about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

беспокойство

c.р.

  1. (тревожное состояние || uneasiness of mind)

    anxiety, unrest, uneasiness, agitation, nervousness

  2. (хлопоты)

    trouble, disturbance

Learning (Ru-En)

беспокойство

с

тревога uneasiness, anxiety, worry, trouble; озабоченность concern

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

После дела Бломберга, о котором никто еще не знал ничего конкретного, это дело вызвало беспокойство.
Coming after the Blomberg affair, of which no precise details were as yet known, it caused anxiety.
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
Итог получился дразнящим, внушающим беспокойство, провокационным, побуждающим к действию и оставался, по крайней мере до последнего времени, существенно неполным.
The results have been tantalizing, annoying, provocative, stimulating, and, at least until recently, substantially inconclusive.
Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Гэндальф, стоя у развилки коридора, дольше обычного совещался с Гимли, и Хранителей охватило смутное беспокойство.
There was a pause longer than usual, and Gandalf and Gimli were whispering together; the others were crowded behind, waiting anxiously.
Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the Ring
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
Пилот, похоже, уловил владевшее Лэнгдоном напряженное беспокойство и спросил:
The pilot seemed to sense Langdon's anxiety.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Только - чудное дело! - сам бранится, а глаза бегают и видно в них беспокойство.
But, strange to say, in spite of his being so abusive, his eyes wandered about uneasily.
Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / Новь
Новь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Virgin soil
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
— Смутное беспокойство проступило на лице Джулиана, и секунду-другую его взгляд блуждал по потолку.
He looked at the ceiling for a moment, his face almost troubled.
Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
Однако недостаточный объем участия в финансировании неотложных потребностей вызывает разочарование и беспокойство.
However, the insufficient response for the funding of emergency needs is a disappointment and a source of concern.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В этих бездонных колодцах, окруженных длинными ресницами, таилось беспокойство.
They were long-lashed, moist, and looked worried.
Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
Во всякое переходное время подымается эта сволочь, которая есть в каждом обществе, и уже не только безо всякой цели, но даже не имея и признака мысли, а лишь выражая собою изо всех сил беспокойство и нетерпение.
In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Так это и продолжалось, и он был очень счастлив два или три дня, а потом он начал ощущать беспокойство, потому что человеку необходимо что-нибудь делать, вы не можете просто сидеть в кресле.
So it continued and he was very happy for two or three days, and then he began to feel uneasy because a man has to do something, you cannot just sit in a chair.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© "Общество Ведической культуры" 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
Г-н Бхатташарже (Индия) говорит, что тенденции, определенные в докладе о социально- экономическом положении за 2000 год, вызывают беспокойство.
Mr. Bhattacharjee (India) said that the trends identified in the 2000 Report on the World Social Situation were disturbing.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Для решения проблемы в этих в наибольшей степени затронутых областях нет единого и простого средства, хотя определение границ данной проблемы позволило бы принять ответные меры с упором на конкретные области, вызывающие беспокойство.
There is no single, simple solution to address these most significantly affected areas, although recognition of the concentrated nature of the problem should permit a response focused on the particular areas of concern.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Опять беспокойство...
Restlessness again ...
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Но беспокойство князя возрастало с минуты на минуту.
But the prince's mental perturbation increased every moment.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Я говорю также, что тревога и беспокойство за сестру уже подорвали здоровье самой леди Глайд, у одра больной она беспомощна.
I tell you, also, that the anxiety and alarm of her sister's illness has already affected the health and spirits of Lady Glyde, and has made her totally unfit to be of use in the sick-room.
Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in White
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

Add to my dictionary

беспокойство1/15
anxiety; unrest; uneasiness; agitation; nervousnessExamples

беспокойство растет — concerns are growing
выражать беспокойство относительно чего-л. — to express concern over smth.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    anxiety, worry

    translation added by Irina Mayorova
    Silver ru-en
    0
  2. 2.

    anxiety

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    1
  3. 3.

    bohter

    translation added by Надежда Х.
    0

Collocations

причиняющий беспокойство
bad
беспокойство общества
concern of community
причиняющий беспокойство
disobliging
причиняя беспокойство
disobligingly
причинять беспокойство
disturb
беспокойство из-за пустяков
fuss
причинять беспокойство
harass
причиняющий беспокойство
hard
то, что причиняет беспокойство
headache
причиняющий беспокойство человек
hellion
причиняющий беспокойство
importunate
причиняющий беспокойство
inconvenient
крайнее беспокойство
jactitation
мелкое беспокойство
minor problem
причиняющий беспокойство
niggling

Word forms

беспокойство

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйбеспокойствобеспокойства
Родительныйбеспокойствабеспокойств
Дательныйбеспокойствубеспокойствам
Винительныйбеспокойствобеспокойства
Творительныйбеспокойствомбеспокойствами
Предложныйбеспокойствебеспокойствах