without examplesFound in 7 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
повреждение
с
Beschädigung f (порча); Schaden m (место повреждения)
Economics (Ru-De)
повреждение
Beschädigung, damage, Damno, Damnum, Defekt, Fehler, Schaden, Schädigung, Störung
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Для крепления должны использоваться подходящие средства и методы, которые исключают повреждение или деформацию.Zur Befestigung müssen "geeignete Mittel und Verfahren eingesetzt werden, welche eine Beschädigung oder Formänderung ausschließen".© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Единственная надежда была в том - Чекиш и другие знающие люди сказали, - что повреждение не опасное.Nur eine Hoffnung blieb: Tschekisch und andere, die sich darin auskannten, meinten, die Verletzung sei nicht gefährlich.Айтматов, Чингиз / Ранние журавлиAitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheFruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983Ранние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Работая с дополнительными аппаратными средствами и прочими компонентами компьютера, принимайте следующие меры предосторожности против их повреждения статическим разрядом:Treffen Sie beim Umgang mit Zusatzeinrichtungen und anderen Computerkomponenten die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um Schäden durch statische Aufladung zu vermeiden:© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
Во избежание повреждения из-за возможной утечки из батареекUm ein Auslaufen der Batterien zu verhindern© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010
Неаккуратное обращение может привести к повреждению электронных компонентов и механических деталей, а также корпуса телефона Vertu.Wenn Sie Ihr Vertu-Telefon nicht vorsichtig behandeln, können interne Schaltkreise, feinmechanische Komponenten oder auch die Außenseite des Telefons beschädigt werden.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
О нем мы скажем, что он представляет собой реакцию на восприятие внешней опасности, т. е. ожидаемого, предполагаемого повреждения, связан с рефлексом бегства, и его можно рассматривать как выражение инстинкта самосохранения.Wir werden von ihr aussagen, sie ist eine Reaktion auf die Wahrnehmung einer äußeren Gefahr, d.h. einer erwarteten, vorhergesehenen Schädigung, sie ist mit dem Fluchtreflex verbunden, und man darf sie als Äußerung des Selbsterhaltungstriebes ansehen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
– Множество попаданий, но нет заметных повреждений, – взгляд Росси метался из стороны в сторону."Zahlreiche Jazer-Treffer, aber keine bedeutenden Schäden." Rossias Blick huschte hin und her.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Это уже называется тяжелым телесным повреждением.Das war schon schwere Körperverletzung.«Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
На этот звездолет, как и на Конвея, пока никто не обращал внимания. Пожалуй, только для того, чтобы напомнить о себе, Конвей проговорил: – Похоже, особых повреждений нет, верно?Im Augenblick schenkte dem Wrack allerdings niemand Beachtung, genausowenig wie Conway, der, nur um die anderen auf seine Gegenwart aufmerksam zu machen, sagte: „Die Tenelphi scheint nicht sonderlich beschädigt worden zu sein, nicht wahr?“White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсVorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Автоматизация системы PV может быть задержана из-за повреждений и отказов при приемке.Die Amortisierung der PV-Anlage kann jedoch durch Schäden und Einnahmeausfälle hinausgezögert werden.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Для некоторых профильных реек применяются защитные колпачки оранжевого цвета, чтобы минимизировать риск повреждения.Um die Verletzungsgefahr zu minimieren, sind für einige der Profilschienen orangene Schutzkappen erhältlich.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
Mangelschaden
translation added by Olga Zorina
Collocations
умышленное телесное повреждение
absichtliche Körperverletzung
повреждение, полученное при самообороне
Abwehrverletzung
повреждение добавочного нерва
Akzessoriusläsion
поверхностное повреждение вследствие пептического воздействия
Andauung
повреждение артерии
Arterienverletzung
повреждение глаза
Augenverletzung
ранение глаза, повреждение глаза, травма глаза
Augenverletzung
незначительное повреждение
Bagatellschaden
легкое повреждение
Bagatellverletzung
повреждение связок сустава
Bandschaden
повреждение связки
Bandverletzung
повреждение деревьев
Baumfrevel
сопутствующее повреждение
Begleitverletzung
повреждение на дневной поверхности
Bergschaden
внутреннее повреждение
Binnenverletzung
Word forms
повреждение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | повреждение, *поврежденье | повреждения, *поврежденья |
| Родительный | повреждения, *поврежденья | повреждений |
| Дательный | повреждению, *поврежденью | повреждениям, *поврежденьям |
| Винительный | повреждение, *поврежденье | повреждения, *поврежденья |
| Творительный | повреждением, *поврежденьем | повреждениями, *поврежденьями |
| Предложный | повреждении, *поврежденье | повреждениях, *поврежденьях |