about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

включаться

  1. несовер. - включаться; совер. - включиться (во что-л.)

    join (in), take part (in), enter (into)

  2. страд. от включать

Learning (Ru-En)

включаться

св - включиться

to join in; to enter into; to take part in; to participate; to come in on coll

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

У групп есть имена, и они также могут включаться в ACL-списки.
Groups have names and can be included in ACLs.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Данные радикалы способны включаться в структуру полимера как на стадии роста цепи так и на стадии обрыва цепи при межмолекулярной рекомбинации [2,3,4].
These radicals are capable to insert in the polymer structure both on chain growth step and on chain termination step under intermolecular recombination [2,3,4].
Более подробная информация о деятельности ФАО в отношении малых островных развивающихся государств была включена и будет включаться в доклады Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, специально посвященные этому вопросу.
Further information on FAO SIDS-related activities has been and will be reported on in reports to the General Assembly and the Economic and Social Council dealing specifically with this issue.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Сюда должны включаться и транснациональные корпорации.
This must include transnational corporations.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
К тому же установлена дата отсечения, после которой новые лица не будут включаться в программу переселения и предоставления компенсаций, для ограничения притока новоприбывших посторонних лиц в районы, затрагиваемые проектом.
In addition, a cut-off date for resettlement and compensation assessment is in place to limit an influx of non-residents into Project affected areas.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Информация об учете гендерных факторов должна включаться во все доклады о миссиях по поддержанию мира.
Information on gender mainstreaming should be included in all reporting on peacekeeping missions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В их число не должны включаться прерванные проекты.
This excludes any cancelled projects.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
В разработку стратегий по ликвидации нищеты с самого начала должен включаться гендерный анализ структур и отношений власти во всех конкретных условиях.
From the outset, the design of poverty eradication strategies should include a gender analysis of power structures and relations in each specific context.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Все внутридневные индикаторы Тренда начинают указывать вверх, и наступает время включаться в игру.
All intraday Trend indicators start to point up and it's time to get involved.
ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels
Trading with DiNapoli Levels
DiNapoli, Joe
© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli
Торговля с использованием уровней ДиНаполи.
ДиНаполи, Джо
© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli
© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001
В порядке исключения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций 1989 года о правах ребенка, дети без гражданства, родившиеся на территории Дании, могут включаться в законопроект о натурализации, если они проживают в Дании.
Among other exceptions and in accordance with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, children who were born stateless in Denmark may be listed in a naturalisation bill if they are resident in Denmark.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Подобным же образом в out-области детектор будет адиабатически включаться после прекращения движений пространства-времени.
Similarly in the out region, the detector will be adiabatically switched on after the spacetime motion has ceased.
Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space
Quantum fields in curved space
Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.
© Cambridge University Press 1982
Квантованные поля в искривленном пространстве-времени
Биррелл, Н.,Девис, П.
© Cambridge University Press, 1982
© Перевод на русский язык, «Мир», 1984
Поправки должны направляться за подписью одною из членов соответствующей делегации в течение одной недели с момента опубликования на имя начальника Секции редактирования официальных отчетов и включаться в экземпляр отчета
Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week; if the dale of publication to the Chief of the Official Records KJmng Section and incorporated in a copy of the record
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В процессе дальнейшей работы информационной системы идентификатор сеанса может включаться во все запросы на получение данных и контейнеров, таким образом, при каждом запросе выполняется авторизация пользователя.
During further operation of the information system, the session identifier can be included into all the requests for receiving data and containers, thus the user authentication is performed in each request.
Затраты, связанные с приобретением, будут учитываться отдельно от объединения бизнеса и поэтому будут отражаться как расходы, а не включаться в стоимость приобретения.
Acquisition-related costs will be accounted for separately from the business combination and therefore recognised as expenses rather than included in cost value.
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
© 2008-2010 OAO Mosenergo
Фильтр является объектом, определяющим семантику соответствия записи набору критериев, которые определяют, должна ли запись включаться в набор списка.
A filter is an object that defines the semantics for matching a record with a set of criteria that determine whether the record should be included as part of the enumeration set.
Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming
Wireless J2ME™ Platform Programming
Piroumian, Vartan
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Платформа программирования J2ME для портативных устройств
Пирумян, Вартан
© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Add to my dictionary

включаться1/3
join (in); take part (in); enter (into)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

включаться в контур управления
come on-line
вновь включаться
reengage
вновь включаться
re-engage
включаться в конкуренцию
enter the fray
включаться в график
catch timing
не включать
abate
включать в свое число
absorb
включенная в качестве филиала ассоциация
affiliated association
включенная в качестве филиала фирма
affiliated firm
включая все затраты
all charges included
включающий все
all in
включающая все надбавки к базисной цене
all-round price
цена, включающая накладные расходы
all-round price
операция, включающая ИЛИ
alteration
"все включено"
all-in

Word forms

включить

глагол, переходный
Инфинитиввключить
Будущее время
я включумы включим
ты включишьвы включите
он, она, оно включитони включат
Прошедшее время
я, ты, он включилмы, вы, они включили
я, ты, она включила
оно включило
Действит. причастие прош. вр.включивший
Страдат. причастие прош. вр.включённый
Деепричастие прош. вр.включив, *включивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.включивключите
Побудительное накл.включимте
Инфинитиввключиться
Будущее время
я включусьмы включимся
ты включишьсявы включитесь
он, она, оно включитсяони включатся
Прошедшее время
я, ты, он включилсямы, вы, они включились
я, ты, она включилась
оно включилось
Причастие прош. вр.включившийся
Деепричастие прош. вр.включившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.включисьвключитесь
Побудительное накл.включимтесь
Инфинитиввключать
Настоящее время
я включаюмы включаем
ты включаешьвы включаете
он, она, оно включаетони включают
Прошедшее время
я, ты, он включалмы, вы, они включали
я, ты, она включала
оно включало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевключающийвключавший
Страдат. причастиевключаемый
Деепричастиевключая (не) включав, *включавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.включайвключайте
Инфинитиввключаться
Настоящее время
я включаюсьмы включаемся
ты включаешьсявы включаетесь
он, она, оно включаетсяони включаются
Прошедшее время
я, ты, он включалсямы, вы, они включались
я, ты, она включалась
оно включалось
Наст. времяПрош. время
Причастиевключающийсявключавшийся
Деепричастиевключаясь (не) включавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.включайсявключайтесь