without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

salir

(de un sitio; por un sitio) выходить, выезжать (откуда; через что, по чему)
hacia, para un sitio отправляться, уходить, уезжать куда
(con uno) выйти погулять, пойти на прогулку (с кем)
con uno встречаться с /девушкой, парнем/
de un sitio a otro /о поезде и т п/ отходить, отправляться откуда куда
de algo /о предмете/ выходить, выскакивать, выпадать, вылетать из чего
a un sitio вытекать, впадать, выходить куда
/о светиле/ восходить; появляться
выступать; выдаваться
прорастать; всходить
/о цветке/ распускаться
вылупиться
/о пятне/ исчезать; сходить
возникать; появляться; объявляться; обнаруживаться
(en algo) выйти (из печати, в свет); появиться, быть опубликованным в /периодич. издании/
de algo происходить, брать начало от чего; следовать, проистекать; /о продукте/ получаться, добываться из чего
de + nc разг оставить /к-л должность/
de algo, nc выйти из /неприятного положения/; избежать /опасности/
de algo выходить за рамки чего
de + N, nc (en algo) играть, выступать в роли кого (в чём)
en un algo /на телевидении и т п/ выступать
a algo выступать, проступать, показываться на чём
contra uno, algo выступать против кого, чего
por uno вступаться за кого; поддерживать кого
con algo внезапно сделать, сказать что
con algo добиться чего
+ adj, adv, ger, nc оказаться каким, чем
a uno попасться, достаться кому
ходить первым (в игре)

Universal (Es-Ru)

salir

(тж prnl) выходить
уходить; уезжать; отбывать
отходить, отправляться (о поезде и т.п.)
вырываться; освобождаться; избегать (опасности и т.п.)
восходить (о светиле)
прорастать; всходить (о растениях)
происходить, брать начало (от чего-л)
гулять; ходить развлекаться (в бар, на дискотеку)
встречаться (о молодом человеке и девушке)
выходить (о товаре, печатном издании и т.п.)
(тж prnl; con) добиваться (чего-л); настаивать на своём
получаться; выходить
быть похожим (на кого-л)
появляться; выступать (по телевидению, в прессе)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Él tiene un cáncer como una casa; el médico me dijo que no puede salir adelante.
– Да у него рак, это уж точно, врач сказал, ему не выкарабкаться.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Habría que despertar a Atilio, prepararse a salir. «Había yi tantas cosas detrás de Jorge», había dicho Raúl.
Пора было будить Атилио, готовиться в путь. «Есть еще причины и помимо Хорхе», – сказал Рауль.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– ¿Cómo logró salir de allí?
– Как вам удалось выжить?
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Nicolau se disculpó a trompicones: no pensaba salir, dijo; había decidido destinar la velada a la lectura, pero si ella proponía otra cosa...
Николау, с трудом подбирая слова, попросил извинения: сегодня ему не хотелось выходить. Он собирался посвятить вечер чтению, но если она имела намерение предложить более достойное занятие...
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Había visto salir a Raúl, y López también lo había visto y la había mirado con un aire entre zumbón e interrogativo que ella había fingido ignorar.
Она видела, как вышел Рауль, и Лопес тоже это видел и посмотрел на нее полушутливо, полувопросительно, но она сделала вид, что не заметила его взгляда.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pavlysh hizo salir las patas de seguridad del flayer, y las aristadas ventosas apretaron las bandas de la canoa.
Павлыш выпустил страховочные ноги флаера, и рубчатые присоски сжали бока катера.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Hay días que parece como querer salir el sol, después se vuelve atrás y todo sigue como estaba.
Иногда кажется, солнце хочет выйти, потом попятится, и снова то, что было.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

– ¿Y entonces? ¿Cómo la sanidad del puerto los dejó salir?
– Но как же тогда санитарный надзор позволил вам выйти из порта?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Al salir de Barcelona, volvió don Quijote a mirar el sitio donde había caído, y dijo: – ¡Aquí fue Troya!
Уезжая из Барселоны, Дон Кихот обернулся и, бросив взгляд на то место, где он свалился с коня, воскликнул: - Здесь была Троя!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Quise seguirla, y lo hiciera, si no me aconsejara Montesinos que no me cansase en ello, porque sería en balde, y más porque se llegaba la hora donde me convenía volver a salir de la sima.
Я хотел броситься за нею и, разумеется, бросился бы, но Монтесинос посоветовал мне не утруждать себя, это, мол, все равно бесполезно, да и потом мне пора уже было вылезать из пещеры.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Entró su padre, satisfecho de un truco ganado en ruda batalla, se bañó y volvió a salir, y luego la Beba hizo una corta aparición destinada presumiblemente a buscar unas partituras de piano que no aparecían en su valija.
Входил отец, довольный выигрышем в жарких карточных боях, и, приняв душ, снова уходил, затем на короткое время забегала Беба и с важным видом рылась в чемодане, разыскивая ноты.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

«Las cosas no pueden ser tan sencillas y salir todo tan bien», se dijo.
"Но не может же все идти так ровно и гладко и получаться само собой?" – подумала она.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Al cabo de unos instantes una mirilla dejó salir un tajo de luz al descorrerse.
Через секунду в дверном глазке появилась точка света.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Desde la cama, oía voces en el dormitorio de Podtyagin. Oyó el sonido que alguien produjo al entrar y salir, luego la voz de Ganin diciendo algo casi a gritos, y la baja voz de Podtyagin, con tristes acentos.
Лежа в постели, она слышала, что рядом, в номере у Подтягина, голоса, кто-то входил, выходил, неожиданно голос Ганина что-то громко сказал, Подтягин ответил тихо, сокрушенно.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Con ese argumento la imputada convenció al occiso a salir al patio donde haría lo que él le ordenara.
Под этим предлогом обвиняемая уговаривала убитого выйти во двор, где она сделала бы все, что он прикажет.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Add to my dictionary

salir1/74

выходи́ть; выезжа́тьExamples

salir corriendo — выбежать
salir huyendo — сбежать
salir volando — вылететь
salir disparado, escapado, pitando — вылететь пулей
salir por la puerta — выйти в дверь
salir un momento — выйти на минутку

User translations

The part of speech is not specified

1.
выходить
translation added by Елена Диси
1
2.
1. Выходить. 2.Идти с группой друзей в бары и рестораны (заканчивая после 2 часов ночи) 3.Удаваться
translation added by Max Estroquin
3
3.
1. встречаться, быть чьим-то парнем (девушкой)
2. отстирываться
3. вырасти, родиться, вылупиться
4. ходить, начать игру
translation added by Елена К
Gold es-ru
2

Collocations

salida estándar

стандартный вывод

Word forms

salir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo salgo	nosotros salimos
tú sales	vosotros salís
él sale	ellos salen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo saldré	nosotros saldremos
tú saldrás	vosotros saldréis
él saldrá	ellos saldrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré salido	nosotros habremos salido
tú habrás salido	vosotros habréis salido
él habrá salido	ellos habrán salido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo salía	nosotros salíamos
tú salías	vosotros salíais
él salía	ellos salían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he salido	nosotros hemos salido
tú has salido	vosotros habéis salido
él ha salido	ellos han salido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había salido	nosotros habíamos salido
tú habías salido	vosotros habíais salido
él había salido	ellos habían salido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube salido	nosotros hubimos salido
tú hubiste salido	vosotros hubisteis salido
él hubo salido	ellos hubieron salido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo salí	nosotros salimos
tú saliste	vosotros salisteis
él salió	ellos salieron

Imperfecto Potencial Activo
yo saldría	nosotros saldríamos
tú saldrías	vosotros saldríais
él saldría	ellos saldrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría salido	nosotros habríamos salido
tú habrías salido	vosotros habríais salido
él habría salido	ellos habrían salido

Presente Subjuntivo Activo
yo salga	nosotros salgamos
tú salgas	vosotros salgáis
él salga	ellos salgan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo saliere	nosotros saliéremos
tú salieres	vosotros saliereis
él saliere	ellos salieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere salido	nosotros hubiéremos salido
tú hubieres salido	vosotros hubiereis salido
él hubiere salido	ellos hubieren salido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo saliera, saliese	nosotros saliéramos, saliésemos
tú salieras, salieses	vosotros salierais, salieseis
él saliera, saliese	ellos salieran, saliesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya salido	nosotros hayamos salido
tú hayas salido	vosotros hayáis salido
él haya salido	ellos hayan salido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) salido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) salido
tú hubieras (hubieses) salido	vosotros hubierais (hubieseis) salido
él hubiera (hubiese) salido	ellos hubieran (hubiesen) salido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy salido	nosotros somos salidos
tú eres salido	vosotros sois salidos
él es salido	ellos son salidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré salido	nosotros seremos salidos
tú serás salido	vosotros seréis salidos
él será salido	ellos serán salidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido salido	nosotros habremos sido salidos
tú habrás sido salido	vosotros habréis sido salidos
él habrá sido salido	ellos habrán sido salidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era salido	nosotros éramos salidos
tú eras salido	vosotros erais salidos
él era salido	ellos eran salidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido salido	nosotros hemos sido salidos
tú has sido salido	vosotros habéis sido salidos
él ha sido salido	ellos han sido salidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido salido	nosotros habíamos sido salidos
tú habías sido salido	vosotros habíais sido salidos
él había sido salido	ellos habían sido salidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido salido	nosotros hubimos sido salidos
tú hubiste sido salido	vosotros hubisteis sido salidos
él hubo sido salido	ellos hubieron sido salidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui salido	nosotros fuimos salidos
tú fuiste salido	vosotros fuisteis salidos
él fue salido	ellos fueron salidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería salido	nosotros seríamos salidos
tú serías salido	vosotros seríais salidos
él sería salido	ellos serían salidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido salido	nosotros habríamos sido salidos
tú habrías sido salido	vosotros habríais sido salidos
él habría sido salido	ellos habrían sido salidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea salido	nosotros seamos salidos
tú seas salido	vosotros seáis salidos
él sea salido	ellos sean salidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere salido	nosotros fuéremos salidos
tú fueres salido	vosotros fuereis salidos
él fuere salido	ellos fueren salidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido salido	nosotros hubiéremos sido salidos
tú hubieres sido salido	vosotros hubiereis sido salidos
él hubiere sido salido	ellos hubieren sido salidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) salido	nosotros fuéramos (fuésemos) salidos
tú fueras (fueses) salido	vosotros fuerais (fueseis) salidos
él fuera (fuese) salido	ellos fueran (fuesen) salidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido salido	nosotros hayamos sido salidos
tú hayas sido salido	vosotros hayáis sido salidos
él haya sido salido	ellos hayan sido salidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido salido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido salidos
tú hubieras (hubieses) sido salido	vosotros hubierais (hubieseis) sido salidos
él hubiera (hubiese) sido salido	ellos hubieran (hubiesen) sido salidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sal	no salgas
3 Persona Singular	salga	no salga
1 Persona Plural	salgamos	no salgamos
2 Persona Plural	salid	no salgáis
3 Persona Plural	salgan	no salgan

saliendo

salido