without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
везти
(кого-л./что-л.) несовер. - везти; совер. - повезти; направл.отвозить
convey, carry, take; cart (в телеге); drive, transport; draw, pull (тянуть)
несовер. - везти; совер. - повезти безл.
have luck
AmericanEnglish (Ru-En)
везти
(груз) carry
(кого-л. на автомобиле и т.п.) drive
(волочить) draw
безл
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Стоял летний вечер; кучер высадил меня на перекрестке, называемом Уиткросс. Он не мог везти меня дальше за те деньги, которые я ему дала, а у меня не было больше ни шиллинга.It is a summer evening; the coachman has set me down at a place called Whitcross; he could take me no farther for the sum I had given, and I was not possessed of another shilling in the world.Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane EyreJane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne JosephsonДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.
Три собаки не могли везти сани так быстро и так подолгу, как это делали шесть; они заметно выбились из сил.Three dogs could not drag the sled so fast nor for so long hours as could six, and they were showing unmistakable signs of playing out.Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White FangWhite FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992Белый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Яков проводил его до станции молча, потом вернулся домой и запряг лошадь, чтобы везти Матвея в Лимарово.Yakov accompanied him to the station without a word, then went home again and harnessed the horse to take Matvey to Limarovo.Chekhov, A. / The murderЧехов, А.П. / УбийствоУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Решение состоялось по чрезвычайному и упорному настоянию девиц, совершенно убедившихся что за границу их оттого не хотят везти, что у родителей беспрерывная забота выдать их замуж и искать им женихов.This arrangement was brought about by the persistence of the girls, who insisted that they were never allowed to go abroad because their parents were too anxious to marry them off.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Ты куда везти-то хотел?Where did you mean to take me to?"Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
— Куда везти, сэр? — спросил возница, когда путешественники уселись в двуколку."Where to, sir?" asked the driver, when the travellers had taken their seats.Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneThe Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. LowellТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
- Невозможно везти, выламывать из стены надо... Крепко, крепко."Impossible!""It cannot be moved; you would have to pull the wall down, it is so firmly fixed."Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Они сидели в комнате для допросов Вест-Эндского участка, так как везти русского на Гейфилд-сквер Шивон не хотела.They were in an interview room at West End police station, Clarke not wanting to take the Russian to Gayfield Square.Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Хотели было на лето везти его за границу; но Татьяна Павловна настояла, чтоб не возить, да и он сам не захотел.They did think of taking him abroad for the summer; but Tatyana Pavlovna strongly opposed it, and he did not desire it himself.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Ваша цель — прииски, а женщин туда незачем везти.Gold mines are your goal, and there's no place for women there.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Но ему продолжало везти: дверь в двести двенадцатый была широко распахнута.But his luck was in: the door to 212 stood wide open.Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of BloodA Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus LimitedВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
Они обрадовались там наследству и хотят везти за границу; но мне пишет доктор, что он вряд ли и две недели проживет.They were relieved to get the inheritance, and want to take him abroad, but the doctor writes that he's not likely to live a fortnight.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Нет, я поостерегусь везти вас в Буэнос-Айрес, — меня там повесят, да и вас тоже: прекрасная Кунигунда — любимая наложница губернатора."Then I will take good care not to carry you to Buenos Ayres," said the seaman. "I should be hanged, and so would you. The fair Cunegonde is my lord's favourite mistress."Вольтер / КандидVoltaire / CandideCandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.КандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965
С той минуты, как я сообщила папе о приглашении на телевидение, он твердит, что машина непременно опоздает и ему придется самому везти меня на студию.Ever since I told him about the arrangements yesterday, Dad's been predicting that the car won't turn up and that he'll have to drive me to the studios himself.Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie KinsellaТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, перевод
— И клиенты, которые ни хрена не знают, куда их везти.'And punters who don't know where the fuck they're going.'Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie KinsellaТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, перевод
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
be in a luck
translation added by Бельфегорушка
Collocations
везти в телеге
cart
носильщик, обязанный везти за покупателем тележку с продуктами
cart boy
везти в колеснице
chariot
везти покойника в катафалке
hearse
везти на автомобиле
motor
везти на такси
taxi
везти больного на каталке
wheel a patient on a buggy
чертовски везет
devil's own luck
Мне везет
I get lucky
Мне, как всегда, не везет!
Just my luck
Word forms
везти
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный
| Инфинитив | везти |
| Настоящее время | везёт |
| Прошедшее время | везло |
везти
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | везти |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я везу | мы везём |
| ты везёшь | вы везёте |
| он, она, оно везёт | они везут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вёз | мы, вы, они везли |
| я, ты, она везла | |
| оно везло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | везущий | вёзший |
| Страдат. причастие | *везомый | везённый |
| Деепричастие | везя | (не) вёзши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вези | везите |
| Инфинитив | везтись |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я везусь | мы *везёмся |
| ты *везёшься | вы *везётесь |
| он, она, оно везётся | они везутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вёзся | мы, вы, они везлись |
| я, ты, она везлась | |
| оно везлось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | везущийся | вёзшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |