Хотя в некоторых странах принимались меры по защите, они не смогли вызвать доверие из-за слабости и недостаточной независимости учреждений.

Although protection measures had been adopted in some countries, they had failed to inspire confidence owing to the weakness and lack of independence of institutions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Я и Сэмпсон уже переговорили с двумя дюжинами из наиболее вызывающих доверие.

Sampson and I had already talked to more than two dozen of the prime ones.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

– Твое честное лицо вызывает доверие у любого человека, что бы ты ему ни наплел.

"That honest face of yours makes people believe anything you choose to tell them.

Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of Prophecy

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

От сомалийцев поступило множество вызывающих доверие утверждений о том, что Переходное национальное правительство периодически получает военную поддержку.

There have been multiple credible allegations from Somalis of intermittent military support to the Transitional National Government.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Автомат, в котором применяются бумажные или пластиковые карты, вызывает большее доверие у игроков.

The machine, which uses either paper or plastic cards, provides a higher level of trust for the player.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Разумеется, такая работа программы не вызывает доверия к банку, и его клиенты вряд ли захотят размещать в нем свои сбережения.

This situation does not inspire confidence, and you would probably not want to deposit your hard-earned money into this bank.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

В русском сознании подобное волшебство до сих пор не вызывает доверия.

This kind of magic has yet to inspire trust among the Russians.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Наружность Тимэйл была обманчиво хрупкой, по-детски большие голубые глаза вызывали в людях доверие. Теперь же эти глаза казались встревоженными и беспокойными, и чашечка, прежде чем незнакомка взяла ее, подрагивала на блюдечке.

Temaile was deceptively fragile in appearance, with big, childlike blue eyes that made people trust her, those eyes appeared worried now, or uneasy, and the teacup rattled on the saucer before the other woman took it.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт