about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 12 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

выпуск

м.р.

  1. (действие)

    issue коммерч.; output тех.; discharge (пара, газов и т. п. || of steam, gases, etc.)

  2. part, number, instalment, edition (часть сочинения, выпущенная отдельно || of serial publication)

  3. (scool-)leavers мн., graduates мн.; graduating class, class of graduates

  4. (пропуск, сокращение) omission, cut

Learning (Ru-En)

выпуск

м

  1. продукции output

  2. денег, марок и т. п. issue

  3. книг, журналов publication

  4. часть издания edition; instal(l)ment

  5. окончившие школу, вуз в один год (school) leavers; (university) graduates

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В справочниках Муди и «Стэндард энд пуэрз корп.» имеются сведения об эмиссии корпораций за многие десятилетия, причем выделяются инвестиционный банк или группа банков, размещавшие тот или иной выпуск.
Moody's manuals and Standard and Poors Corporation Records report bond issues of corporations going back for decades, specifying the investment bank or investment banks that offered each issue for sale.
Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA
Bank control of large corporations in the USA
Kotz, David
© 1978 by The Regent of the University of California
Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Котц, Давид
© 1978 by The Regents of the University of California
© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Вместо того чтобы заранее задавать значения величин Zi и ш,, как мы это делали, можно искать значения этих величин, максимизирующие суммарный выпуск стали за N циклов процесса.
In place of assigning the quantities zi and Wi as we did there, we can ask for the values of those quantities which maximize the total output of steel over 2V stages of the process.
Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis
Introduction To Matrix Analysis
Bellman, Richard
© 1960 by The RAND Corporation
Введение в теорию матриц
Беллман, Р.
Черкасский НИИ также отмечает, что компания в I полугодии 2010 г. вообще не производила селитру, тогда как в первом полугодии 2009 г. выпуск "Стиролом" этого продукта составил 127.4 тыс. т.
The S&R Institute also indicated that, in 1H2010, the Company did not produce saltpeter at all. This compares to 1H2009, when Stirol produced 127.4 thsd t of this product.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
Вряд ли компания будет привлекать средства через выпуск облигаций скорее всего, она предпочтет банковские кредиты.
It's unlikely that management will raise funds through a bond issue more likely than not it will prefer to take out bank loans.
© 2009-2010
© 2009-2010
Влияет ли этот предстоящий выпуск акций на стоимость акции «Риби-спорт» в 2003 г.?
Does this prospective share issue affect the per-share value of Reeby Sports in 2003?
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Преобразование, выпуск
Transformation output
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
— Последний выпуск советского «Вестника Космической Медицины».
"It's the latest issue of the U.S.S.R Journal of Space Medicine.
Кларк, Артур Чарльз / Смерть и сенаторClarke, Arthur Charles / Death and the Senator
Death and the Senator
Clarke, Arthur Charles
Смерть и сенатор
Кларк, Артур Чарльз
Так, дополнительный выпуск акций может рассматриваться в качестве одного из вариантов схемы приобретения предприятия.
In addition issuing shares can be considered as one of the variants of acquiring enterprise.
© pro-consulting.com.ua 2004-2010
В целом за 2005 г. добыча полезных ископаемых увеличилась на 1,3% (в 2004 г. — на 6,8%), выпуск продукции обрабатывающих производств — на 5,7% (10,5%), производство и распределение электроэнергии, газа и воды — на 1,2% (1,3%).
In 2005, output expanded 1.3% in mining (6.8% in 2004), 5.7% in manufacturing industries (10.5%) and 1.2% in the production and distribution of electricity, gas and water (1.3%).
© 2000-2009 Bank of Russia
Еще одним механизмом является выпуск Требований о покупке по наименьшей стоимости (Least-cost purchase requirements), которые обязывают компании, занимающиеся централизованным теплоснабжением, первыми покупать тепло по наименьшей стоимости.
Another instrument is to issue Least-cost purchase requirements that oblige district heating companies to first purchase the least-cost heat. Provided the cost allocation rules do not discriminate against heat this benefits cogeneration.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
– Я видел выпуск новостей.
"I saw the news.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
В итоге единственной благоприятной формой заимствования в виде долговых бумаг является выпуск облигаций, номинированных в BYR, даже если это будет изначально требовать высоких процентных ставок.
To sum up, the only remaining policy option is to issue sovereign bonds in BYR, even though it will require high interest rates at the beginning.
Kirchner, Robert,Giucci, Ricardo,Shymanovich, GlebШиманович, Глеб,Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо
манович, Глеб,Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо
Шиманович, Глеб,Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикард
© 2000-2007
rchner, Robert,Giucci, Ricardo,Shymanovich, Gleb
Kirchner, Robert,Giucci, Ricardo,Shymanovich, Gle
© 2000-2007
В 2005 году НПЗ полностью перейдет на выпуск нефтепродуктов в соответствии со стандартом Евро-3 и Евро-4.
In 2005, the refinery will fully switch over to the production of petroleum products that comply with Euro-3 and Euro-4 standards.
привлечения денежных средств граждан и юридических лиц путем продажи им акций и других ценных бумаг, выпуск которых признан незаконным;
the attraction of monetary resources of individuals and legal entities by means of sale to them of shares and other securities whose issue has been recognized as illegal;
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
В ТПР в одну из РК производится впуск рабочего тела (РТ), а из другой РК производится выпуск отработавшего РТ.
A working medium is injected into one of the working chambers of the turbo-piston expander and is pumped into the other working chamber.

Add to my dictionary

выпуск1/24
Masculine nounissue; output; discharge

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    bringing out

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    1
  2. 2.

    output

    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze ru-en
    0

Collocations

выпуск воздуха
air relief
выпуск в эфир
airing
выпуск в эфир
airplay
выпуск ценных бумаг с возможностью аннулирования в случае неудачи с гарантийной подпиской
all-or-none
выпуск продукции за год
annual output
выпуск продукции в среднем
average output
средний выпуск
average output
старый выпуск
back issue
выпуск воды и грязи
bleeding
закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг
blue sky law
регламентирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг
blue-sky
закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг
blue-sky law
выпуск новых или льготных акций
bonus shares
предлагать новый выпуск
bring out
выпуск сточных вод для подпочвенного орошения
broad irrigation

Word forms

выпуск

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйвыпусквыпуски
Родительныйвыпускавыпусков
Дательныйвыпускувыпускам
Винительныйвыпусквыпуски
Творительныйвыпускомвыпусками
Предложныйвыпускевыпусках