reservation

He recommended that the chief be arrested, removed from the reservation, and confined to a military prison.

Он рекомендовал арестовать вождя, выслать его из резервации и заключить в военную тюрьму.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

And if that also is true, can he be censured if he says in plain terms and without any reservation what he thinks of any of the programmes of revolutionary activity?

А если и это так, то можно ли винить его, если он прямо, без обиняков и недомолвок, высказывает то, что думает о тех или других программах революционной деятельности.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

In this sense I too am religious, with the reservation that 'cannot grasp' does not have to mean 'forever ungraspable'

В этом смысле я тоже религиозен, с той поправкой, что " непостижимое" не означает " закрытое для постижения".

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

"Is it reservation?"

Есть ли это мысленная оговорка?

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Scanner reads reservation number, and to reserve you need to verify tag number.”

Она заранее бронирует место, сканер считывает номер брони, а чтобы забронировать, надо сообщить подлинный номер машины.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Communications relating to the withdrawal of a reservation which were made by electronic mail or facsimile must be confirmed by a diplomatic note or depositary notification.

Когда уведомление о снятии оговорки направляется с помощью электронной или факсимильной почты, оно должно быть подтверждено дипломатической нотой или уведомлением, направленным депозитарию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

But they could not rescue the captive women and children, and after Mackenzie took them to Fort Sill, Bull Bear and a number of other Kwahadis came to the reservation in order to be with their families.

Но индейцам не удалось освободить захваченных женщин и детей, и после того, как Маккензи привел их в форт Силл, Бычий Медведь и некоторое количество команчей явились в резервацию, чтобы быть вместе со своими семьями.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Crazy Horse knew that Bear Coat wanted to make prisoners of them on a reservation, but he agreed that the chiefs should go if they wished to do so.

Бешеный Конь знал, что Медвежий Мундир хочет заключить их в резервацию как военнопленных, однако он согласился с тем, что вождям следует отправиться на переговоры, если они этого хотят.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

reservation for a hotel in Europe 24 hours prior to the client’s arrival

Бронирование гостиницы в Европе за 24 часа до прибытия клиента

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Sitting Bull of the Hunkpapas would have nothing to do with any kind of treaty or reservation.

Сидящий Бык, из хункпапов, не хотел иметь никакого отношения к какому бы то ни было договору или к резервации.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

When the Kiowas and Comanches learned of the Chiricahuas' plight from Lieutenant Hugh Scott, they offered their old Apache enemies a part of their reservation.

Когда кайовы и команчи узнали о ходатайстве лейтенанта Хью Скотта, они предложили своим старым врагам, апачам, часть своей резервации.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

approval of material terms of the Agreement with Siemens AG for reservation of production capacities for manufacture of equipment for steam and gas units construction on the Company's electric power supply stations;

одобрение существенных условий Соглашения с компанией Siemens AG на резервирование производственных мощностей по изготовлению оборудования для строительства парогазовых блоков на электростанциях Общества;

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

'You imply some reservation,' said Martin.

– Вы подразумеваете какую-то оговорку, – сказал Мартин.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

In that respect, she supported the Special Rapporteur's intention to include the concept of a "reservation dialogue" in his next report

В этой связи выступающая с удовлетворением отмечает, что Специальный докладчик предполагает включить в свой следующий доклад концепцию «диалога в отношении оговорки».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

My Government endorses without reservation your fervent appeal lor restraint at this critical juncture, so that the continuing cycle of violence does not jeopardize the negotiating process.

Мое правительство безоговорочно поддерживает Ваш страстный призыв проявлять чувство сдержанности в этот решающий момент, с тем чтобы непрекращающееся насилие не поставило под угрозу процесс переговоров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011