without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
увязать
(связать; упаковать) einpacken vt; verschnüren vt (бечёвкой); zusammenbinden (непр.) vt (связать)
перен. (согласовать) abstimmen vt; in Einklang bringen (непр.) vt (с кем-либо, с чем-либо - mit)
см. увязнуть
Examples from texts
Широченные колеса – чтобы не увязать, передвигаясь по мягким почвам.Die Räder waren breit, um das Absinken beim Überqueren weicher Verwehungen so gering wie möglich zu halten.Азимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерAsimov, Isaac / Lucky StarrLucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.Дэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991
С ними увязался Гонсалес, тот самый футболист; Рамбер разыскал его и уговорил взять на себя наблюдение за сменой караула у ворот стадиона.Gonzales, der Fußballspieler, begleitete sie; Rambert hatte ihn wieder getroffen, und er hatte schließlich eingewilligt, die Überwachung des Sportplatzes ablösungsweise zu leiten.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Расположенный против стен, Карфагена, но, увязая в грязи, у самой воды, он глядел на него, как ядовитое животное.Angesichts ihrer Mauern lag es im Sumpf am Binnensee, zusammengekauert wie ein giftiges Tier, das starr nach ihr hinblickte.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Султанмурат мастерски умел увязывать хворост.Sultanmurat verschnürte sie meisterhaft.Айтматов, Чингиз / Ранние журавлиAitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheFruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983Ранние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Мато касался, ногами плит, выложенных золотом, перламутром и стеклом; несмотря на полировку пола, ему казалось что ноги его увязали, точно он шел среди песков.Matho schritt leicht über die mit Gold, Perlmutter und Glas ausgelegten Fliesen; aber obgleich er über polierten Stein hinging, war es ihm, als ob seine Füße einsänken wie in Sand.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Лошади шли иноходью, увязая во влажном песке.Die beiden Pferde trotteten im Paß nebeneinander her.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
увязывать в тюки
einballen
увязывать кипы
einballen
увязывать в кипы
reiteln
Word forms
увязнуть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | увязнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я увязну | мы увязнем |
| ты увязнешь | вы увязнете |
| он, она, оно увязнет | они увязнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он увяз | мы, вы, они увязли |
| я, ты, она увязла | |
| оно увязло | |
| Причастие прош. вр. | увязнувший, увязший |
| Деепричастие прош. вр. | увязнув, увязши, *увязнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | увязни | увязните |
| Побудительное накл. | увязнемте |
| Инфинитив | увязать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я увязаю | мы увязаем |
| ты увязаешь | вы увязаете |
| он, она, оно увязает | они увязают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он увязал | мы, вы, они увязали |
| я, ты, она увязала | |
| оно увязало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | увязающий | увязавший |
| Деепричастие | увязая | (не) увязав, *увязавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | увязай | увязайте |
увязать
глагол, переходный
| Инфинитив | увязать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я увяжу | мы увяжем |
| ты увяжешь | вы увяжете |
| он, она, оно увяжет | они увяжут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он увязал | мы, вы, они увязали |
| я, ты, она увязала | |
| оно увязало | |
| Действит. причастие прош. вр. | увязавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | увязанный |
| Деепричастие прош. вр. | увязав, *увязавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | увяжи | увяжите |
| Побудительное накл. | увяжемте |
| Инфинитив | увязаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я увяжусь | мы увяжемся |
| ты увяжешься | вы увяжетесь |
| он, она, оно увяжется | они увяжутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он увязался | мы, вы, они увязались |
| я, ты, она увязалась | |
| оно увязалось | |
| Причастие прош. вр. | увязавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | увязавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | увяжись | увяжитесь |
| Побудительное накл. | увяжемтесь |
| Инфинитив | увязывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я увязываю | мы увязываем |
| ты увязываешь | вы увязываете |
| он, она, оно увязывает | они увязывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он увязывал | мы, вы, они увязывали |
| я, ты, она увязывала | |
| оно увязывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | увязывающий | увязывавший |
| Страдат. причастие | увязываемый | |
| Деепричастие | увязывая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | увязывай | увязывайте |
| Инфинитив | увязываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я увязываюсь | мы увязываемся |
| ты увязываешься | вы увязываетесь |
| он, она, оно увязывается | они увязываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он увязывался | мы, вы, они увязывались |
| я, ты, она увязывалась | |
| оно увязывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | увязывающийся | увязывавшийся |
| Деепричастие | увязываясь | (не) увязывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | увязывайся | увязывайтесь |