without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
ramp up
фраз. гл.
наращивать, расширять; увеличивать
наращиваться, увеличиваться
Examples from texts
There were two sets of stairs and the ramp up.Туда вели два лестничных марша и пандус.Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-паркЭхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Echo ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.
My heartbeat was ramped up with excitement, adrenaline making the parasite start to churn, my muscles tightening.От волнения сердце заколотилось чаще, выброс адреналина встряхнул паразита, мышцы напряглись.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
We went through the door, and my déjá vu ramped up to another level.Мы вошли в комнату, и мое deja vu сразу же догнало и обогнало меня, перескочив на другой уровень.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
This indicates good potential for ramping up ethanol production, however, it should be noted that these estimates are preliminary and need further analyses.Это означает, что есть хороший потенциал для увеличения производства этанола. Необходимо, однако, отметить, что данные оценки являются предварительными и необходимо проведение дальнейшего анализа.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
This may go up as Microsoft ramps up its pricing model.Цена может возрасти, так как компания Microsoft развивает свою модель ценообразования.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Came up the ramp and out into the sunshine.Они выехали из гаража по пандусу и оказались на улице, залитой солнечным светом.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
He drove straight up the ramp.Он направился прямо к пандусу.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
The king and his Riders passed on. Before the causeway that crossed the stream they dismounted. In a long file they led their horses up the ramp and passed within the gates of the Hornburg.Спешились у крепостной плотины и по гребню ее, а затем по откосу длинной вереницей провели коней к воротам Горнбурга.Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
A few seconds later, Raoul climbed back up the ramp.Через несколько секунд Рауль появился из подземелья.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
“You pull out a phone and I’ll take off up the ramp.— Вы достанете сотовый телефон, а я скроюсь за пандусом.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
We went up a short ramp and got onto a dirt and gravel road—Mulholland Drive.Мы оказались на проселочной грунтовой дороге, где было полно гальки - Мульхолланд Драйв.DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадоксаДорогой парадоксаДе Ченси, ДжонParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancie
Add to my dictionary
наращивать; расширять; увеличиватьExamples
to ramp up facilities — наращивать производственные мощности
to ramp up production to 15,000 units per month — увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц
to ramp up the fight against AIDS — усилить борьбу со СПИДом
Announcement of the merger will ramp up share prices. — Объявление о слиянии приведёт к резкому росту цен на акции.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
* * *
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝Gold en-ru