about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tease

[tiːz] брит. / амер.

  1. гл.

    1. дразнить; поддразнивать

    2. выпрашивать, домогаться

    3. амер. взбивать, начёсывать (волосы)

  2. сущ.

    1. = teaser 1)

    2. попытка раздразнить, поддразнивание

Learning (En-Ru)

tease

[tiːz]

  1. n

    • he is a terrible tease — он обожает всех дразнить
  2. v

    дразнить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

He might tease, flirt, but he didn't pursue her.
Дразнил ее, при этом не навязываясь.
Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr
Why do you tease him?" cried the prince, suddenly.
- Что вы его дразните? - вскричал вдруг князь.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
"Only don't tease them, please, or you'll get into another scrape as you did about that goose."
-- Только не задирай пожалуйста, а то опять выйдет история, как тогда с этим гусем.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Now it was time to construct an algorithm that could tease some conclusions from this mass of data.
Теперь можно было составлять алгоритм, способный выделить из этого массива данных самое главное.
Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен
© Издательский дом "Вильямс", 2007
© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005
Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Levitt, Steven,Dubner, Stephen
© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner
It is not easy to tease out implications of the above analysis for the current situation in Russia and specifically for the President’s decision to replace elected governors with appointed governors.
Результаты вышеизложенного анализа достаточно непросто применить к текущей российской ситуации, особенно к решению заменить выборных губернаторов на фактически назначаемых.
Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.
nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.
Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P
© 2008 Institute for the Economy in Transition
www.iet.ru 11/2/2009
нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.
Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н
© 2007 Институт Экономики Переходного Периода
www.iet.ru 11/2/2009
Elena was so happy that she even felt an inclination to tease him.
Елена чувствовала себя до того счастливой, что ей захотелось подразнить его.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
"I love to tease you a little sometimes; it keeps up the spirit of discipline and habit of subordination -
— Я люблю иной раз подразнить тебя. Это поддерживает дух дисциплины и привычку к субординации.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
A new sky survey, carried out with the 305-metre (1000-foot) Aricebo radio telescope in Puerto Rico should tease out more of these objects in the future.
Новое исследование неба, проведенное с помощью 305-метрового (1000-футового) радиотелескопа Аричебо (Aricebo) в Пуэрто-Рико должно открыть другие похожие объекты в будущем.
© Astrogorizont.com
© 1999–2011, Universe Today
© European Space Agency
They told me how they tease you, but I don't want to tease you. Good-bye!"
Они мне сказали, как вас дразнят, но я вас не хочу дразнить, прощайте!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
He was younger than I, that’s why I took advantage of my right to tease him.
Он был моложе меня, вот я его и дразнила.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books
He just wanted to tease us; he didn't actually expect anyone to take him seriously.
Он просто хотел подразнить нас, ни в малейшей степени не ожидая, что его слова воспримут всерьез.
Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
"I shan't ask him about the wisp of tow, for I expect you tease him with that question somehow. But I'll find out from him why you hate him so."
-- Господа, я его спрашивать о мочалке не буду, потому что вы верно его этим как-нибудь дразните, но я узнаю от него, за что вы его так ненавидите...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
The idea was too fine to tease himself with, and too ludicrous.
– Это было бы слишком хорошо и слишком нелепо.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
It relaxed him to tease his visitor.
Похоже, ему нравилось дразнить нового посетителя.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
"I said that yesterday at dinner on purpose to tease you and I saw your eyes glow.
-- Я вчера за обедом у старика тебя этим нарочно дразнил и видел, как у тебя разгорались глазки.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

tease1/10
tiːzVerbдразнить; поддразниватьExamples

He is not soon provoked, however teased. — Сколько его ни дразни, его трудно вывести из себя.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    дразнить

    translation added by Валерий Коротоношко
    Silver en-ru
    0
  2. 2.

    (устар.) дразнить

    0

Collocations

tease number
стриптиз
tease out
выбирать из
tease out
чесать
tease unmercifully
задразнить
tease a little
позлить
teasing rhyme
дразнилка
teasing machine
чесальная машина

Word forms

tease

verb
Basic forms
Pastteased
Imperativetease
Present Participle (Participle I)teasing
Past Participle (Participle II)teased
Present Indefinite, Active Voice
I teasewe tease
you teaseyou tease
he/she/it teasesthey tease
Present Continuous, Active Voice
I am teasingwe are teasing
you are teasingyou are teasing
he/she/it is teasingthey are teasing
Present Perfect, Active Voice
I have teasedwe have teased
you have teasedyou have teased
he/she/it has teasedthey have teased
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been teasingwe have been teasing
you have been teasingyou have been teasing
he/she/it has been teasingthey have been teasing
Past Indefinite, Active Voice
I teasedwe teased
you teasedyou teased
he/she/it teasedthey teased
Past Continuous, Active Voice
I was teasingwe were teasing
you were teasingyou were teasing
he/she/it was teasingthey were teasing
Past Perfect, Active Voice
I had teasedwe had teased
you had teasedyou had teased
he/she/it had teasedthey had teased
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been teasingwe had been teasing
you had been teasingyou had been teasing
he/she/it had been teasingthey had been teasing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will teasewe shall/will tease
you will teaseyou will tease
he/she/it will teasethey will tease
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be teasingwe shall/will be teasing
you will be teasingyou will be teasing
he/she/it will be teasingthey will be teasing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have teasedwe shall/will have teased
you will have teasedyou will have teased
he/she/it will have teasedthey will have teased
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been teasingwe shall/will have been teasing
you will have been teasingyou will have been teasing
he/she/it will have been teasingthey will have been teasing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would teasewe should/would tease
you would teaseyou would tease
he/she/it would teasethey would tease
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be teasingwe should/would be teasing
you would be teasingyou would be teasing
he/she/it would be teasingthey would be teasing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have teasedwe should/would have teased
you would have teasedyou would have teased
he/she/it would have teasedthey would have teased
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been teasingwe should/would have been teasing
you would have been teasingyou would have been teasing
he/she/it would have been teasingthey would have been teasing
Present Indefinite, Passive Voice
I am teasedwe are teased
you are teasedyou are teased
he/she/it is teasedthey are teased
Present Continuous, Passive Voice
I am being teasedwe are being teased
you are being teasedyou are being teased
he/she/it is being teasedthey are being teased
Present Perfect, Passive Voice
I have been teasedwe have been teased
you have been teasedyou have been teased
he/she/it has been teasedthey have been teased
Past Indefinite, Passive Voice
I was teasedwe were teased
you were teasedyou were teased
he/she/it was teasedthey were teased
Past Continuous, Passive Voice
I was being teasedwe were being teased
you were being teasedyou were being teased
he/she/it was being teasedthey were being teased
Past Perfect, Passive Voice
I had been teasedwe had been teased
you had been teasedyou had been teased
he/she/it had been teasedthey had been teased
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be teasedwe shall/will be teased
you will be teasedyou will be teased
he/she/it will be teasedthey will be teased
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been teasedwe shall/will have been teased
you will have been teasedyou will have been teased
he/she/it will have been teasedthey will have been teased

tease

noun
SingularPlural
Common caseteaseteases
Possessive casetease'steases'