about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

rumor

['ruːmə] брит. / амер.

амер.; = rumour

Learning (En-Ru)

rumor

['ruːmə]

амер.; = rumour

слух, молва

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"I'd rather golf today, if you don't mind," DuQuesne answered, and immediately went on speaking to Linda: "Marikona traversed an aspect, of which the castle has 144,000, or so rumor has it."
— Сегодня я предпочел бы гольф, если не возражаете, — ответил Дюквиз и тотчас же повернулся к Линде: — Мерикона прошла через один из выходов, которых в замке сто сорок четыре тысячи, — так, по крайней мере, говорят.
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie
Whether the Prophet is really coming to Amadicia, the way rumor says he is, and whether the town fathers might relent and let that traveling menagerie put on a show.
Вправду ли Пророк появился нынче в Амадиции, как утверждают слухи. И не смилостивятся ли отцы города и не разрешат ли тому бродячему зверинцу устроить представление.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Nothing more than that, despite the rumor mill.”
И только. Несмотря на дурацкие сплетни.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
“Leo? There was a rumor going around that the company was going to take us all downside and shoot us.
— Лео, пошли слухи, что компания собирается спустить нас всех вниз и расстрелять.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold
However, if a stock is the subject of a takeover rumor, the out-of-the-money calls will be priced higher than the out-of-the-money puts.
Однако если ходят слухи о возможности поглощения компании, колл-опционы не при деньгах будут оцениваться выше, чем пут-опционы не при деньгах.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Thom did not appear to notice; he went right on in an ominously soft voice. They'd swarm over this inn like murderous ants on a rumor, a whisper.
Том этого, видно, не замечал, а продолжал зловеще- спокойным тоном: На молву, на один лишь слушок они поползут в эту гостиницу кровожадными муравьями.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Miguel had asked Alferonda to inquire into a rumor he’d overheard regarding Parido’s involvement in an impending whale-oil trade.
Мигель попросил Алферонду проверить дошедший до него слух о том, что Паридо собирается заняться торговлей китовым жиром.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss
"Well, rumor has it he's married a noblewoman of Rebma. Eric didn't want to court an incident with Rebma at this point. Moire has quite a kingdom, and there is talk that Eric is even considering asking her to be his queen.
Его не убили, так как он женат на дворянке из Рэмбы, а Эрик хочет сделать предложение Мойре стать его королевой.
Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера
Девять принцев Эмбера
Желязны, Роджер
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
© 1970 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
Nine Princes in Amber
Zelazny, Roger
© 1970 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
According to popular rumor, Auster (who was currently married to his second wife) was involved with a nurse at St. Raphael’s Hospital (blond and busty, naturally) and possibly someone in the office as well.
Ходили слухи, что Остер – женатый во второй раз! – спит с медсестрой из больницы Святого Рафаэля (разумеется, пышногрудой блондинкой), а возможно, еще и с девицей из офиса.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles
But the review helped to establish the rumor that The World According to Bensenhaver was "a feminist novel."
Именно эта рецензия весьма способствовала установлению твердого мнения, что «Мир глазами Бензенхавера» — роман феминистский.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
There used to be a rumor that CRT gave this line about being price neutral and hedged but that we really made our money on direction.
Был одно время слух, что CRT якобы специально распространяет информацию о ценовой нейтральности своих стратегий и о хеджировании, но на самом деле мы делаем деньги на направлении.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
The upstairs, so rumor said, was fitted out with the finest of plush upholstered furniture, heavy lace curtains and imported mirrors in gilt frames.
Верхний же этаж, судя по слухам, был обставлен дорогой мягкой мебелью, обтянутой плюшем; там висели занавески из тяжелых кружев и заморские зеркала в золоченых рамах.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
He still rang doorbells two or three days a week, to stay fresh, and rumor had it that he hadn’t blanked in more than five years.
Игрок до сих пор иногда сам ходил по домам, два-три раза в неделю, чтобы не потерять форму; причем поговаривали, будто за последние пять лет, если не больше, он ни разу не продулся.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss
I thought if I kept my silence-if I let it become another rumor-sooner or later it would disappear.”
Я думал, если я буду молчать, если позволю этому стать просто одним из слухов, – то рано или поздно это все исчезнет.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
It was just rumor, vague: how, following his master’s death in Van Dorn’s cavalry raid to destroy Grant’s stores in Jefferson, the negro had been inconsolable.
Это был только слух, неясный: будто бы после того, как хозяин погиб в налете ван-дорновской конницы на склады Гранта в Джефферсоне, негр был безутешен.
Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе
Свет в августе
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Light in August
Faulkner, William
© 1932 by William Faulkner
© renewed 1959 by William Faulkner

Add to my dictionary

rumor1/4
'ruːməамер.; = rumour

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

latrine rumor
слухи
rumor campaign
кампания по распространению слухов
rumor mills
источник слухов
rumors are flying
ходят слухи

Word forms

rumor

noun
SingularPlural
Common caserumorrumors
Possessive caserumor'srumors'

rumor

verb
Basic forms
Pastrumored
Imperativerumor
Present Participle (Participle I)rumoring
Past Participle (Participle II)rumored
Present Indefinite, Active Voice
I rumorwe rumor
you rumoryou rumor
he/she/it rumorsthey rumor
Present Continuous, Active Voice
I am rumoringwe are rumoring
you are rumoringyou are rumoring
he/she/it is rumoringthey are rumoring
Present Perfect, Active Voice
I have rumoredwe have rumored
you have rumoredyou have rumored
he/she/it has rumoredthey have rumored
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rumoringwe have been rumoring
you have been rumoringyou have been rumoring
he/she/it has been rumoringthey have been rumoring
Past Indefinite, Active Voice
I rumoredwe rumored
you rumoredyou rumored
he/she/it rumoredthey rumored
Past Continuous, Active Voice
I was rumoringwe were rumoring
you were rumoringyou were rumoring
he/she/it was rumoringthey were rumoring
Past Perfect, Active Voice
I had rumoredwe had rumored
you had rumoredyou had rumored
he/she/it had rumoredthey had rumored
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rumoringwe had been rumoring
you had been rumoringyou had been rumoring
he/she/it had been rumoringthey had been rumoring
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rumorwe shall/will rumor
you will rumoryou will rumor
he/she/it will rumorthey will rumor
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rumoringwe shall/will be rumoring
you will be rumoringyou will be rumoring
he/she/it will be rumoringthey will be rumoring
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rumoredwe shall/will have rumored
you will have rumoredyou will have rumored
he/she/it will have rumoredthey will have rumored
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rumoringwe shall/will have been rumoring
you will have been rumoringyou will have been rumoring
he/she/it will have been rumoringthey will have been rumoring
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rumorwe should/would rumor
you would rumoryou would rumor
he/she/it would rumorthey would rumor
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rumoringwe should/would be rumoring
you would be rumoringyou would be rumoring
he/she/it would be rumoringthey would be rumoring
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rumoredwe should/would have rumored
you would have rumoredyou would have rumored
he/she/it would have rumoredthey would have rumored
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rumoringwe should/would have been rumoring
you would have been rumoringyou would have been rumoring
he/she/it would have been rumoringthey would have been rumoring
Present Indefinite, Passive Voice
I am rumoredwe are rumored
you are rumoredyou are rumored
he/she/it is rumoredthey are rumored
Present Continuous, Passive Voice
I am being rumoredwe are being rumored
you are being rumoredyou are being rumored
he/she/it is being rumoredthey are being rumored
Present Perfect, Passive Voice
I have been rumoredwe have been rumored
you have been rumoredyou have been rumored
he/she/it has been rumoredthey have been rumored
Past Indefinite, Passive Voice
I was rumoredwe were rumored
you were rumoredyou were rumored
he/she/it was rumoredthey were rumored
Past Continuous, Passive Voice
I was being rumoredwe were being rumored
you were being rumoredyou were being rumored
he/she/it was being rumoredthey were being rumored
Past Perfect, Passive Voice
I had been rumoredwe had been rumored
you had been rumoredyou had been rumored
he/she/it had been rumoredthey had been rumored
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rumoredwe shall/will be rumored
you will be rumoredyou will be rumored
he/she/it will be rumoredthey will be rumored
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rumoredwe shall/will have been rumored
you will have been rumoredyou will have been rumored
he/she/it will have been rumoredthey will have been rumored