he/she/it would have been perceivingthey would have been perceiving
Present Indefinite, Passive Voice
I am perceivedwe are perceived
you are perceivedyou are perceived
he/she/it is perceivedthey are perceived
Present Continuous, Passive Voice
I am being perceivedwe are being perceived
you are being perceivedyou are being perceived
he/she/it is being perceivedthey are being perceived
Present Perfect, Passive Voice
I have been perceivedwe have been perceived
you have been perceivedyou have been perceived
he/she/it has been perceivedthey have been perceived
Past Indefinite, Passive Voice
I was perceivedwe were perceived
you were perceivedyou were perceived
he/she/it was perceivedthey were perceived
Past Continuous, Passive Voice
I was being perceivedwe were being perceived
you were being perceivedyou were being perceived
he/she/it was being perceivedthey were being perceived
Past Perfect, Passive Voice
I had been perceivedwe had been perceived
you had been perceivedyou had been perceived
he/she/it had been perceivedthey had been perceived
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be perceivedwe shall/will be perceived
you will be perceivedyou will be perceived
he/she/it will be perceivedthey will be perceived
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been perceivedwe shall/will have been perceived
you will have been perceivedyou will have been perceived
he/she/it will have been perceivedthey will have been perceived