about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

signature

['sɪgnəʧə] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. подпись

    2. характерная черта; нечто идентифицирующее

    3. подписание

    4. полигр.

      сигнатура

    5. полигр.

      тетрадь; сфальцованный лист

    6. муз.

      знаки при ключе (указывающие тональность и размер)

  2. гл.

    1. ставить подпись

    2. полигр. ставить сигнатуру

Learning (En-Ru)

signature

['sɪgnətʃə]

n

подпись

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The CUSTOMER'S signature confirms that they have become fully acquainted with this Agreement and these Provisions; that they understand and agree with them, as if they had written this text themselves.
Подпись Клиента удостоверяет, что он полностью ознакомился с Договором и настоящими Правилами, понимает их и согласен с ними, как если бы он сам написал данный текст.
© AS LTB Bank
© AS LTB Bank
Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750.
Поправки должны направляться за подписью одного из членов соответствующей делегации в течение одной недели после даты издания на имя начальника Секции редактирования официальных отчетов, комната DC2-750.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
'It's a forgery, and not a very clever one. The thing is typewritten, and there's no signature or date.
— Это фальсификация, и притом очень небрежная — текст напечатан на машинке, ни подписи, ни числа.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt
It is common to exclude the method signature (public void ...), but it is legal to include it.
Строку заголовка метода указывать не принято , однако при необходимости ее можно определить
Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования
Применение UML и шаблонов проектирования
Ларман, Крэг
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Craig Larman, 2002
Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Larman, Craig
© 2002 by Craig Larman
The third line attempts (and fails) to verify the signature without first consulting the key server.
Третья строка пытается (в данном случае — неудачно) проверить подпись, не проконсультировавшись с сервером ключей.
Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
And when you have finished the signature there will be another three roubles for you.
А кончишь лист -- еще три целковых получишь.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
It was opened for signature, ratification and accession in New York on 1 March 1980 and, in accordance with article 27, entered into force on 3 September 1981.
Она была открыта для подписания, ратификации и присоединения в Нью-Йорке 1 марта 1980 года и в соответствии со статьей 27 вступила в силу 3 сентября 1981 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Inside the cover in pencil was scrawled his signature - H. J. Jones.
Заголовок гласил: «Теперь или никогда!» На титульном листе было нацарапано карандашом: «Р.Дж.Джонс».
Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты
Комедианты
Грин, Генри Грэм
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
The Comedians
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1965, 1966
However, after the trial, to document the false testimony, they got Lozovsky's signature and that of Political Commissar Seryegin.
Однако, для оформления ложных показаний уже после суда возьмут подпись и с Лозовского и с комиссара Серегина.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
The underlying reason for this is that quaternions are associated with quadratic forms of positive definite signature whereas spin-matrices and Lorentz transformations are con-concerned with the Lorentzian signature.
Дело в том, что кватернионы связаны с положительно определенными квадратичными формами, тогда как спин-матрица и преобразования Лоренца характеризуются лоренцевой сигнатурой.
Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic FieldsПенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля
Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля
Пенроуз, Роджер,Риндлер, В.
© Cambridge University Press 1984
© перевод на русский язык, «Мир», 1987
Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields
Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang
© Cambridge University Press 1984
At Customer's discretion, signature samples may be submitted together with the sample seal of the Customer.
По усмотрению Клиента, к образцам подписей может быть приложен образец оттиска печати Клиента.
action term of the provisional right of authorised persons to apply the first or second signature;
срок действия временного права лиц, уполномоченных ставить первую или вторую подпись;
© 2011 National Bank of Moldova
© 2011 Национальный банк Молдовы
I saw the house, I saw the cars, n I sometimes looked at a wee bit more of the papers that came in those padded envelopes than just the signature line.
Я видела дом, видела машины, а иногда я отыскивала в бумагах, приходивших в пухлых конвертах, немного больше, чем только место для подписи.
King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993
For just a moment, he'd let his defenses slip, and I'd felt—an immortal signature.
Когда он убрал защиту, и я почуяла излучение. У каждого бессмертного оно уникально.
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
All cases of personal signature attestation are subject for registration in a special register book.
Все случаи заверения подписи физического лица подлежат регистрации в специальном журнале.
© НАУФОР
© NAUFOR

Add to my dictionary

signature1/38
'sɪgnəʧəNounподписьExamples

autograph / manual signature — собственноручная подпись
fictitious signature — поддельная подпись
specimen signature — образец подписи
to deny one's signature — отказываться от своей подписи
to disown one's signature — снять свою подпись
to authenticate a signature — удостоверить подпись
to affix one's signature — поставить подпись
to bear the signature (of) — быть подписанным
over the signature — за подписью
to forge smb.'s signature — подделывать чью-л. подпись
to scrawl one's signature — наспех расписаться, "нацарапать" подпись

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    подпись

    translation added by Eskabyl Bimenov
    0
  2. 2.

    характерный

    translation added by Natalie Reshetnikova
    0

Collocations

actual signature
измеренная сигнатура
affix a signature
ставить подпись
attest a signature
засвидетельствовать подпись
authentic signature
подлинная подпись
authorized signature
образец подписи
authorized signature
подпись уполномоченного лица
autograph signature
собственноручная подпись
certify a signature
удостоверить подпись
confession of signature
признание подписи
countable signature
счетная сигнатура
counter signature
подпись, скрепляющая документ
date of signature
дата подписания
digital signature
цифровая подпись
digital signature
электронная подпись
Doppler signature
характеристика доплеровских сигналов

Word forms

signature

verb
Basic forms
Pastsignatured
Imperativesignature
Present Participle (Participle I)signaturing
Past Participle (Participle II)signatured
Present Indefinite, Active Voice
I signaturewe signature
you signatureyou signature
he/she/it signaturesthey signature
Present Continuous, Active Voice
I am signaturingwe are signaturing
you are signaturingyou are signaturing
he/she/it is signaturingthey are signaturing
Present Perfect, Active Voice
I have signaturedwe have signatured
you have signaturedyou have signatured
he/she/it has signaturedthey have signatured
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been signaturingwe have been signaturing
you have been signaturingyou have been signaturing
he/she/it has been signaturingthey have been signaturing
Past Indefinite, Active Voice
I signaturedwe signatured
you signaturedyou signatured
he/she/it signaturedthey signatured
Past Continuous, Active Voice
I was signaturingwe were signaturing
you were signaturingyou were signaturing
he/she/it was signaturingthey were signaturing
Past Perfect, Active Voice
I had signaturedwe had signatured
you had signaturedyou had signatured
he/she/it had signaturedthey had signatured
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been signaturingwe had been signaturing
you had been signaturingyou had been signaturing
he/she/it had been signaturingthey had been signaturing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will signaturewe shall/will signature
you will signatureyou will signature
he/she/it will signaturethey will signature
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be signaturingwe shall/will be signaturing
you will be signaturingyou will be signaturing
he/she/it will be signaturingthey will be signaturing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have signaturedwe shall/will have signatured
you will have signaturedyou will have signatured
he/she/it will have signaturedthey will have signatured
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been signaturingwe shall/will have been signaturing
you will have been signaturingyou will have been signaturing
he/she/it will have been signaturingthey will have been signaturing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would signaturewe should/would signature
you would signatureyou would signature
he/she/it would signaturethey would signature
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be signaturingwe should/would be signaturing
you would be signaturingyou would be signaturing
he/she/it would be signaturingthey would be signaturing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have signaturedwe should/would have signatured
you would have signaturedyou would have signatured
he/she/it would have signaturedthey would have signatured
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been signaturingwe should/would have been signaturing
you would have been signaturingyou would have been signaturing
he/she/it would have been signaturingthey would have been signaturing
Present Indefinite, Passive Voice
I am signaturedwe are signatured
you are signaturedyou are signatured
he/she/it is signaturedthey are signatured
Present Continuous, Passive Voice
I am being signaturedwe are being signatured
you are being signaturedyou are being signatured
he/she/it is being signaturedthey are being signatured
Present Perfect, Passive Voice
I have been signaturedwe have been signatured
you have been signaturedyou have been signatured
he/she/it has been signaturedthey have been signatured
Past Indefinite, Passive Voice
I was signaturedwe were signatured
you were signaturedyou were signatured
he/she/it was signaturedthey were signatured
Past Continuous, Passive Voice
I was being signaturedwe were being signatured
you were being signaturedyou were being signatured
he/she/it was being signaturedthey were being signatured
Past Perfect, Passive Voice
I had been signaturedwe had been signatured
you had been signaturedyou had been signatured
he/she/it had been signaturedthey had been signatured
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be signaturedwe shall/will be signatured
you will be signaturedyou will be signatured
he/she/it will be signaturedthey will be signatured
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been signaturedwe shall/will have been signatured
you will have been signaturedyou will have been signatured
he/she/it will have been signaturedthey will have been signatured

signature

noun
SingularPlural
Common casesignaturesignatures
Possessive casesignature'ssignatures'