withhold

"Every evil constellation withhold its influence from my royal master!"

— Да отвратят враждебные созвездия свое пагубное влияние от особы моего царственного властелина!

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

- To him, as to the chosen child of the house, is given the pass-key to open all locks which withhold him from the enjoyment of his heart's desire.

Ему, как любимому чаду семьи, дана отмычка, чтобы открывать все замки, препятствующие наслаждаться тем, чего желает его сердце.

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

I had for a long time-for the last two years-been intending to do this, simply in order to teach him not to give himself airs with me, and to show him that if I liked I could withhold his wages.

Я давно уж, года два, собирался это сделать — единственно чтоб доказать ему, что он не смеет так уж важничать надо мной и что если я захочу, то всегда могу не выдать ему жалованья.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

I was returning, my work accomplished, when I had occasion to spend a night at a small Indian village at a point where a certain tributary--the name and position of which I withhold--opens into the main river.

Закончив экспедицию, я возвращался домой, и на обратном пути мне пришлось заночевать в маленьком индейском посёлке, недалеко от того места, где в Амазонку впадает один из её притоков, — о названии и географическом положении этого притока я умолчу.

Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

However the government plans to privatize 7.58% stake in the bank withhold Sberbank from this announcement that time in order to coordinate its plans regarding the launch of GDRs with the government privatization plan.

Однако озвученные государством планы в отношении приватизации 7.58% доли банка удержали Сбербанк от объявления точной даты, поскольку было принято решение скоординировать ее с планами государства.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

Israel continues to withhold clearance to revenues belonging to the Palestinian Authority. Israel’s timely transfer of these revenues is one economic measure set out in the Quartet’s road map.

Израиль по-прежнему удерживает у себя поступления, принадлежащие Палестинскому органу, хотя их своевременная передача является одной из экономических мер, предусмотренных в дорожной карте «четверки».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

After mixing of the received compositions within 1.5 minutes the supernatant fluid was decanted, and the precipitate was withhold using a magnet.

После перемешивания полученных составов в течение 1,5 минут надосадочная жидкость декантирована, а осадок удержан с помощью магнита.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

'She could not withhold it,' said the Secretary.

- Скрыть что-либо от вас было бы невозможно, - сказал секретарь.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

As long as we accept the principle that religious faith must be respected simply because it is religious faith, it is hard to withhold respect from the faith of Osama bin Laden and the suicide bombers.

До тех пор, пока мы соглашаемся уважать религиозные верования только потому, что это религиозные верования, трудно отказать в уважении и вере Усамы бен Ладена и террористов-самоубийц.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Aphrodite had already admitted to me that she could withhold parts of her visions from Neferet.

Афродита открыто заявила мне, что скроет свое видение от Неферет.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / Обманутая

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

So why give him a treasure, and then withhold adequate protection?

Зачем же ему дали сокровище, притом не обеспечив соответствующей охраной?

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

In May 1994, the Administration decided to withhold his repatriation grant and his annual leave balance.

В мае 1994 года администрация приняла решение не выплачивать ему субсидию на репатриацию и не оплачивать неиспользованный ежегодный отпуск.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Even with such illogical beliefs as those held by the Order, he was still willing to withhold complete judgment. For there were certain anomalies between what could logically be real and what he perceived to be real among Madden and his peers.

Он не спешил высмеивать даже самые бредовые принципы Ордена, потому что за время своего пребывания в нем успел воочию убедиться в существовании вещей, не поддающихся логическому объяснению.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

It is not a reason to withhold further immunisations.

Это не причина для воздержания от прохождения дальнейших вакцинаций.

© NHS Health Scotland 2007, 2008

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

© NHS Health Scotland 2007, 2008, 2009 (June, September), 2010

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

Or perhaps he would be able to withhold that blow.

Или, может, сумеет удержаться от большого выброса дикой магии?

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson