without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
вестись
несовер.; безл.
be conducted, be carried on, be observed
страд. от вести
- ведётся работа над — work is underway on
- ведутся исследования с целью создания новой теории — efforts are underway toward the construction of a new theory; efforts are underway to construct a new theory
Examples from texts
Случайные обстоятельства позволяют мне дать вам слово, что за Райдергудом, который оклеветал вашего отца, будет вестись слежка.I happen to be able to promise you that a watch shall be kept upon that false accuser, Riderhood.Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual FriendOur Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997Наш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
«Типологии и методы террористической деятельности» — базовый курс, который будет вестись на постоянной основе;"Terrorist typologies and methods", a basic course which will be offered and taught online;© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Строительство будет вестись при 12-часовом рабочем дне шесть дней в неделю.Construction will be based on 12 hour working days and a six day week.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
Тело утонувшей будет перевезено в Бриджбург, главный город округа, где в дальнейшем будет вестись следствие".The body of the drowned girl is to be removed to Bridgeburg, the county seat of this county, where an inquest is later to be held."Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American TragedyAn American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926Американская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Планирование «дня номер один» должно вестись одновременно с процедурой финансово-экономического анализа.Planning for day one should be performed simultaneously with due diligence.© 2009 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 18.10.2011© 2009 ЗАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 18.10.2011
Записи об утилизированном оборудовании должны вестись в Журнале учета СГО.A record of equipment scrapped shall be maintained within the "Register and Control Document".© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/24/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/24/2011
Были утверждены экспериментальные проекты для двух территорий, за их реализацией будет вестись тщательное наблюдение на предмет выяснения их пригодности для осуществления в других местах.Pilot projects had been approved for two Territories and would be carefully monitored for suitability elsewhere.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010
По каждому проекту, включенному в портфель проектов предприятия, должна вестись отчетность о его текущем состоянии и соответствии программам и планам.Every project listed in the portfolio should have a matching and recent program/project status report.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedAdvanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Первый параметр функции DateDiff показывает, в каких интервалах времени проводить сравнение. В данном случае s означает, что проверка будет вестись в секундах.The first parameter of the DateDiff function indicates which interval to test; in this case, s is for seconds.Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access HacksAccess HacksBluttman, Ken© 2005 O'Reilly Media. Inc.Access трюкиБлюттман, Кен©2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
Каким способом будет вестись прокладка трубопровода: наземным или подземным?What is the kind of pipelining: above ground or subsurface?© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011
Государственный реестр должен будет вестись Комиссией по ценным бумагам и будет открыт для общественности.The state registry is to be maintained by the Securities Commission and will be publicly accessible.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
Параллельно с этим будут вестись работы по устройству арочного покрытия и кровли, которые завершатся в сентябре 2012 годаConcurrently, there will be works undertaken to install the arch cover and the roof, to be completed in September 2012.© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 07.06.2011© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 07.06.2011
Эксплуатация этих сооружений должна вестись в соответствии с условиями, предусмотренными лицензиями/разрешениями и действующими нормативными требованиями.These facilities shall be operated in compliance with the conditions of their licences/permits and applicable regulatory requirements.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/24/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/24/2011
На исследовательском судне будут иметься международный сертификат предотвращения загрязнения (МПП), дренажная емкость для нефтесодержащих стоков и вестись книга учета нефтепродуктов.An International Oil Pollution Prevention (IOPP) Certificate, a slop oil tank and an Oil Record Book will be on board the vessels.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011
В районах нагула китов дноуглубительные работы вестись не будут, поэтому нарушения потенциальных кормовых ресурсов не произойдет.No dredging will take place in the whale feeding areas so disruption of potential food resources will not occur.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
вестись с переменным успехом
sway back and forth
вестись с переменным успехом
sway from side to side
вестись с переменным успехом
sway to and fro
делопроизводитель или уполномоченный по контактам с рекламодателями, ведущий счета клиентов фирмы
account executive
вести себя
acquit
вести себя
act
вести себя соответственно возрасту
act one's age
вести себя импульсивно
act out
плохо себя вести
act up
служба в армии, ведущей военные действия
active duty service
служба в армии, ведущей военные действия
active service
следователь, ведущий дополнительное расследование
additional investigator
вести дела
administer
ведущая рубрики "Agony column"
agony aunt
колонка объявлений о пропавших без вести родных и знакомых
agony column
Word forms
вести
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | вести |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я веду | мы ведём |
| ты ведёшь | вы ведёте |
| он, она, оно ведёт | они ведут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вёл | мы, вы, они вели |
| я, ты, она вела | |
| оно вело | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | ведущий | ведший |
| Страдат. причастие | *ведомый | ведённый |
| Деепричастие | ведя | (не) *ведши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | веди | ведите |
| Инфинитив | вестись |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я ведусь | мы *ведёмся |
| ты *ведёшься | вы *ведётесь |
| он, она, оно ведётся | они ведутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вёлся | мы, вы, они велись |
| я, ты, она велась | |
| оно велось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ведущийся | ведшийся |
| Деепричастие | ведясь | (не) ведшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ведись | ведитесь |