prevalent

Breitbart (1996) recently reported that pain in women with HIV disease is "prevalent, often severe, and highly distressing.

Брейтбарт недавно отметил, что болевой синдром у женщин с ВИЧ- инфекцией «распространенный, часто тяжелый и приносит большие страдания».

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009

Remarriage is already so prevalent a practice that nearly one out of every four bridegrooms in America has been to the altar before.

Повторные браки так участились, что в Америке почти четверть «новобрачных» уже успела прежде побывать перед алтарем.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Since legal immigration channels have gradually been narrowed, attempts to use the asylum system to gain a foothold in industrialized countries have become more prevalent.

Поскольку каналы законной иммиграции постепенно сужаются, участились попытки использовать систему убежища для того, чтобы обосноваться в промышленно развитых странах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

IEEE 802.11 is the most prevalent standard for wireless LANs, with versions operating in the 2.4GHz and 5-GHz frequency bands.

Преобладающим для беспроводных локальных сетей является стандарт IEEE S02.ll, различные версии которого регламентируют передачу данных в диапазонах 2,4 и 5 ГГц.

Geier, Jim / Wireless Networks first-stepГейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шаг

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

There is a prevalent belief, in most cases, that one is not at risk by having only one partner, owing to unawareness of other risk factors, such as sexual history and partners' having other partners.

В большинстве случаев распространено мнение, что наличие лишь одного партнера исключает такой риск, в силу незнания того, что есть и другие факторы риска, такие как сексуальный анамнез и наличие у партнера других связей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

Allelic diseases and lipid metabolism disorders are known to be highly prevalent at the present time because of a poor environmental situation, change in the structure of nutrition and life style of population.

Как известно в настоящее время аллергические заболевания и нарушения липидного обмена весьма распространены, вследствие плохой экологической обстановки, изменения структуры питания и образа жизни населения.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Nevertheless, the phenomenon of citation is prevalent and dependable enough that it is feasible for web search engines to derive useful signals for ranking from more sophisticated link analysis.

Тем не менее цитирование является общепринятым и заслуживающим доверия источником полезного сигнала для поисковых машин, позволяющим лучше ранжировать веб-страницы.

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

Yes, for centuries in that tribe the idea has remained prevalent. And it seems very logical too, and very socialistic.

Да, в течение веков эта идея укоренилась в племени, и это оказалось вполне логичным и справедливым.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Obesity is a biological event characterized by an increased adipose tissue mass throughout all the body with a prevalent localization thereof in the hypodermic tissue.

Ожирение представляет собой биологическое явление, характеризующееся увеличением массы жировой ткани во всём организме с преимущественной её локализацией в подкожно- жировой клетчатке.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

But cynicism may also remain unconscious and be concealed by lip service to prevalent ideologies.

Но цинизм может быть и бессознательным и скрываться за пустыми разговорами о распространенных идеологиях.

Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

One of fat depots, most often, which is prevalent in a given patient, is first subjected to the action.

Воздействие начинают с одного жирового депо, наиболее часто с того, которое у данного пациента является преобладающим.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

“Family policy”, or policies intended to support the functioning of families, may be based on certain assumptions about the type of family that is prevalent in a country.

«Политика в области семьи», или политика, направленная на обеспечение функционирования семьи, может основываться на определенных предположениях в отношении типа семьи, который преобладает в той или иной стране.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

If HIV is not already prevalent in a country in conflict, the virus cannot take advantage of conditions conducive to its spread.

Если ВИЧ не был широко распространен в стране, охваченной конфликтом, то даже благоприятные условия не смогут способствовать распространению вируса.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Here he found that Dan Cullen had succumbed to the prevalent feeling, that, being hopeless, they were hurrying him out of the way.

Там он частенько навещал своего друга и обнаружил, что Дэн Каллен заразился общим настроением больных: он уверял, что его, как и всех неизлечимых, спешат отправить на тот свет.

London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

The criticism of the teachings prevalent among our revolutionaries and the elaboration of the most important questions in Russian social life from the standpoint of scientific socialism and the interests of the working population of Russia.

К критике господствующих в среде наших революционеров учений и разработке важнейших вопросов русской общественной жизни с точки зрения научного социализма и интересов трудящегося населения России.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.