without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
Для МККС также провел брифинг Высший аудиторский совет Ирака.IAMB also received a briefing from the Iraq Board of Supreme Audit.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Только что ты выступила как ведущий следователь, как руководитель группы. Ты провела брифинг и раздала задания.What you did was come out as primary, as team leader, you briefed and assigned.Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In DeathCreation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora RobertsОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
– Как прошел брифинг?"How was today's briefing?"Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The VisitorsThe VisitorsSimak, Clifford D.© 1980 by Clifford D. SimakПришельцыСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. Г. Швейник, 2004
В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека местное отделение по правам человека провело для них брифинг.In accordance with the memorandum of understanding between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, they received a briefing from the human rights field office.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.01.2011
Она ответила еще на несколько вопросов, радуясь, что отпущенное на брифинг время почти на исходе.She fielded a few more, grateful her time was nearly up.Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In DeathCreation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora RobertsОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
(Примеры брифинг-документов смотрите в приложениях 7В и 7В1.)(For examples of briefings see annex 7B and 7B1)
19 декабря члены Совета провели консультации, в ходе которых они заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан-Мари Геэнно.On 19 December, Council members held consultations during which they were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.10.2010
Подготовьте брифинг для разработчиков (дизайнеров), в который включите:Write a briefing for designers containing:
Или меня встретят полицейские, люди из посольства либо ещё кто-то такой, отвезут на секретную базу и устроят брифинг.Feel like I should be met by police or counsellors or something and taken to a secret base for de-briefing.Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonBridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999Бриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
В Центральных учреждениях заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира созывает регулярные совещания для обсуждения конкретных аспектов операций МООНДРК и заслушивания брифингов, проводимых соответствующими подразделениями.At Headquarters, the Under-Secretary-General for peacekeeping operations convenes regular meetings to discuss specific aspects of MONUC's operations and to receive briefings from the units concerned.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.12.2010
При этом все получаемые интерактивные таблицы, диаграммы и графики размещаются на страницах, которые можно объединять в "многостраничные книги" - брифинги.In so doing all obtained interactive tables, diagrams and graphics can be placed on pages which can be combined into "multipage" books or briefings.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Учет результатов консультаций в планах, резолюциях, докладах и материалах для брифингов.Military advice is incorporated within planning documents, resolutions, reports and briefings© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010
В частности, несколько делегаций призвали МПК проводить неофициальные брифинги по вопросам, которыми он занимается в течение годаIn particular, several delegations called for regular informal briefings by IASC, on the issues it is addressing throughout the year.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.12.2010
Программа специальных брифингов для представителей СМИ и пресс- конференций будет объявлена в соответствующие сроки.A programme of special media briefings and press conferences will be announced.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, на брифинге было указано, что для получения достаточно полного представления необходимо добиться устранения серьезных пробелов.The briefing also indicated that critical gaps need to be filled to arrive at a reasonably complete picture.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
debriefing (meeting)
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru
Collocations
брифинг, устроенный перед основным мероприятием
advance
судебный брифинг
court briefing
правительственный брифинг
government briefing
официальный брифинг
official briefing
президентский брифинг
presidential briefing
Word forms
брифинг
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | брифинг | брифинги |
| Родительный | брифинга | брифингов |
| Дательный | брифингу | брифингам |
| Винительный | брифинг | брифинги |
| Творительный | брифингом | брифингами |
| Предложный | брифинге | брифингах |