about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

premise

  1. ['premɪs]

    сущ.

    1. исходное условие; предположение, допущение; предпосылка

    2. лог. посылка

    3. (premises) здание (с прилегающими пристройками и участком); владение; недвижимость

    4. (premises) книжн. упомянутые выше пункты

    5. (premises) юр. вступительная часть документа; вводная часть договора об аренде

  2. [prɪ'maɪz]

    гл.; книжн.

    1. предпосылать; базировать, основывать

    2. амер. делать предварительные утверждения, замечания

Learning (En-Ru)

premise

['premɪs]

n

(пред)посылка; исходное положение

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

This is based on the premise that the actual skills profile for current vacant posts cannot really be determined until it is known for what purpose those posts are to be used.
В основе этого лежит идея о том, что фактические профессиональные требования к кандидатам на заполнение нынешних вакантных должностей не могут быть установлены до тех пор, пока не станет известно, с какой целью будут использоваться эти должности.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
But recently the premise has been changed. The possibilities have been narrowed.
Потом обстоятельства изменились, наши возможности стали куда более ограниченными.
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
In fact, we must reverse the major premise of the theory and reaccept the original concepts of Lost and Found.'
Больше того, надо коренным образом изменить главную посылку и вернуться к первоначальной концепции Потерянного и Найденного.
Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов
Обмен разумов
Шекли, Роберт
© 1966 by Robert Sheckley
© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Mindswap
Sheckley, Robert
© 1966 by Robert Sheckley
All of them are strong supporters of Bush’s bellicose foreign policy, and all would campaign on the premise that “fear” has a greater emotional hold on the American electorate than “hope."
Все они являются ярыми сторонниками воинственной внешней политики Буша, и все они построят свои кампании на основе суждения о том, что «страх» в эмоциональном плане гораздо сильнее действует на американский электорат, чем «надежда».
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
We can continue in this way until all variables which occur free in any premise also occur free in the conclusion.
Мы можем продолжать так и далее до тех пор, пока все переменные, входящие свободно в какую-либо посылку, не будут входить свободно и в заключение.
Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики
Основания математической логики
Карри, Хаскелл Б.
© Издательство «Мир», 1969
Foundations of Mathematical Logic
Curry, Haskell B.
© 1963 by Haskell B. Curry.
© 1977 by Haskell B. Curry.
The entire nationwide scientific support system is based on the premise that fields must be developed by reservoir pressure maintenance.
Вся отечественная научная база построена на том, что месторождение разрабатывается системой поддержания пластового давления.
© 2005 RPI
It was an awkward, seriously juvenile effort, but then he'd only been fifteen when he'd put it down on paper, so perhaps he could be forgiven its stolen premise, faulty logic, painful storytelling, and other excesses.
Это была неуклюжая, откровенно детская попытка написать серьезное произведение, но Рори начал писать, когда ему было всего пятнадцать, так что можно простить позаимствованный сюжет, ошибочные выводы, затянутые фразы и прочие прегрешения.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint
Sad to say, there aren't any cases of a living spirit emerging to fulfill some logical premise or bring about world peace."
А вот чтобы люди обращались в духов во имя мира для человечества и торжества логики – таких примеров, к сожалению, нет.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
The bowl has become the premise for the realisation of our shareholder's Valeri Belokon idea to create a unique collection of art masterpieces which could have a special place in the country's culture and heritage.
Кубок стал воплощением идеи акционера банка Валерия Белоконя о зарождении уникальной коллекции шедевров, которая смогла бы занять особое место в культурном наследии страны.
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
The sensitive zone of an annunciator practically leaves no space where an intruder may not be detected (if installed in a closed premise).
Чувствительная зона извещателя практически не оставляет места, где нарушитель не мог бы быть обнаружен (при установке в закрытом помещении).
They were like two philosophers starting from the same initial premise of life and each, by irrefutable argument, arriving at a diametrically opposite conclusion.
Они были точно два философа, которые взяли за основу одну и ту же подсказанную жизнью предпосылку и с помощью неопровержимых аргументов пришли к диаметрально противоположным умозаключениям.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Aristotle's basic premise then was that, in order to fulfill their various goals, animals had to move and in order to move they needed sensory contact with the outside world to guide that movement in relation to their goals.
Основной посылкой Аристотеля в этой связи было следующее: стремясь к достижению разнообразных целей, животные должны двигаться, а для этого им необходим сенсорный контакт с окружающим миром, направляющий это движение в соответствии с этими целями.
Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1
Стратегии гениев. Том 1
Дилтс, Роберт
Strategies of Genius: Volume I
Dilts, Robert
© Copyright 1994 by Meta Publications
As a starting premise, they assumed that trading partners get access to so called stock of knowledge (accumulated investments into R&D) proportionally to their imports.
В качестве исходной посылки они приняли, что в процессе торговли страны получают доступ к так называемым активам знаний (аккумулированные инвестиции в R&D) пропорционально тому насколько высокотехнологичен их импорт.
Точицкая, И.Э.,Аксень, Э.М.Tochitskaya, Irina,Aksen, Ernest
chitskaya, Irina,Aksen, Ernest
Tochitskaya, Irina,Aksen, Ernes
© EERC, 1996-2010
http://eerc.ru/ 12/27/2011
чицкая, И.Э.,Аксень, Э.М.
Точицкая, И.Э.,Аксень, Э.М
© EERC, 1996-2010
http://eerc.ru/ 12/27/2011
Doubt is likewise not cast in the verdict on the premise that YUKOS's prices corresponded to Rostneft's prices indicated in the agreements with its subsidiary production enterprise.
В приговоре также не ставится под сомнение, что цены ЮКОСа соответствовали ценам компании «Роснефть», указанным в договорах с ее дочерним добывающим предприятием.
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
The consequence drawn from that premise is that the unlawful acts committed by the contras are imputable to the United States Government, as would be the case of any other force placed under its authority.
Отсюда следует, что за совершение "контрас" незаконных действий, равно как и за действия любых других сил, находящихся в его подчинении, несет ответственность американское правительство.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

premise1/17
'premɪsNounисходное условие; предположение; допущение; предпосылка

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    предпосылка

    translation added by Nina Tatarinova
    0
  2. 2.

    посылка в логике

    translation added by eem
    0
  3. 3.

    посыл

    translation added by Evgenii Kolesnikov
    1

Collocations

left premise
левая посылка
major premise
большая посылка
minor premise
меньшая посылка
negative premise
отрицательная посылка
nonresidential premise
нежилое помещение
off-premise buying
закупка вне помещения
off-premise buying
закупка за пределами
off-premise catering
выездное обслуживание
off-premise catering
выездное ресторанное обслуживание
off-premise catering
выездной кейтеринг
off-premise standby equipment
дистанционное резервное оборудование
on-the-premise bakery
пекарня, находящаяся в помещении торгового предприятия
premise action mix
сочетание посылок и действий
transformed premise
преобразованная посылка
premise-action mix
сочетание условий и действий

Word forms

premise

verb
Basic forms
Pastpremised
Imperativepremise
Present Participle (Participle I)premising
Past Participle (Participle II)premised
Present Indefinite, Active Voice
I premisewe premise
you premiseyou premise
he/she/it premisesthey premise
Present Continuous, Active Voice
I am premisingwe are premising
you are premisingyou are premising
he/she/it is premisingthey are premising
Present Perfect, Active Voice
I have premisedwe have premised
you have premisedyou have premised
he/she/it has premisedthey have premised
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been premisingwe have been premising
you have been premisingyou have been premising
he/she/it has been premisingthey have been premising
Past Indefinite, Active Voice
I premisedwe premised
you premisedyou premised
he/she/it premisedthey premised
Past Continuous, Active Voice
I was premisingwe were premising
you were premisingyou were premising
he/she/it was premisingthey were premising
Past Perfect, Active Voice
I had premisedwe had premised
you had premisedyou had premised
he/she/it had premisedthey had premised
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been premisingwe had been premising
you had been premisingyou had been premising
he/she/it had been premisingthey had been premising
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will premisewe shall/will premise
you will premiseyou will premise
he/she/it will premisethey will premise
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be premisingwe shall/will be premising
you will be premisingyou will be premising
he/she/it will be premisingthey will be premising
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have premisedwe shall/will have premised
you will have premisedyou will have premised
he/she/it will have premisedthey will have premised
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been premisingwe shall/will have been premising
you will have been premisingyou will have been premising
he/she/it will have been premisingthey will have been premising
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would premisewe should/would premise
you would premiseyou would premise
he/she/it would premisethey would premise
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be premisingwe should/would be premising
you would be premisingyou would be premising
he/she/it would be premisingthey would be premising
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have premisedwe should/would have premised
you would have premisedyou would have premised
he/she/it would have premisedthey would have premised
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been premisingwe should/would have been premising
you would have been premisingyou would have been premising
he/she/it would have been premisingthey would have been premising
Present Indefinite, Passive Voice
I am premisedwe are premised
you are premisedyou are premised
he/she/it is premisedthey are premised
Present Continuous, Passive Voice
I am being premisedwe are being premised
you are being premisedyou are being premised
he/she/it is being premisedthey are being premised
Present Perfect, Passive Voice
I have been premisedwe have been premised
you have been premisedyou have been premised
he/she/it has been premisedthey have been premised
Past Indefinite, Passive Voice
I was premisedwe were premised
you were premisedyou were premised
he/she/it was premisedthey were premised
Past Continuous, Passive Voice
I was being premisedwe were being premised
you were being premisedyou were being premised
he/she/it was being premisedthey were being premised
Past Perfect, Passive Voice
I had been premisedwe had been premised
you had been premisedyou had been premised
he/she/it had been premisedthey had been premised
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be premisedwe shall/will be premised
you will be premisedyou will be premised
he/she/it will be premisedthey will be premised
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been premisedwe shall/will have been premised
you will have been premisedyou will have been premised
he/she/it will have been premisedthey will have been premised

premise

noun
SingularPlural
Common casepremisepremises
Possessive casepremise'spremises'