У всех пациентов с подозрением на туберкулез, даже в отсутствие рентгенологических изменений, необходимо провести исследование 3 образцов мокроты на КУБ.

For all patients suspected of having tuberculosis, even those with normal chest radiographs, 3 separate sputum specimens should be examined by smear microscopy for acid-fast bacilli.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

В конце 2002 года ЮНЭЙДС обратилась в ЮНРИСД с просьбой провести исследование по вопросам воздействия глобальной пандемии ВИЧ/СПИДа на предпринимательскую деятельность, в особенности в трудоемких отраслях в развивающихся странах

In late 2002, UNAIDS commissioned a work from UNRISD on how the global HIV/AIDS pandemic is affecting business — especially in labour-intensive industries in the developing countries

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В случае неэффективности лечения необходимо провести исследование цереброспинальной жидкости и назначить повторный курс лечения.

Treatment failure should be managed with cerebrospinal fluid examination and retreatment.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Нина объясняет Анне Ивановне, что необходимо провести исследование мокроты.

Nina tells her patient about sputum examinations.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Проведенное исследование деловой среды страны показало, что основными факторами, сдерживающими развитие частных фирм, являются высокие налоги и нестабильная экономическая ситуация в стране.

The survey of the business environment of Belarus has indicated that high taxes and unstable economic situation in the country remain to be the major factors hindering the development of private companies.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

С другой стороны, электромагнитные методы исследования (в особенности рентгеновский анализ) имеют решающее значение при изучении тех твердых тел, для которых не удается провести исследование методом рассеяния нейтронов.

On the other hand, electromagnetic probes particularly X-ray analyses— are of crucial importance for those solids that at e not susceptible to analysis through neutron scattering.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

В рамках своих непрерывных усилий по борьбе с расовой дискриминацией Президент Всемирного банка поручил в 1997 году провести исследование для оценки положения и подготовки рекомендаций.

As part of its continuing effort to address concerns of racial discrimination, the President of the World Bank commissioned a study in 1997 to assess the situation and prepare recommendations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

Проводят исследование полученных таблеток с помощью металлографического анализа и гамма-спектрометрическим методом.

Thereupon the resultant tablets are subjected to examination by metallographic analysis and gamma-spectrometry.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Однако данная установка не позволяет в полной мере использовать ее возможности, вследствие невозможности сохранения депрессии на пласт при неработающем струйном насосе, что не позволяет в полной мере провести исследование скважины.

But this device does not enable to use its possibilities to the fullest extent due to the impossibility of maintaining a differential pressure drawdown when the jet pump is not in operation, which does not enable to survey wells completely.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

На стадии манифестной легочной гипертензии следует провести исследование на обратимость вазоконстрикции, чтобы определить, будут ли больному полезны вазодилататоры или нет.

A test for reversibility of vasoconstriction should be performed at the stage of manifested pulmonary hypertension, to identify patients responding to vasodilative therapy.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

В этой связи Специальный комитет просит Секретариат провести исследование с анализом всех возможных вариантов.

In that connection, the Special Committee requests the Secretariat to produce a study on all possible options.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

Однако данная установка не позволяет в полной мере использовать ее возможности, что связано с невозможностью сохранения депрессии на пласт при неработающем струйном насосе, что не позволяет в полной мере провести исследование скважины.

However, this device does not enable to utilize its capabilities in full due to the fact that it is impossible to maintain pressure drawdown on a formation when the jet pump is not operated, which does not enable to study wells in full.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Рабочей группе по энергетике следует провести исследование по вопросу о создании южноазиатской организации энергетического сотрудничества, включая концепцию энергетического кольца.

A study on creating a South Asian Energy Cooperation including the concept of an Energy Ring should be undertaken by the Working Group on Energy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Так как набор служб на рассматриваемом сервере зависит от его типа, рекомендуется провести исследование системы, чтобы определить, какие службы необходимы серверу для корректного выполнения своей работы.

Because the services running will be very specific to the type of server in question it is recommended that you research the system to determine the specific services needed for the server to properly do its job.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Проводит исследование такого образца на приборе, имеющемся в его распоряжении.

He studies such a sample with the instrument he has.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011