к нему не вела дорога, ни из одной трубы не шел дым, сада и в помине не было.

no road led up to it; no smoke arose from any of the chimneys; nor was there any semblance of a garden.

Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / Kidnapped

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967