stand(-)by

They are currently used for standby arrangements for strategic lift and have proved to be very useful.

В настоящее время они используются для целей обеспечения резервных соглашений на стратегическую переброску; практика показала, что они являются весьма полезными.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

For environmental and safety reasons, it is recommended that the TV set is not left in standby when unused.

В целях соблюдения техники безопасности и для защиты окружающей среды не рекомендуется надолго оставлять телевизор включенным в режиме готовности.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

One of the pictures was new; the other was that old standby And God Created Woman, which kept coming back to the Empire like a bad cough.

Один фильм был новый, второй - навязшей в зубах подменой “И Бог создал женщину”, которая вновь и вновь появлялась в “Ампире”, будто сыпь.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

The drilling contract also contains rates for when the well is not being drilled, such as during standby or logging operations.

Договор также рассматривает ставки на периоды простоя, когда бурение не производится, например во время каротажа.

Hyne, Norman J. / Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and ProductionХайн, Норман Дж. / Геология, разведка, бурение и добыча нефти

Геология, разведка, бурение и добыча нефти

Хайн, Норман Дж.

Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production

Hyne, Norman J.

Updated United Nations standby arrangement system

Совершенствование системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

As staff are on standby on the emergency roster for six months, there are two WEM/ERTs annually.

Поскольку сотрудники включаются в резервный реестр сроком на шесть месяцев, ежегодно проводятся два РСКЧ/ГРЧС.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

The focus must therefore be on reducing the power drain of standby modes.

Основное внимание должно быть направлено на снижение потерь электроэнергии при использовании режима ожидания.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

In order to be on five-minute standby for his submarine, he can never go off anywhere. He must always be contactable.

Готовность явки на лодку – 5 минут после поступления приказа, это значит, никаких и никуда отлучек, он всегда должен быть на связи.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Or maybe that old standby of the medical man in a hurry, natural causes?

А может, что чаще всего писал вечно спешащий, заваленный работой паталогоанатом, смерть от естественных причин?

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The significant areas of estimation used in the preparation of the financial statements relate to depreciation and evaluation of impairment for loan losses, provisions for loan commitments and standby facilities .

Составляя финансовые отчеты, существенные расчеты используются в связи с износом, накоплениями на возможные убытки по кредитам, накоплениями под обязательства по выдаче кредитов и аккредитивы.

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

This is being done from a Jack-up rig that will be installed close to the LUN- A platform. 2 standby boats will be present.

Эти работы проводятся с самоподъемной буровой установки, которая будет размещена у платформы Лун-А. Рядом будут находиться два резервных судна.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Letters of Credit including L/C transactions in RUR and in foreign currency, documentary collection, standby operations;

документарные операции, в том числе операции по аккредитивам в рублях РФ и иностранной валюте, документарное инкассо, гарантийные операции;

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

“Power saving”: Turns to standby mode if no PC signal is received.

"Энергосбереж.": При отсутствии сигнала от ПК возвращает телевизор в дежурный режим.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

'Senior creative in the kompromat department; and you'll be on standby when we have a rush on.

- Старшим криэйтором в отдел компромата. Еще на подхвате будешь во время авралов.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Also to standby, as much as possible.

И по мере сил держаться крепче.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International