watertight

Use of the protective gas-watertight housing makes in possible to extend the range of materials used to manufacture the heat insulating body.

Использование защитного газо-водонепроницаемого кожуха позволяет расширить номенклатуру материалов, используемых для изготовления теплоизолирующего корпуса.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A package according to claim 26, wherein the protective gas-watertight housing is arranged closely to an internal surface of the heat insulating body.

Упаковка по п. 2, отличающаяся тем, что защитный газоводонепроницаемый кожух расположен вплотную к внутренней поверхности теплоизолирующего корпуса.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

First question: Was the case already watertight?

Но действительно ли оно такое надежное?

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

A package according to claim 29, wherein the holder is fastened at an internal surface of the protective gas-watertight housing.

Упаковка по п. 8, отличающаяся тем, что держатель закреплен на внутренней поверхности защитного газоводонепроницаемого кожуха.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

the holder is fastened at the internal surface of the sidewall of the heat insulating body; the holder is fastened at an internal surface of the protective gas-watertight housing;

держатель закреплен на., внутренней поверхности боковой стенки теплоизолирующего корпуса; держатель закреплен на внутренней поверхности защитного газоводонепроницаемого кожуха;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

the protective gas-watertight housing is arranged with a gap relative to the internal surface of the heat insulating body;

защитный газоводонепроницаемый кожух расположен с зазором относительно внутренней поверхности теплоизолирующего корпуса;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Since his froporia suit was not watertight the river had long since seeped inside.

Поскольку его костюм не был водонепроницаемым, вода давно уже просочилась сквозь него.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

The protective gas-watertight housing 49 can be arranged either closely to the inner surface of the heat insulating body 1.2 or with a gap relative thereto (FIGS. 18 and 19).

Защитный газоводонепроницаемый кожух 49 может быть расположен либо вплотную к внутренней поверхности теплоизолирующего корпуса 1.2, 5 либо - с зазором относительно нее3 (фиг. 18 и 19).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

the protective gas-watertight housing is arranged closely to an internal surface of the heat insulating body;

защитный газоводонепроницаемый кожух расположен вплотную к внутренней поверхности теплоизолирующего корпуса;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A package according to claim 26, wherein the protective gas-watertight housing is arranged so as to have a gap formed between the protective gas-watertight housing and an internal surface of the heat insulating body.

Упаковка по п. 2, отличающаяся тем, что защитный газоводонепроницаемый кожух расположен с зазором относительно внутренней поверхности теплоизолирующего корпуса.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Inside the tank 2 having a refueling branch pipe 5, the flexible piston 6 having the shape of a parachute made from a watertight fabric is placed.

Внутри емкости 2, имеющей заправочный патрубок 5, размещен поршень 6 в виде парашюта, выполненного из водонепроницаемой ткани.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

It is necessary to note here that use of the protective gas-watertight housing 49 principally allows embodiment of the heat insulating body 1.2 with an opening in its bottom.

Здесь необходимо отметить, что использование защитного газоводонепроницаемого кожуха 49, в принципе, позволяет выполнить теплоизолирующий кожух 1.2 с отверстием в дне.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The thermal module case 8 (contrary to that shown in FIGS. 1 and 2) is made with a cylindrical area 57 that serves to provide an interference fit (or a thread fit) of the protective gas-watertight housing 49.

Корпус 8 термического модуля (в отличие от показанного на фиг. 1 и 2) выполнен с цилиндрическим участком 57, служащим для установки с натягом (или на резьбе) защитного газоводонепроницаемого кожуха 49.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

As noted above, the materials of the heat insulating body 1 and 1.1 should be moisture-gas-watertight, lightweight material of sufficient thermal stability and low heat conduction.

Как уже отмечалось выше материал теплоизолирующих корпусов 1 и 1.1 должен быть влаго-газонепроницаемым, легким, ударо- и изгибопрочным, обладать достаточно высокой термостойкостью и низкой теплопроводностью.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011