without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

seguir

vt
1. a uno, (a) algo идти (следом), следовать за кем, чем
2. идти по /чьим-л следам/
3. a uno, (a) algo преследовать; гнаться за кем, чем
4. следить, наблюдать за кем, чем
5. ухаживать за /женщиной/
6. следовать за кем; быть чьим-л последователем; идти по чьим-л стопам
7. следовать /к-л мнению, примеру и т п/; придерживаться чего; руководствоваться чем
8. заниматься /наукой, искусством и т п/; изучать; слушать /курс чего-л/
9. следовать /к-л путём, в к-л направлении/
10. algo, + ger продолжать /к-л действие/, + инф
11. + atr, circ оставаться, по-прежнему быть каким, в /к-л состоянии/
vi
1. + circ продолжать идти, идти дальше куда, к-л путём
2. = continuar 2.
3. Анды войти; входить

Universal (Es-Ru)

seguir

vt (a)
1. следовать; идти (за кем-л, чем-л); сопровождать (кого-л, что-л)
2. следовать; последовать; происходить (после чего-л)
3. преследовать, гнаться (по пятам)
4. быть последователем; идти по стопам (кого-л)
5. следовать (совету и т.п.); придерживаться (мнения, точки зрения)
6. продолжать; возобновлять (действие, занятие)
vi
1. (+ ger) продолжать (делать что-л)
2. (+ adj) продолжать; оставаться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Y siguió hablando con voz agria y entonación hiriente, que sorprendieron a los empleados, pues los enfrentamientos como aquél solían tratarse en privado y era cierto, por lo demás, que el incidente podía deberse a un malentendido.
И он продолжал распекать его все тем же резким, намеренно оскорбительным тоном, изумившим продавцов, так как обычно подобные перепалки происходили келейно, да к тому же в данном случае все могло оказаться простым недоразумением.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y siguió haciendo preguntas a Robineau, relacionadas con la inauguración de la venta, que estaban preparando en todas las secciones. Le dio luego unas cuantas órdenes.
И он снова начал расспрашивать Робино и давать ему распоряжения относительно предстоящего базара, к которому готовились во всех отделах.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

-La noche pasada, he estado con la señora Desforges -siguió diciendo-Estaba deliciosa en el baile.
– Вчера вечером я видел на балу госпожу Дефорж, – произнес он. – Она была прелестна.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Markovic aún siguió moviendo los labios un poco mas, pero sin palabras.
Маркович беззвучно шевелил губами, не произнося ни слова.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Echó a andar hacia lo profundo de la redacción y Andrei lo siguió.
Он устремился в глубь редакции, и Андрей пошел за ним.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Sólo siguió observándome un poco más.
И продолжал рассматривать меня.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

– Cuando conozca a mi mujer -siguió Alfyorov-, quizá comprenda lo que quiero decirle.
- Может быть, когда увидите мою жену, то поймете, что я хочу сказать...
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

El otro siguió la dirección de esa mirada.
Маркович проследил за направлением его взгляда.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

El perro emitió un gruñido cuando pasaron por su lado y siguió durmiendo.
Собака тихо зарычала, потом успокоилась и снова положила морду на лапы.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Al silencio siguió el silencio.
Безмолвие сменилось тишиной.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

El destacamento lo siguió.
Отряд потянулся за ним.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

En el curso de la reyerta que siguió fueron cayendo sucesivamente todos los tabiques de la planta, intervinieron los demás vecinos de ésta ¡y allí fue Troya!"
Завязалась потасовка, в результате чего одна за другой обвалились все перегородки первого этажа; в драку вмешались остальные жильцы, и тут началось настоящее светопреставление. В итоге от дома остались одни руины.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

-¡Pobrecita! Ya me lo temía yo -siguió diciendo-.
– Бедняжка, я так и думала, – сказала она.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

-Pues le estaba diciendo que Robineau ha vuelto -siguió diciendo, entre un intercambio de risas y conversaciones-.
– Я же сказал вам: Робино вернулся, – продолжал он среди смеха и перекрестных разговоров.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La lumbre de los cigarrillos los siguió hasta ellos.
Огоньки сигарет поплыли прямо к стоявшим.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
следовал (-а) последовал (-а, - о)
translation added by Елена К
Gold es-ru
0

Word forms

seguir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo sigo	nosotros seguimos
tú sigues	vosotros seguís
él sigue	ellos siguen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo seguiré	nosotros seguiremos
tú seguirás	vosotros seguiréis
él seguirá	ellos seguirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré seguido	nosotros habremos seguido
tú habrás seguido	vosotros habréis seguido
él habrá seguido	ellos habrán seguido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo seguía	nosotros seguíamos
tú seguías	vosotros seguíais
él seguía	ellos seguían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he seguido	nosotros hemos seguido
tú has seguido	vosotros habéis seguido
él ha seguido	ellos han seguido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había seguido	nosotros habíamos seguido
tú habías seguido	vosotros habíais seguido
él había seguido	ellos habían seguido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube seguido	nosotros hubimos seguido
tú hubiste seguido	vosotros hubisteis seguido
él hubo seguido	ellos hubieron seguido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo seguí	nosotros seguimos
tú seguiste	vosotros seguisteis
él siguió	ellos siguieron

Imperfecto Potencial Activo
yo seguiría	nosotros seguiríamos
tú seguirías	vosotros seguiríais
él seguiría	ellos seguirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría seguido	nosotros habríamos seguido
tú habrías seguido	vosotros habríais seguido
él habría seguido	ellos habrían seguido

Presente Subjuntivo Activo
yo siga	nosotros sigamos
tú sigas	vosotros sigáis
él siga	ellos sigan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo siguiere	nosotros siguiéremos
tú siguieres	vosotros siguiereis
él siguiere	ellos siguieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere seguido	nosotros hubiéremos seguido
tú hubieres seguido	vosotros hubiereis seguido
él hubiere seguido	ellos hubieren seguido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo siguiera, siguiese	nosotros siguiéramos, siguiésemos
tú siguieras, siguieses	vosotros siguierais, siguieseis
él siguiera, siguiese	ellos siguieran, siguiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya seguido	nosotros hayamos seguido
tú hayas seguido	vosotros hayáis seguido
él haya seguido	ellos hayan seguido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) seguido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) seguido
tú hubieras (hubieses) seguido	vosotros hubierais (hubieseis) seguido
él hubiera (hubiese) seguido	ellos hubieran (hubiesen) seguido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy seguido	nosotros somos seguidos
tú eres seguido	vosotros sois seguidos
él es seguido	ellos son seguidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré seguido	nosotros seremos seguidos
tú serás seguido	vosotros seréis seguidos
él será seguido	ellos serán seguidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido seguido	nosotros habremos sido seguidos
tú habrás sido seguido	vosotros habréis sido seguidos
él habrá sido seguido	ellos habrán sido seguidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era seguido	nosotros éramos seguidos
tú eras seguido	vosotros erais seguidos
él era seguido	ellos eran seguidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido seguido	nosotros hemos sido seguidos
tú has sido seguido	vosotros habéis sido seguidos
él ha sido seguido	ellos han sido seguidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido seguido	nosotros habíamos sido seguidos
tú habías sido seguido	vosotros habíais sido seguidos
él había sido seguido	ellos habían sido seguidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido seguido	nosotros hubimos sido seguidos
tú hubiste sido seguido	vosotros hubisteis sido seguidos
él hubo sido seguido	ellos hubieron sido seguidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui seguido	nosotros fuimos seguidos
tú fuiste seguido	vosotros fuisteis seguidos
él fue seguido	ellos fueron seguidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería seguido	nosotros seríamos seguidos
tú serías seguido	vosotros seríais seguidos
él sería seguido	ellos serían seguidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido seguido	nosotros habríamos sido seguidos
tú habrías sido seguido	vosotros habríais sido seguidos
él habría sido seguido	ellos habrían sido seguidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea seguido	nosotros seamos seguidos
tú seas seguido	vosotros seáis seguidos
él sea seguido	ellos sean seguidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere seguido	nosotros fuéremos seguidos
tú fueres seguido	vosotros fuereis seguidos
él fuere seguido	ellos fueren seguidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido seguido	nosotros hubiéremos sido seguidos
tú hubieres sido seguido	vosotros hubiereis sido seguidos
él hubiere sido seguido	ellos hubieren sido seguidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) seguido	nosotros fuéramos (fuésemos) seguidos
tú fueras (fueses) seguido	vosotros fuerais (fueseis) seguidos
él fuera (fuese) seguido	ellos fueran (fuesen) seguidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido seguido	nosotros hayamos sido seguidos
tú hayas sido seguido	vosotros hayáis sido seguidos
él haya sido seguido	ellos hayan sido seguidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido seguido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido seguidos
tú hubieras (hubieses) sido seguido	vosotros hubierais (hubieseis) sido seguidos
él hubiera (hubiese) sido seguido	ellos hubieran (hubiesen) sido seguidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sigue	no sigas
3 Persona Singular	siga	no siga
1 Persona Plural	sigamos	no sigamos
2 Persona Plural	seguid	no sigáis
3 Persona Plural	sigan	no sigan

siguiendo

seguido