referenda

In the operating mode at preparation, realization and summation of the election or referenda at a federal level the whole SAS system operates continuously round-the-clock.

В рабочем режиме при подготовке, проведении и подведении итогов выборов или референдумов федерального уровня обеспечивается непрерывное круглосуточное функционирование всей системы ГАС.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The urgency of automation in the processes of operational and information support of the activity of organizational structures and citizens in preparation and implementation of various elections and referenda is obvious.

Актуальность применения средств автоматизации в процессах информационного и операционного обеспечения деятельности организационных структур и населения при подготовке и проведении выборов различных уровней и референдумов очевидна.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

National and local referenda may be held to resolve the most important issues of the State and society.

Для решения важнейших вопросов государственной и общественной жизни могут проводиться республиканские и местные референдумы.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

At preparation, realization and summation of the election or referenda at regional or municipal level individual fragments of the SAS system operate continuously round-the-clock.

При подготовке, проведении и подведении итогов выборов и референдумов регионального или муниципального уровней обеспечивается непрерывное круглосуточное функционирование отдельных фрагментов ГАС.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Optional referenda are significant because they serve as a check on the actual exercise by the federal government of its legislative powers.

Референдумы, проводимые по желанию, имеют большое значение, потому что они служат проверкой законодательных полномочий федерального уровня.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

But only 18 member states then approved it, before France and the Netherlands rejected it in referenda and the seven other member states then halted the ratification process.

Однако тогда его одобрили лишь 18 государств-членов, прежде чем во Франции и Нидерландах проект был отклонен на референдумах, а семь других государств-членов после этого остановили процесс ратификации.

Moscovici, PierreМосковиси, Пьер

сковиси, Пьер

Московиси, Пье

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

scovici, Pierre

Moscovici, Pierr

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Referenda shall be conducted by means of universal, free, equal and secret ballot.

Референдумы проводятся путем всеобщего, свободного, равного и тайного голосования.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

We urge the General Assembly to support the idea of a parliamentary referendum and to request the Secretary-General to act as the focal point in that regard.

Мы призываем Генеральную Ассамблею поддержать идею референдума парламентариев и поручить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций служить в качестве центра по сбору информации о таком референдуме.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

Legislation to be transmitted to Parliament Legislation adopted to be submitted to a referendum

Принятый документ будет вынесен на референдум

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

An increase in the efficiency of data collection for election and referendum processes.

Повышение оперативности представления данных о проведении выборов и референдумов.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

With the exception of one issue relating to Decision Making, this text was adopted ad referendum by Plenary.

За исключением одного вопроса, касавшегося принятия решений, этот текст был принят на пленарном заседании ad referendum.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Although the process had not been easy, steady progress had been made, most notably in completing the identification process of eligible voters for the referendum.

Хотя в ходе этого процесса приходилось преодолевать значительные трудности, он позволил добиться устойчивого прогресса, важнейшим элементом которого является завершение процесса идентификации участников предстоящего референдума.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Fourthly, independent enforcement of human rights by the courts against a democratically elected Government is not undemocratic, especially where these rights have been endorsed by popular referendum as well as by the legislature.

В-четвертых, независимое обеспечение судами соблюдения прав человека вопреки воле демократически избранного правительства не является недемократичным, особенно в тех случаях, когда эти права были одобрены народным референдумом, а также парламентом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

In the same statement, Mr. Uribe announced that his Government would initiate a process of significant constitutional reform by referendum.

В том же выступлении г-н Урибе объявил, что его правительство активизирует проведение важной конституционной реформы через механизм референдумов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

At any election it is necessary to have a regularly updated accessible and complete electoral register and a list of participants of a referendum, as well as a list of candidates.

Для голосования необходимо иметь регулярно обновляемый доступный и целостный список избирателей и участников референдума, список кандидатов.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011