pivot

The RSD consists of a reverse drive pivot-able shutter 10 and a rudder whose function is implemented by the pivot-able nozzle 9 of the water-jet propeller 4.

РРУ состоит из поворотной заслонки заднего хода 10 и руля, функцию которого выполняет поворотное сопло 9 водометного движителя 4.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Furthermore, the Methodology argues that the correct system of objectives "must not pivot on means.

Далее, Методика утверждает, что правильно сформулированная система целей "не должна зависеть от средств их достижения.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

Levelling his glass at this sight, Ahab quickly revolved in his pivot-hole, crying

Направив на них трубу, Ахав быстро повернулся на своей костяной ноге и воскликнул

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

The seat comprises a balancing member and a support, whereupon a stand with a pivot is fixed. The pivot links the support with the balancing member.

Сиденье содержит балансировочный элемент и опору, причем на последней, закреплена стойка с шарниром, посредством которого опора соединена с балансировочным элементом.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Azerbaijan's vulnerability has wider regional implications because the country's location makes it a geopolitical pivot.

Уязвимость Азербайджана чревата более значительными последствиями для региона, поскольку вследствие своего местоположения страна является геополитической точкой опоры.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

But, they were all eagerness again, as Ahab, now half-revolving in his pivot-hole, with one hand reaching high up a shroud, and tightly, almost convulsively grasping it, addressed them thus:-

И все-таки они снова, как один, подались в нетерпении вперед, когда Ахав, полуобернувшись у своего поворотного углубления, перехватив рукой повыше и что было силы судорожно уцепившись за ванты, заговорил так:

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Lids of the chambers are pivotally connected so that they are pivot-able around the pivot axis.

Крышки камер соединены шарнирно с возможностью поворота вокруг оси шарнира.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The device is provided with a backrest, comprising telescopic bracket 12, connected with the top part of support 1 by means of pivot 13, and a backrest support, the support comprising two supporting elements—right 14 and left 15.

Устройство снабжено спинкой, включающей телескопический кронштейн 12, сопряженный с верхней частью стойки 1 посредством шарнира 13, и опору для спины; опора для спины состоит из двух опорных элементов - правого 14 и левого 15.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

In the known tip stomatological instrument is mounted in a collet holder connected to the turbine and has a common pivot axis therewith.

Зубоврачебный инструмент в известном: 5 наконечнике устанавливается в цанговом держателе, соединенном с турбиной и имеющим с ней общую ось вращения.

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

The heavens writhed about her as if she were the pivot of their fate.

Небеса кружились вокруг Линден, словно она была их осью.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

This pivot is far from the extremes, provided that not too many records have the pivot for key.

Если среди записей не слишком много таких, значения ключей которых совпадают со значением опорного элемента, тогда значение опорного элемента достаточно далеко от крайних значений ключей.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and Algorithms

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

To pivot a result set, we can generalize further.

Для транспонирования произвольного результирующего множества можно пойти еще дальше.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Finally, South Korea is a Far Eastern geopolitical pivot.

И наконец, Южная Корея — геополитический центр Дальнего Востока.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

The shaft with the sprocket wheels rotates about said axis and the pendulum arm socket is put onto the middle part of the shaft as onto a pivot pin.

На оси вращается вал с ведущими колесами, а на среднюю часть вала, как на ось качания, одета втулка маятникового рычага.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The water-jet propeller 4 includes a water scoop 8 and a pivot-able nozzle 9.

Водометный движитель 4 включает водозаборник 8 и поворотное сопло 9.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011