about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

reject

  1. [rɪ'ʤekt] брит. / амер.

    гл.

      1. отвергать, отклонять; отказываться (принять, рассматривать, обсуждать и т. п.)

      2. отталкивать; отвергать; чуждаться

      1. браковать, забраковывать; отсортировывать

      2. признавать негодным к несению военной службы

    1. выделять, извергать

    2. информ.

      1. отклонять (например, запрос)

      2. выбрасывать (например, диск из дисковода)

    3. мед. отторгать (пересаженный орган, ткань)

    4. уст.

      бросать, покидать

  2. ['riːʤekt]

    сущ.

      1. признанный негодным (особенно к военной службе)

      2. непригодный работник

      1. брак, забракованное изделие; отбракованный материал

      2. (rejects) отходы

      3. метал. отвал; хвосты

    1. уст. пария; изгнанник, изгой, отверженный

    2. информ.

      1. отклонение (например, запроса)

      2. выброс (например, диска из дисковода)

Learning (En-Ru)

reject

[rɪ'dʒekt]

v

  1. отвергать, отклонять

  2. браковать, отбрасывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

If peace and reunification are to be achieved on the Korean Peninsula, the North and the South of Korea should reject foreign interference and hold to the spirit of national independence.
Для достижения мира и объединения на Корейском полуострове Север и Юг Кореи должны отвергнуть иностранное вмешательство и действовать в духе национальной независимости.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
But Thou wouldst not deprive man of freedom and didst reject the offer, thinking, what is that freedom worth if obedience is bought with bread?
Но ты не захотел лишить человека свободы и отверг предложение, ибо какая же свобода, рассудил ты, если послушание куплено хлебами?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
So, I reject the notion that formal writing is better writing, that it is a higher standard and is the ideal for which all technical writers should strive.
Поэтому я не согласен с тем, что формальное написание — лучший способ создания технической литературы, что это высокий стандарт и идеал, к которому следует стремиться.
Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL
Профессиональное руководство по Transact-SQL
Хендерсон, Кен
© ООО «Питер Принт», 2005
© 2000 by Addison-Wesley
The Guru's Guide to Transact-SQL
Henderson, Ken
© 2000 by Addison-Wesley
You can have Leafnode reject messages that have more than the specified number of lines.
Если в конфигурационном файле задана опция maxlines, сообщения, содержащие большее число строк, чем указано в качестве значения данной опции, должны игнорироваться.
Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
For more than a year, UNPROFOR has not succeeded in opening the Tuzla airport for humanitarian operations, again because of hesitation to reject Karadzic's illegitimate threats and conditions.
Уже более года СООНО не удается открыть аэропорт Тузлы для осуществления гуманитарных операций, и причиной этого также является нежелание отвергнуть незаконные угрозы и условия Караджича.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
If you attempt to update a column not in the list using UPDATE's WHERE CURRENT OF clause, SQL Server will reject the change and generate an error message.
Если вы попытаетесь изменить столбец, которого нет в списке, с помощью предложения WHERE CURRENT OF оператора UPDATE, SQL Server отклонит изменения и сгенерирует сообщение об ошибке.
Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL
Профессиональное руководство по Transact-SQL
Хендерсон, Кен
© ООО «Питер Принт», 2005
© 2000 by Addison-Wesley
The Guru's Guide to Transact-SQL
Henderson, Ken
© 2000 by Addison-Wesley
Press the END key to end a call or reject an incoming call.
Нажмите клавишу ОТБОЙ, чтобы завершить разговор или отклонить входящий вызов.
© Vertu 2008
© Vertu 2008
Inspector Craddock did not even trouble to reject this speculation.Instead he asked in a casual manner: "Nobody in the family got any French connections, or - or - relationships that you know of?"
Инспектор Креддок не счел нужным даже опровергать такое предположение и, как бы между прочим, спросил: – Нет ли у кого из ваших родственников каких-нибудь.., м-м.., привязанностей во Франции?
Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона
В 16.50 от Паддингтона
Кристи, Агата
© "Ростовское книжное издательство", 1989
4.50 From Paddington
Christie, Agatha
© 1957 by Agatha Christie Limited
Plato observed a long while ago that those stomachs are not the best that reject all sorts of food."
Платон давным-давно сказал, что отнюдь не лучший тот желудок, который отказывается от всякой пищи.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
The archetype may make itself known in adolescence, when we start to look objectively at our place within the family and community, but another key point is mid-life, when many people reject being “responsible performance machines”.
Этот архетип обычно проявляется в период взросления, когда мы начинаем объективно рассматривать свое место в семье и обществе, но другой важный момент — это середина жизни, когда многие люди отказываются быть «ответственными общественными машинами».
Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003
I still kept my power hidden from him, but I had either to accept him or to reject him altogether.
Свои силы я еще таил от него, но мне надо было или признать его, или оттолкнуть от себя вовсе.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Let's call them RWT (reject when true) and AWF (accept when false).
Давайте назовем их ОКП (отклонять, когда правда) и ПКЛ (принимать, когда ложь).
Spence, MichaelСпенс, Майкл
енс, Майкл
Спенс, Майк
© Project Syndicate 1995 - 2011
ence, Michael
Spence, Michae
© Project Syndicate 1995 - 2011
Two parameters are associated with this ability to reject duplicates.
С возможностью отклонения дубликатов связаны два параметра.
Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Бодик, Гвинель Ле
© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»
© 2003 John Wiley & Sons Ltd.
Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS
Bodic, Gwenael Le
© 2005 John Wiley & Sons Lid.
I shall, therefore, neither adopt nor reject the ‘principle of causality’; I shall be content simply to exclude it, as ‘metaphysical’, from the sphere of science.
Поэтому я не буду ни принимать, ни отвергать «принцип причинности», а просто удовлетворюсь тем, что исключу его из сферы науки как «метафизический».
Popper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryПоппер, Карл / Логика и рост научного знания
Логика и рост научного знания
Поппер, Карл
© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.
The Logic of Scientific Discovery
Popper, Karl Raimund
© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper
© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper
If you had murdered our father, it would grieve me that you should reject your punishment.
Если бы ты убил отца, я бы сожалел, что ты отвергаешь свой крест.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

reject1/37
rɪ'ʤektVerbотвергать; отклонять; отказыватьсяExamples

to reject a manuscript — отклонить рукопись
to reject a hypothesis — отвергать гипотезу
to reject a bid — отклонить (деловое) предложение
to reject completely / flatly / outright / totally — категорически отказываться

User translations

Verb

  1. 1.

    отвергать

    translation added by Katerina Semenova
    0

The part of speech is not specified

  1. 1.

    отклонять, отказывать

    translation added by lily frolova
    1
  2. 2.

    Отвергать, отклонять, отрицать

    translation added by Сергей Касаткин
    Bronze en-ru
    2
  3. 3.

    отказывать

    translation added by N A
    0
  4. 4.

    извлекать

    translation added by dkART
    0

Collocations

accept/reject criterion
критерий типа "годен/не годен"
accept/reject level
уровень разбраковки
command reject
отказ от выполнения команды
delayed reject timer
таймер отсроченной отбраковки
export reject
бракованные экспортные товары
frame reject
режекция кадра
reject a bid
отклонить предложение
reject a bill
отклонить законопроект
reject a claim
отказать в требовании
reject a proposal
отклонять предложение
reject a request
отклонять просьбу
reject a resolution
отклонить резолюцию
reject a suggestion
отклонить предложение
reject a vote
отклонить предложение
reject a vote
проект резолюции

Word forms

reject

noun
SingularPlural
Common caserejectrejects
Possessive casereject'srejects'

reject

verb
Basic forms
Pastrejected
Imperativereject
Present Participle (Participle I)rejecting
Past Participle (Participle II)rejected
Present Indefinite, Active Voice
I rejectwe reject
you rejectyou reject
he/she/it rejectsthey reject
Present Continuous, Active Voice
I am rejectingwe are rejecting
you are rejectingyou are rejecting
he/she/it is rejectingthey are rejecting
Present Perfect, Active Voice
I have rejectedwe have rejected
you have rejectedyou have rejected
he/she/it has rejectedthey have rejected
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rejectingwe have been rejecting
you have been rejectingyou have been rejecting
he/she/it has been rejectingthey have been rejecting
Past Indefinite, Active Voice
I rejectedwe rejected
you rejectedyou rejected
he/she/it rejectedthey rejected
Past Continuous, Active Voice
I was rejectingwe were rejecting
you were rejectingyou were rejecting
he/she/it was rejectingthey were rejecting
Past Perfect, Active Voice
I had rejectedwe had rejected
you had rejectedyou had rejected
he/she/it had rejectedthey had rejected
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rejectingwe had been rejecting
you had been rejectingyou had been rejecting
he/she/it had been rejectingthey had been rejecting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rejectwe shall/will reject
you will rejectyou will reject
he/she/it will rejectthey will reject
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rejectingwe shall/will be rejecting
you will be rejectingyou will be rejecting
he/she/it will be rejectingthey will be rejecting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rejectedwe shall/will have rejected
you will have rejectedyou will have rejected
he/she/it will have rejectedthey will have rejected
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rejectingwe shall/will have been rejecting
you will have been rejectingyou will have been rejecting
he/she/it will have been rejectingthey will have been rejecting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rejectwe should/would reject
you would rejectyou would reject
he/she/it would rejectthey would reject
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rejectingwe should/would be rejecting
you would be rejectingyou would be rejecting
he/she/it would be rejectingthey would be rejecting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rejectedwe should/would have rejected
you would have rejectedyou would have rejected
he/she/it would have rejectedthey would have rejected
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rejectingwe should/would have been rejecting
you would have been rejectingyou would have been rejecting
he/she/it would have been rejectingthey would have been rejecting
Present Indefinite, Passive Voice
I am rejectedwe are rejected
you are rejectedyou are rejected
he/she/it is rejectedthey are rejected
Present Continuous, Passive Voice
I am being rejectedwe are being rejected
you are being rejectedyou are being rejected
he/she/it is being rejectedthey are being rejected
Present Perfect, Passive Voice
I have been rejectedwe have been rejected
you have been rejectedyou have been rejected
he/she/it has been rejectedthey have been rejected
Past Indefinite, Passive Voice
I was rejectedwe were rejected
you were rejectedyou were rejected
he/she/it was rejectedthey were rejected
Past Continuous, Passive Voice
I was being rejectedwe were being rejected
you were being rejectedyou were being rejected
he/she/it was being rejectedthey were being rejected
Past Perfect, Passive Voice
I had been rejectedwe had been rejected
you had been rejectedyou had been rejected
he/she/it had been rejectedthey had been rejected
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rejectedwe shall/will be rejected
you will be rejectedyou will be rejected
he/she/it will be rejectedthey will be rejected
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rejectedwe shall/will have been rejected
you will have been rejectedyou will have been rejected
he/she/it will have been rejectedthey will have been rejected