It had been my fate in the past to be exposed to that meaningless, persistent, unseeing stare. It was a very unpleasant, in fact unbearable, sensation, and I usually changed my seat as soon as I could.

Случалось и мне попадаться под этот взгляд, бессмысленно упорный и ничего не различающий: ощущение было пренеприятное, даже невыносимое, и я обыкновенно как можно скорее переменял место.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Thus, each of the spark units N1 to N5 is exposed to the electric potential U.

Таким образом, каждый из разрядных модулей 1-5 оказывается под разностью потенциалов U.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

A limitation of this method is that parameters to be measured must be exposed to additional processing to share unbalance data in different imbalance datum planes.

Недостаток способа связан с тем, что измеряемые параметры должны подвергаться дополнительной обработке для разделения информации о дисбалансе в разных плоскостях приведения неуравновешенности.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In general, these weaknesses also lead to producers being directly exposed to world market price volatility and create difficulties in access to finance.

В целом эти недостатки приводят также к тому, что производители напрямую сталкиваются с проблемой неустойчивости цен на мировых рынках, и создают трудности в деле доступа к финансированию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

The photo-curable resin composition according to the present invention may be applied to specific sites of the base or the optical elements and exposed to light to be cured.

Светозатвердевающая полимерная композиция данного изобретения нанесена на специальные места основы или оптических элементов и для затвердевания подвергнута воздействию ультрафиолетового излучения.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

In any event, his years of training made him wary of contamination; he was reluctant to expose himself to an unknown environment until he knew that there was no alternative.

Долгие годы практики приучили Боумена остерегаться отравленной атмосферы, ему не хотелось выходить в неизведанную среду, пока можно было этого избежать.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

Malanya came with her son and Marfa Timofyevna, who would not on any consideration allow her to go alone, and was unwilling to expose her to any indignity.

Она приехала с сыном и с Марфой Тимофеевной, которая ни за что не хотела отпустить ее одну и не дала бы ее в обиду.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

“Go, my friend; I am to blame for exposing you to this.

- Идите, друг мой, я виновен, что вас подвергаю.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor