about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

voucher

['vauʧə] брит. / амер.

сущ.

    1. гарант, поручитель; свидетель

    2. вызов свидетеля, поручителя

    3. лицо, вызывающее свидетеля или поручителя

  1. расписка; оправдательный документ; подтверждающий документ

  2. ручательство, поручительство, свидетельство (в письменном виде)

Learning (En-Ru)

voucher

['vaǔtʃə]

n

  1. чек, талон

  2. юр. расписка, квитанция

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Such places are, for example, points for selling theater, train, and aircraft tickets, tourist vouchers, and so on, while a document which confirms the fact of payment is a ticket of a voucher or a contract for tourist services.
Такими местами являются, например, пункты продаж билетов в театр, на поезд, самолет, туристических путевок и т.п., а документом, подтверждающим факт оплаты является билет или путевка или договор на туристическое обслуживание.
The voucher answered the draft upon him as promptly as usual, that he had seen such a fellow glide past them into the thicket - that he dared to say he was some deer-stealer, for he had heard they were become very audacious.
Слуга ответил на вопрос генерала с присущей ему быстротой: он, дескать, заметил, как такой человек пробирался мимо них в чащу, и подумал, что это какой-нибудь браконьер: этот народ, говорят, очень осмелел.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
You turn in a voucher and you leave a paper trail.
Для того чтобы компенсировать затраты, потребуется написать и составить миллион разных бумаг.
Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell
Doctor Rochecliffe shall be my voucher, and will tell you, moreover, that Wilmot is of a fair complexion and light hair; mine, you may see, is swart as a raven."
Доктор Рочклиф подтвердит мои слова и, более того, скажет вам, что Уилмот — блондин со светлой кожей, а я, вы же видите, черен, как ворон.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
The Board of Auditors has also commented on the situation regarding the substantial backlog of unreconciled interoffice voucher transactions and the need for improvement in that area.
Комиссия ревизоров также высказала свои замечания, касавшиеся серьезного отставания с выверкой авизо внутренних расчетов и необходимости улучшений в этой области.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Several measures have been taken to improve monitoring and recording of expenditures in the financial system by adequately scrutinizing vouchers raised before they are posted.
В целях улучшения контроля и регистрации расходов в финансовой системе был принят ряд мер по обеспечению необходимой проверки выписанных счетов-фактур до их регистрации.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
So far only 245 million vouchers have been used (i.e. invested into shares of enterprises or sold).
В настоящее время использовано 245 млн чеков (вложено в акции предприятий или продано).
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
The Administration said that the interoffice vouchers were being coded and reconciled to account for the respective debits and credits.
Администрация заявила, что АВР были присвоены коды и что они были выверены со счетами для соответствующих дебетовых и кредитовых сумм.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
If the train robber gets away they swear out a warrant against John Doe et al. and travel hundreds of miles and sign vouchers for thousands on the trail of the fugitives, and the Government foots the bills.
Если же налетчику удается бежать, издается приказ о задержании Джона До и др., шерифы разъезжают сотни миль и записывают показания всех свидетелей по пути следа, оставленного беглецами. А правительство оплачивает все это.
O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд
Налет на поезд
Генри, О.
Holding Up a Train
O.Henry
Currently, a large number of inter-office vouchers need to be processed, and substantial effort is being made in each unit to reconcile the inter-office accounts.
В настоящее время существует необходимость в обработке большого числа авизо внутренних расчетов и в каждом подразделении предпринимаются значительные усилия по выверке внутренних расчетов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

voucher1/18
'vauʧəNounгарант; поручитель; свидетель

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    гарант, поручитель, талон, купон

    translation added by Nina Tatarinova
    0

Collocations

audited voucher
сличенный счет-фактура
cash voucher
кассовый чек
cash voucher
расписка в получении денег
certified voucher
заверенный денежный документ
credit voucher
документ, удостоверяющий выдачу кредита
credit voucher
кредитное поручительство
disbursement voucher
денежный оправдательный документ
disbursement voucher
свидетельство платежа
magnetic head-to-voucher distance
зазор между магнитной головкой и покрытием носителя
meal voucher
курсовка на питание
on presentation of voucher
по предъявлении денежного оправдательного документа
payment voucher
платежный оправдательный документ
travel voucher
подорожная
unaudited voucher
несличенный счет-фактура
unaudited voucher
опротестованный счет-фактура

Word forms

voucher

noun
SingularPlural
Common casevouchervouchers
Possessive casevoucher'svouchers'