ведомость

Резервный фонд' сводная ведомость последствий для бюджета по программам и пересмотренная смета

Contingency fund' consolidated statement of programme budget implications and revised estimates

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Эти детали позже могут быть перенесены в оценочную ведомость партии.

These details may be later transferred to a job cost sheet.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Вы каждое письмо нумеруйте и записывайте его в особую ведомость.

You ought to number each letter and make a special note of it in a special record.

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Но, в соответствии с "принципом справедливости" в любви, где-то глубоко в нашем подсознании скрыта расчетная ведомость, некое табло для подсчета очков.

But, according to the equity principle of love, somewhere buried in our subconscious is the scorecard.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

- Где у вас ведомость о поступлении пожертвований деньгами?

"Where is the account of the receipt of money subscriptions?"

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

В Скрантоне их бы не поняли, получи ведомость на оплату внеурочных по охране гаража Б.

How could they have sent Overtime Reports for Shed B-watching to Scranton?

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

документа, содержащего сведения о перевозимых на борту пассажирах и об их багаже (пассажирская ведомость);

the document specifying the passengers on board and their luggage (the passenger manifesto);

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

- Да-с, но ведь и ведомость же нужна! - сказал я, улыбаясь ее наивности.

"Yes, but you must have an account," I said, smiling at her naïveté.

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Например, объекты "КСА", "системные администраторы", "избирательные комиссии", "разработчики", "ремонтные центры", "поставщики", "сервисные центры"; документы, например, "план поставок", "ведомость работ", "акт" и другие;

For example, "CAS objects", "system administrators", "electoral commission", "developers", "repair centers ", "suppliers", "ser- vice centers";documents, for example, "delivery plans,, "working plan", "act", etc.;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Судя по рассказу Сазерленда, первые офицеры, взошедшие на борт брошенного звездолета, очень быстро определили его название, поскольку им на глаза попалась какая‑то ведомость, снабженная эмблемой и названием корабля.

According to Sutherland, the first officers to board the derelict had identified the ship very quickly, because of a lucky find of a store requisition form, dated and headed with the ship's crest.

Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / Contagion

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Инфекция

Уайт, Джеймс

В приложении I представлена финансовая ведомость о состоянии Целевого фонда для Центра за двухгодичный период 2002–2003 годов.

A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre for the biennium 2002-2003 is contained in annex I.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

С ним только один разговор – распсиховаться и орать, как в тот раз из-за ведомостей на обмундирование.

Only way you can ever talk with him is blow your top and get mad like you did over the clothing issue, and even that don't do you any good.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Подготовка 5-10 специальных промежуточных финансовых ведомостей по ликвидированным миссиям.

5-10 ad hoc interim financial statements for liquidated missions

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

Прошли те времена, когда деятельность менеджеров по персоналу была неприметна для компании и сводилась к составлению расчетных и платежных ведомостей.

Long gone are the days when a HR professional sat in a corner office and stamped payroll registers day in, day out.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Проверка акта о списании принадлежащего контингентам имущества с инвентаризационной ведомостью на момент прибытия контингента и расчетами в отношении принадлежащего контингентам имущества с учетом износа и внесение необходимых коррективов

Verify the written-off contingent-owned equipment against the in-survey and contingent- owned equipment calculations for usage factor and make necessary adjustments.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010