without examplesFound in 3 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
посылать
см. послать
Economics (Ru-De)
посылать
(напр. на конгресс) delegieren, (товар, груз) spedieren
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
– Не стоило посылать тебя в Сиракузы учиться в школе рабов.»Dann war es also umsonst, daß ich dich nach Syrakus in die Sklavenschule geschickt habe!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Теперь вы готовы посылать и получать почту.Sie sind nun bereit Nachrichten zu senden und zu empfangen.
Джора’ху более не дозволяется посылать сообщения на Терок.Stellen Sie sicher, dass Jora'h keine Nachricht nach Theroc schicken kann."Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
– Нужно было удвоить глубину твоего войска, не посылать велитов против фаланги и открыть проходы слонам.»Du hättest deine Schlachtstellung noch einmal so tief nehmen müssen! Die Leichtbewaffneten nicht gerade gegen die Phalanx führen! Und Lücken für die Elefanten offen halten!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
– Ты сделал свое дело отлично, – сказал тог и с тихим смешком прибавил: – Меня и впрямь обмануло тогда чутье, когда я не советовал посылать тебя в монастырь.»Du hast deine Sache ausgezeichnet gemacht,« sagte dieser und fügte mit leisem Lachen hinzu: »Ich hatte wirklich damals keinen guten Instinkt, als ich von deiner Sendung ins Kloster abriet.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Посылать цветы.Blumen schicken.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Иерарх уже послал безмолвное приказание дверям, и те распахнулись.Mit einem gesendeten Gedanken öffnete Loman schon die Tür für seinen Bruder.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Он раскрывал объятия, посылал поцелуи и шептал: «Приди ко мне!Er breitete seine Arme aus, warf Kußhände in den Wind und murmelte: »Komm!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Объединение гейдельбергских страховых компаний пожадничало и не послало меня в Америку.Die Versicherung zierte sich, mich nach Amerika zu schicken.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Поэтому, терзаясь злобой, он задумал убить и его, и с этой целью нарочито послал убийц в Хеврон, в дом Захарии.Erfüllt von Bosheit wollte er ihn töten und sandte deshalb Mörder nach Hebron in das Haus des Zacharias.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Отсюда и пошли легенды о том, что они умеют превращаться в любую тварь.Daher rühren auch die Legenden, daß sie sich angeblich in jedes beliebige Geschöpf verwandeln können.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Карфагеняне, размышляя о причинах своих несчастий, вспомнили, что не послали в Финикию ежегодные дары Мелькарту Тирийскому, и пришли в ужас.Die Karthager sannen über die Ursache ihres Unglücks nach. Da fiel ihnen ein, daß sie das jährliche Opfer, das sie dem tyrischen Melkarth schuldeten, noch nicht nach Phönizien gesandt hatten. Ungeheurer Schrecken erfaßte sie.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Дощечки были посланы греческими солдатами из Сардинии.Die Tafel kam von den griechischen Söldnern in Sardinien.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Спендий, Нар Гавас и Мато послали гонцов ко всем племенам карфагенской земли.Spendius, Naravas und Matho sandten Boten an alle Stämme im punischen Gebiet.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Он пытался послать его прямо в решетку водосточной канавы и, если это удавалось, громогласно возглашал: «Один ноль в мою пользу».Er versuchte, sie geradewegs in die Kanalabflüsse zu befördern, und wenn es ihm gelang, sagte er: «Eins zu null.»Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
посылать домой
heimschicken
посылать вниз
herabsenden
посылать сообщение
mailen
посылать вместе с
mitschicken
посылать вслед проклятия
nachfluchen
посылать ругательства
nachschelten
посылать вслед
nachschicken
посылать вслед
nachsenden
посылать обратно
rücksenden
посылать вперед
voranschicken
посылать вперед
vorausschicken
посылать вперед
vorschicken
посылать назад
zurückschicken
пошли! вперед!
allons
партия образцов товара, посланная для ознакомления
Ansichtssendung
Word forms
послать
глагол, переходный
| Инфинитив | послать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пошлю | мы пошлём |
| ты пошлёшь | вы пошлёте |
| он, она, оно пошлёт | они пошлют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он послал | мы, вы, они послали |
| я, ты, она послала | |
| оно послало | |
| Действит. причастие прош. вр. | пославший |
| Страдат. причастие прош. вр. | посланный |
| Деепричастие прош. вр. | послав, *пославши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пошли | пошлите |
| Побудительное накл. | пошлёмте |
| Инфинитив | послаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пошлюсь | мы пошлёмся |
| ты пошлёшься | вы пошлётесь |
| он, она, оно пошлётся | они пошлются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он послался | мы, вы, они послались |
| я, ты, она послалась | |
| оно послалось | |
| Причастие прош. вр. | пославшийся |
| Деепричастие прош. вр. | пославшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пошлись | пошлитесь |
| Побудительное накл. | пошлёмтесь |
| Инфинитив | посылать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я посылаю | мы посылаем |
| ты посылаешь | вы посылаете |
| он, она, оно посылает | они посылают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он посылал | мы, вы, они посылали |
| я, ты, она посылала | |
| оно посылало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | посылающий | посылавший |
| Страдат. причастие | посылаемый | |
| Деепричастие | посылая | (не) посылав, *посылавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | посылай | посылайте |
| Инфинитив | посылаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я посылаюсь | мы посылаемся |
| ты посылаешься | вы посылаетесь |
| он, она, оно посылается | они посылаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он посылался | мы, вы, они посылались |
| я, ты, она посылалась | |
| оно посылалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | посылающийся | посылавшийся |
| Деепричастие | посылаясь | (не) посылавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | посылайся | посылайтесь |