about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

воплотить

совер. от воплощать

Learning (Ru-En)

воплотить

св

см воплощать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В заключение делегаты движений ДФСС, СПД, ССС и СДД обязались воплотить в жизнь все резолюции, принятые на этом заседании.
Lastly, the delegates of the SSDF, SPR, USC and SDM movements undertook to give effect to all the resolutions adopted at the Meeting.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
У каждого из нас есть своя судьба, которую он должен воплотить независимо от других людей.
Each person has a destiny to pursue that exists independently of other people.
Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
— Мне кажется, что Мэзи хочет воплотить самое себя в этой картине.
I fancy Maisie means to embody herself in the picture.'
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Он говорит, что ему нужно воплотить в жизнь какие-то планы - какие именно, мы не знаем, но они, кажется, включают и нас.
He says he has something to accomplish—what, we don't know, but his plans seem to include us.
Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
— Вы уже говорили это в пятницу, — ответила она. — Теперь постарайтесь воплотить свои слова в жизнь.
'That's what you said on Friday – better make sure I don't.'
Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Теперь настало время воплотить общее видение стратегических перспектив компании в конкретный финансовый прогноз.
Now that you have your story about the company's future performance, you can translate it into a financial forecast.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Намерены приложить все усилия, чтобы задуманное воплотить в жизнь.
We are determined to do everything we can to make these plans a reality.
О том, как опередить конкурентов - найти и воплотить идею создания «правильного продукта», который принесет прибыль и будет востребован клиентом, применяя при этом комплексный подход к инновационному процессу в целом, и повествует данная статья.
The paper dwells on how to outrun competitors, find out and implement the idea of the creation of the right product, which would bring profit and be demanded by a client using the said integrated approach to the innovative process in general.
Эти устройства можно воплотить либо в виде цепей из звеньев различного рода (в случае синтаксической системы), либо в виде древовидных конструкций (в случае об-системы).
These structures are such as one can objectify by chains of different kinds of links in the case of a syntactical system, or by treelike constructions in the case of an ob system.
Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic
Foundations of Mathematical Logic
Curry, Haskell B.
© 1963 by Haskell B. Curry.
© 1977 by Haskell B. Curry.
Основания математической логики
Карри, Хаскелл Б.
© Издательство «Мир», 1969
- Можно ли воплотить это на практике? - спросил я.
"Can be done in practice?" I asked.
Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Быть может, ее не удастся воплотить в жизнь, но другой возможности я пока не вижу.
It may not work, but at the moment it's the best we have.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Как бы то ни было, нам предстоит теперь воплотить скейлинговый принцип в действительность с тем, чтобы получить результат, отличный от броуновского движения.
However, we want the actual implementation of the scaling principle to yield a result distinct from Brownian motion.
Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Десять тысяч фанатично преданных своему господину гоблинов были призваны воплотить в жизнь его замысел.
And by his count thus far, ten thousand fanatically loyal goblin troops to carry out his swath of destruction.
Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Подобная явная ценовая дискриминация незаконна, и в любом случае ее трудно воплотить в жизнь.
Such direct price discrimination is illegal and in any case difficult to enforce.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Солнце воплощало собой Бога, вокруг которого вращается все остальное.
The Sun was a metaphor for God, around Whom all else revolves.
Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Add to my dictionary

воплотить
совер. от воплощать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

воплотивший последние достижения науки и техники
bleeding-edge
воплощать в жизнь
embody
воплощенный в человеческий облик
incarnate
богатство, воплощенное в материальных и денежных активах
nonhuman wealth
воплощать снова
reincarnate
воплощенный вновь
reincarnate
принцип, воплощенный в Уставе
principle enshrined in the Charter
собственность, воплощённая в предприятиях
entrepreneurs' property
научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы
labor-embodied technological change
богатство, воплощённое в материальных и денежных активах
nonhuman wealth
Заключительный акт, воплощающий результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров
Final act embodying the results of the Uruguay round of multilateral trade negotiations

Word forms

воплотить

глагол, переходный
Инфинитиввоплотить
Будущее время
я воплощумы воплотим
ты воплотишьвы воплотите
он, она, оно воплотитони воплотят
Прошедшее время
я, ты, он воплотилмы, вы, они воплотили
я, ты, она воплотила
оно воплотило
Действит. причастие прош. вр.воплотивший
Страдат. причастие прош. вр.воплощённый
Деепричастие прош. вр.воплотив, *воплотивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.воплотивоплотите
Побудительное накл.воплотимте
Инфинитиввоплотиться
Будущее время
я воплощусьмы воплотимся
ты воплотишьсявы воплотитесь
он, она, оно воплотитсяони воплотятся
Прошедшее время
я, ты, он воплотилсямы, вы, они воплотились
я, ты, она воплотилась
оно воплотилось
Причастие прош. вр.воплотившийся
Деепричастие прош. вр.воплотившись, воплотясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.воплотисьвоплотитесь
Побудительное накл.воплотимтесь
Инфинитиввоплощать
Настоящее время
я воплощаюмы воплощаем
ты воплощаешьвы воплощаете
он, она, оно воплощаетони воплощают
Прошедшее время
я, ты, он воплощалмы, вы, они воплощали
я, ты, она воплощала
оно воплощало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиевоплощающийвоплощавший
Страдат. причастиевоплощаемый
Деепричастиевоплощая (не) воплощав, *воплощавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.воплощайвоплощайте
Инфинитиввоплощаться
Настоящее время
я воплощаюсьмы воплощаемся
ты воплощаешьсявы воплощаетесь
он, она, оно воплощаетсяони воплощаются
Прошедшее время
я, ты, он воплощалсямы, вы, они воплощались
я, ты, она воплощалась
оно воплощалось
Наст. времяПрош. время
Причастиевоплощающийсявоплощавшийся
Деепричастиевоплощаясь (не) воплощавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.воплощайсявоплощайтесь